This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Hallfreðar saga (Hallfr) - 28

Hallfreðar sagaHallfrV

Not published: do not cite (HallfrV)

6 — Hallfr ch. 6

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
orti yrkja (verb) ‘compose...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
flokk flokkr (noun m.) ‘group, flock...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
hljóðs. hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’gen. n. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hlýða 2hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’infinitive;
vilja. vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’dat. m. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
munt munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
týna týna (verb) ‘lose, destroy...’infinitive;
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. pl.
fræðum 2frœði (noun n.) ‘knowledge...’dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’2nd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
kenna kenna (verb) ‘know, teach...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hlýða 2hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’infinitive;
kvæðinu kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
fræði 1frœði (noun f.)nom. f. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
skáldlegri skáldligr (adj.)nom. f. sg. weak; comparative;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’2nd pers. pret. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kvæðið kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’nom. n. sg. definite form;
er, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
ort.» yrkja (verb) ‘compose...’supine;
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Sannlega sannliga (adv.) ‘truly...’
máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
vandræðaskáld vandræðaskáld (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
heyra 2heyra (verb) ‘hear...’infinitive;
kvæðið.» kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’acc. n. sg. definite form;
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
flutti flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pret. sg.
skörulega skǫruliga (adv.)acc. n. sg.
kvæðið kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
drápa. drápa (noun f.) [°-u] ‘poem with refrains...’nom. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
lokið 1lúka (verb) ‘end, close...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
konungur: konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
«Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
kvæði kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þigg þiggja (verb) ‘receive, get...’1st pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
sverð sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’nom. n. pl.
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. sg. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vandgætt vandgætr (adj.)nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
fylgir 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pres. sg.
umgerðin umgerð (noun f.)nom. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’nom. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
daga dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þrjár þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. f. pl.
nætur nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
engum 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. m. sg.
verði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
mein mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’nom. n. sg.
að.» 3at (prep.) ‘at, to...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Vel vel (adv.) ‘well, very...’
gat 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
varðveitt varðveita (verb) ‘[preserve]...’supine;
sverðið. sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allmjög allmjǫk (adv.) ‘very much...’
lofaði lofa (verb) ‘praise, permit...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
goðin goð (noun n.) ‘(pagan) god...’acc. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
takast 2taka (verb) ‘take...’middle infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
löstuðu lasta (verb) ‘blame, deride...’3rd pers. pret. pl.
þau. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. m. sg.
tíma: tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Allill allillr (adj.)nom. m. sg.
vísa 2vísa (verb) ‘show...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bæt [come back later] (unclassified)nom. f. sg.
yfir.» yfir (prep.) ‘over...’
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
enn: 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
konungur: konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
«Allmikinn nom. m. sg.
hug hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’acc. m. sg.
leggur leggja (verb) ‘put, lay...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
goðin goð (noun n.) ‘(pagan) god...’acc. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
virðanda virðandi (noun m.) [°; -endr] ‘guardian, appraiser...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þér.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
batnar batna (verb) [°-að-] ‘improve...’3rd pers. pres. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kveð 2kveðja (verb) ‘say, greet...’1st pers. pres. sg.
vísu 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
yfirbóta.» yfirbót (noun f.) ‘compensation, atonement...’gen. f. pl.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
konungur: konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
«Slíkt 1slíkr (noun m.)nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
kveðið kveða (verb) ‘say, recite...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
betra góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
yrk acc. m. sg.
enn.» 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Óttar Óttarr (noun m.) ‘Óttarr...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
upplenskur. upplenzkr (adj.) ‘[Oppland]...’nom. m. sg.
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
hirðmenn hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’nom. m. pl.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vasklegir vaskligr (adj.)nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
metnir metna (verb)3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
öfunduðu ǫfunda (verb)3rd pers. pret. pl.
Hallfreð Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
of 2of (adv.) ‘too, off...’
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
gang gangr (noun m.) ‘going, walking; course; success...’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
kveld kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
drukku 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’3rd pers. pret. pl.
slógu 2slá (verb) ‘strike, cut...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
deilu 1deila (noun f.) [°-u; -ur] ‘[strife]...’dat. f. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
viðtal viðtal (noun n.)acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hag 1hagr (noun m.) [°-s; -ir] ‘situation, condition...’dat. m. sg.
Óttari Óttarr (noun m.) ‘Óttarr...’dat. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
entist 1enda (verb) [°-að-] ‘end, last...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
þrætan 1þræta (noun f.) [°-u; -ur] ‘quarrel...’nom. f. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Hallfreð Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
brott 1brott (adv.) ‘away...’
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
sló 2slá (verb) ‘strike, cut...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
kappmæli kappmæli (noun n.)dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
lauk 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
Óttar Óttarr (noun m.) ‘Óttarr...’nom. m. sg.
banahögg banahǫgg (noun n.) [°dat. -i; -] ‘°dræbende hug, banehug; deathblow, morta...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
exinni øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’dat. f. sg. definite form;
Hákonarnaut. dat. f. sg.
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
þreif þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreð Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
settu setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
fjötur. fjǫturr (noun m.) ‘fetter...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
lög lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’nom. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
vægi vægr (adj.) ‘[powerful]...’nom. m. sg. weak;
í í (prep.) ‘in, into...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
herbergi. herbergi (noun n.) [°-s; -] ‘lodging, bedroom, inn...’dat. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kváðu kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sýnast sýna (verb) ‘show, seem...’middle infinitive;
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
bleðja bleðja (verb) [°bladdi; ?blaðit] ‘°pick, pluck; strip/rip (off one’s cloth...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
hirðina hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB— 53‡)] ‘retinue...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rægðu rœgja (verb) ‘[maligned, reviled]...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
(adv.) ‘now...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þess, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
eftir. eptir (prep.) ‘after, behind...’
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
glaður. 2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’nom. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
leiddu 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
dráps. dráp (noun n.) [°-s] ‘killing...’gen. n. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hvar hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
konungur?» konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
svara: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. pl.
«Hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
skipta? skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’infinitive;
Dæmdur dœma (verb) [°-mð-] ‘judge...’nom. m. pret. sg. participle;
ertu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
til til (prep.) ‘to...’
dauða.» dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreður: Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
«Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
dauður 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vann 2vinna (verb) ‘perform, work...’1st pers. pret. sg.
á?» 2á (adv.) ‘on...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kváðu kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Ef 3ef (conj.) ‘if...’nom. f. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
staddur 2steðja (verb) ‘stop, place...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
til 2til (adv.) ‘to...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
launi launa (verb) ‘reward...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
leiði leiði (noun n.) [°-s] ‘grave...’acc. n. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
nánd nánd (noun f.) [°; -ir] ‘proximity...’dat. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þakka 1þakka (verb) ‘thank...’infinitive;
hérvist hérvist (noun f.)acc. f. sg.
mína.» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
vin vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
óvinum, óvinr (noun m.) ‘enemy...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
4at (conj.) ‘that...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
kenndust kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. pl. middle
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
til 2til (adv.) ‘to...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leiddu 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
biskup. 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
gegnt gegnt (adv.)
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
hann: hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«Minnist 3minni (adj. comp.) [°superl. minnstr] ‘less, least...’nom. m. sg.
þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. sg.
herra 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
hétuð 2heita (verb) ‘be called, promise...’2nd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
afhendan afhendr (adj.) ‘°alien, rejected, unwelcome...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verðið 1verða (verb) ‘become, be...’2nd pers. pres. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
heitrofa acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
mig. ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
hlutur hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
guðfaðir guðfaðir (noun m.)nom. m. sg.
minn.» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
konung: konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
«Lát láta (verb) ‘let, have sth done...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
njóta njóta (verb) ‘enjoy, use...’infinitive;
slíkra 2slíkr (adj.) ‘such...’gen. m. pl.
hluta.» hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’gen. m. pl.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
vera,» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
leysa leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’infinitive;
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
(adv.) ‘now...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
Kálfi 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’dat. m. sg.
allþungt. allþungr (adj.)nom. n. sg.
(adv.) ‘now...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
með með (prep.) ‘with...’
hirðinni hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB— 53‡)] ‘retinue...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
færri 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. m. pl. weak; comparative;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bætti bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’nom. n. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fóta 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’gen. m. pl.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
felldi felldr (adj.) ‘killed...’nom. m. sg. weak;
tár tár (noun n.) [°; -] ‘tear...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikið. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Nær 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pres. sg.
fellur falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
reiði 2reiði (noun f.) [°-] ‘anger...’nom. f. sg.
þín þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
af af (prep.) ‘from...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
koma.» koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skalt skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
sendiför sendifǫr (noun f.)acc. f. sg.
mína minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. f. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
jól jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sáttir sáttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘reconciled, at peace...’nom. m. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’2nd pers. pres. sg.
ferðinni ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg. definite form;
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
eða eða (conj.) ‘or...’
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
sverð sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’nom. n. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’1st pers. pret. sg.
þér?» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
«Á 2á (adv.) ‘on...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
herra 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
umgerð.» umgerð (noun f.)acc. f. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
samir 2sama (verb) ‘befit...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
4at (conj.) ‘that...’
vandræðaskáldið vandræðaskáld (noun n.)nom. n. sg. definite form;
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vandræðagripinn vandræðagripr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
eða eða (conj.) ‘or...’
muntu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
kunna kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pres. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
nefna 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’infinitive;
sverð sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
vísuorði?» vísuorð (noun n.)dat. n. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Við 1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
viljið vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
yðvarri yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’dat. f. sg.
reiði.» 2reiði (noun f.) [°-] ‘anger...’dat. f. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Kveð kveða (verb) ‘say, recite...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
þá.» 2þá (adv.) ‘then...’
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vísu: 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
íþrótt íþrótt (noun f.) ‘skill, accomplishment...’acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skáldskap skáldskapr (noun m.) ‘poetry...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
umgerð umgerð (noun f.)acc. f. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
vandaða acc. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
beri 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. sg.
til,» 2til (adv.) ‘to...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
konungur, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’nom. f. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
víti víti (noun n.) [°-s; -] ‘punishment...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
komir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’2nd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
til til (prep.) ‘to...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’gen. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
framar framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’comparative;
upp upp (adv.) ‘up...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
öðrum.» 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Eitt 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
vanda vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
blóta 1blóta (verb) [°blǿtr; blét, blétu; blótinn] ‘°sacrifice (sby) (to sby) (to obtain sth...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
laun 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
líkneski líkneski (noun n.) [°-s; -] ‘[effigy]...’acc. n. sg.
Þórs Þórr (noun m.) ‘Thor; giant, ogre, monster...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
pungi pungr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘°pengepung, pung, (skind)pose...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
tönn tǫnn (noun f.) [°tannar; tenn/tennr/tennar] ‘tooth...’dat. f. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ertu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
of 2of (adv.) ‘too, off...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
dulinn -dulinn (adj.)nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
herra 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
færð 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’2nd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
sannreyndan.» acc. m. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreð Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
kalla kalla (verb) ‘call...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svara svara (verb) ‘answer...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sig. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
þar. þar (adv.) ‘there...’
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Ertu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
sannur 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kennt kenna (verb) ‘know, teach...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
blótir?» 1blóta (verb) [°blǿtr; blét, blétu; blótinn] ‘°sacrifice (sby) (to sby) (to obtain sth...’2nd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg.
herra,» 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Hallfreður. Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
«Skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
rannsaka rannsaka (verb)infinitive;
pung pungr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘°pengepung, pung, (skind)pose...’acc. m. sg.
minn. minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
Hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
undanbragð undanbragð (noun n.)nom. n. sg.
mátt mega (verb) ‘may, might...’2nd pers. pres. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vildi.» vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’dat. m. sg.
fannst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg. middle
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’dat. n. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
hlutur hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
valdi vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
«Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
dauðaróg,» dauðaróg (noun n.) ‘°deadly slander, slander that leads to (...’nom. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Hallfreður, Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
Kálfi kalfi (noun m.) [°-a; -ar] ‘°læg, underben (ml. knæhase og hæl)...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
illu illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’dat. n. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
nái 1 (verb) ‘reach, get, manage...’1st pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til til (prep.) ‘to...’
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
fyrri 2fyrri (adv.) ‘before, previously...’nom. f. sg. weak; comparative;
til til (prep.) ‘to...’
dauða.» dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’gen. m. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ykkur þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
vært 1værr (adj.) ‘peace-loving, placid ...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
sinna. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
skalt skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
sendiför sendifǫr (noun f.)acc. f. sg.
mína minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Upplanda uppland (noun n.)gen. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Þorleifs Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
spaka. spakr (adj.) ‘quiet, gentle, wise...’nom. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
kristni kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’acc. f. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
blinda blinda (verb) [°-að- (præs. sg. -ir ÓTFlat 322³²)] ‘[to blind]...’infinitive;
ella. ella (adv.) ‘otherwise...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
dótturson dóttursonr (noun m.) [°-ar, dat. ·syni; ·synir, acc. dǿtra·sunu] ‘maternal grandson...’nom. m. sg.
Þorleifs Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’gen. m. sg.
Hörða-Kárasonar. Hǫrðakárason (noun m.)gen. m. sg.
Skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
mína minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. f. sg.
giftu 1gifta (noun f.) ‘grace, fortune...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt.» vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
ferðina ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg. definite form;
óríflega órífligr (adj.)acc. f. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
viljið. vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Jósteinn Jósteinn (noun m.)nom. m. sg.
móðurbróðir móðurbróðir (noun m.) ‘(maternal) uncle...’nom. m. sg.
yðvar yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’nom. m. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
fari far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bekkjunautar nom. m. pl.
mínir minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
kýs kjósa (verb) ‘choose...’1st pers. pres. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
séum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
fjórir fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tuttugu.» tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’nom. m. pl.
«Ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
líkar,» 3líka (verb)3rd pers. pres. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
konungur, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
sent senda (verb) ‘send...’supine;
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fyrri 2fyrri (adv.) ‘before, previously...’acc. m. pl. weak; comparative;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Þorleifs Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
engu 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
leiðar leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’gen. f. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
væri.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
brott 1brott (adv.) ‘away...’
frá frá (prep.) ‘from...’
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
skóg skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
skammt skammr (adj.) ‘short...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
Þorleifs. Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
stigu stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
hestum hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
rjóðri 2rjóðr (noun n.) [°; dat. -um] ‘°rydning, lysning...’dat. n. sg.
einu. 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreður: Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
«Hér hér (adv.) ‘here...’nom. m. sg.
skuluð skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
bíða bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
mín ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’gen. 1st pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hinnar 2inn (art.) ‘the...’gen. f. sg.
þriðju þriði (num. ordinal) ‘third...’gen. f. sg. weak;
sólar sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’gen. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
kem koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’1st pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
hér.» hér (adv.) ‘here...’
Jósteinn Jósteinn (noun m.)nom. m. sg.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
eigi. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
stafkarlsgervi. acc. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
lit 1litr (noun m.) [°-ar dat. -/-i; -ir, acc. litu/hlyti(Eluc675(1989) 91¹‡)] ‘colour, appearance...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
augu auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’acc. n. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sneri snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
hvörmunum dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
breytni breytni (noun f.) [°-/-s(GrgExc125— 422⁴)] ‘change, alteration...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
yfirlitum yfirlit (noun n.)dat. n. pl.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
Langan nom. m. sg.
bagga baggi (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bag, bundle, pack; of a human being)...’acc. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
sverð sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
konungsnautur. konungsnautr (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
3at (prep.) ‘at, to...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
Þorleifs Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
3at (prep.) ‘at, to...’
haugi haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’dat. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
snemma snemma (adv.) ‘early...’
dags. dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’gen. m. sg.
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
heilsaði 2heilsa (verb)3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fátækur fátœkr (adj.) [°***-an/-jan; compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘poor...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
einn,» 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«Kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
trúar trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’gen. f. sg.
brjóta brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’1st pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
leynilega leyniliga (adv.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drap drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
konungsmann. konungsmaðr (noun m.)acc. m. sg.
(adv.) ‘now...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
nokkurrar nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’gen. f. sg.
ásjá.» ásjá (noun f.) [°-/-r] ‘°outward appearance, form, guise; consen...’acc. f. sg.
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
margs 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’gen. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
lönd land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
hafnir. 1hǫfn (noun f.) [°hafnar; hafnir(/hafnar(Streng 234³²)] ‘haven, harbour...’acc. f. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
leysti leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’3rd pers. pret. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
fróðlega. fróðliga (adv.)
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. m. sg.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
heitir?» 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Heyrði nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
getið 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sjaldan sjaldan (adv.) ‘seldom...’
3at (prep.) ‘at, to...’
góðu.» góðr (adj.) ‘good...’dat. n. sg.
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Sá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
dreymir dreyma (verb) [°-mð-] ‘dream...’3rd pers. pres. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ómerkilegt. ómerkiligr (adj.)nom. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
konungsmenn konungsmaðr (noun m.)nom. m. pl.
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
brátt. bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
skil 1skilja (verb) ‘separate, understand...’1st pers. pres. sg.
síst 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’superlative;
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
er, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
frásögn frásǫgn (noun f.) ‘narrative...’nom. f. sg.
manna, maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
horfin 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’nom. f. pret. sg. participle;
heilla 1heill (noun f.) [°-ar; -ir] ‘good fortune...’gen. f. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
kemur.» koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
grunar 1gruna (verb) ‘suspect...’3rd pers. pres. sg.
Þorleif Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’acc. m. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
maðurinn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
standa standa (verb) ‘stand...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
þreif þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
sterkari. sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg. weak; comparative;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ultu 2velta (verb) ‘wander (strong)...’3rd pers. pret. pl.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hauginn haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
efri. efri (adj. comp.) [°superl. efstr/øfstr (eft- [$1653$] 13r²³, etc.)] ‘higher, highest...’nom. m. sg. weak; comparative;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
hæl 1hæll (noun m.) [°hǽls, dat. hǽli; hǽlar] ‘heel...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
augað auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’acc. n. sg. definite form;
Þorleifi Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hleypti hleypa (verb) ‘impell, make run...’3rd pers. pret. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
auganu. auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’dat. n. sg. definite form;
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
þá: 2þá (adv.) ‘then...’
«Konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
gifta 2gifta (verb) ‘marry...’infinitive;
fylgir 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
áhugafullur áhugafullr (adj.) ‘°concerned, worried...’nom. m. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
komið. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
gerir 1gera (verb) ‘do, make...’2nd pers. pres. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
boðskap boðskapr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i] ‘bidding...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
blinda blinda (verb) [°-að- (præs. sg. -ir ÓTFlat 322³²)] ‘[to blind]...’infinitive;
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
drepa. drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
gefir gefa (verb) ‘give...’2nd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
auga auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
hníf knífr (noun m.) [°-s dat. -i; -ar] ‘knife...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
belti belti (noun n.) [°-s; -] ‘belt...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hvortveggja hvárrtveggi (pron.) ‘both...’gen. m. pl.
góður góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
gripur gripr (noun m.) ‘treasure...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
3at (prep.) ‘at, to...’
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
ber 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ertu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
ólíklegur ólíkligr (adj.)nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
þurfa 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
við.» 2við (prep.) ‘with, against...’
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
brjóta brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’infinitive;
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
boðskap boðskapr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i] ‘bidding...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
þiggja þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
góðgripi góðgripr (noun m.)dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
augað. auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’acc. n. sg. definite form;
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
því. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
Fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fagnafundur. fagnafundr (noun m.) [°; -ir] ‘[welcome meeting]...’nom. m. sg.
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
bæjar bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
engum 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
áverkann 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’acc. m. sg. definite form;
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
brottu. 1brott (adv.) ‘away...’dat. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Kálfs 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’gen. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
farinn fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’acc. m. sg.
veg. 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreður: Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
«Drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
illa illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’acc. m. sg. weak;
mann.» maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
Jósteinn Jósteinn (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Ger 1gera (verb) ‘do, make...’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
Blöndum dat. f. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
giftu 2gifta (verb) ‘marry...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
ógiftu.» ógiftr (adj./verb p.p.)acc. f. sg. weak;
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
3at (prep.) ‘at, to...’
högum 1hagr (noun m.) [°-s; -ir] ‘situation, condition...’dat. m. pl.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
til 2til (adv.) ‘to...’
skipt. skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’nom. n. pret. sg. participle;
Góður góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
drengur drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
meiddur meiða (verb) ‘maim, wound...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
mannfýlan mannfýla (noun f.)nom. f. sg. definite form;
lifir» lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þreif þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stakk stinga (verb) ‘stab, poke...’3rd pers. pret. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
augað. auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’acc. n. sg. definite form;
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hryggur 2hryggr (adj.) [°-van/-jan; compar. -vari/-ari/-ri; superl. -astr] ‘sorrowful, sad...’nom. m. sg.
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Nú (adv.) ‘now...’
sýnir sýna (verb) ‘show, seem...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
greyskapinn.» greyskapr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
tafli. tafl (noun n.) [°-s; *-] ‘[board games]...’dat. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kvöddu 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. pl.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
tíðinda. tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
sögu 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’acc. f. sg.
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Vel vel (adv.) ‘well, very...’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sýn sýn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sight...’acc. f. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
augað.» auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’acc. n. sg. definite form;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
augað auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’acc. n. sg. definite form;
Kálfs. 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’gen. m. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hvar hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
fékkstu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’2nd pers. pret. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. n. sg.
auga?» auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’acc. n. sg.
«Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorleifs Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’gen. m. sg.
auga.» auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’dat. n. sg.
«Nei,» nei (particle) ‘[not]...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
konungur, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
«fleira 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. sg. weak; comparative;
muntu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
unnið 2vinna (verb) ‘perform, work...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’1st pers. pret. sg.
þér.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
sýndi sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
auga auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’dat. n. sg.
Þorleifs. Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
konungur: konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
«Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
auga auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hálfgert.» nom. n. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Nú (adv.) ‘now...’
galt 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
Kálfi 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
stangaði stanga (verb) ‘pierce...’3rd pers. pret. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
spjótsoddinum spjótsoddr (noun m.)dat. m. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
leiddi 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
bana» bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
hafði. hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Viltu vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Þorleifs Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’gen. m. sg.
öðru 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. n. sg.
sinni?» 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’dat. n. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Kálfs 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stinga stinga (verb) ‘stab, poke...’infinitive;
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
augað.» auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’acc. n. sg. definite form;
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
standa standa (verb) ‘stand...’infinitive;
skyldu. skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sæmdir sœma (verb) ‘honour...’2nd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.