This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Gunnlaugs saga ormstungu (Gunnl) - 16

Gunnlaugs saga ormstunguGunnlV

Not published: do not cite (GunnlV)

8 — Gunnl ch. 8

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
siglir 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pres. sg.
Gunnlaugur Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Englandi England (noun n.) ‘England...’dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
kaupmönnum kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’dat. m. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Dyflinnar. Dyflinn (noun f.) ‘[Dublin]...’gen. f. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Írlandi Írland (noun n.) ‘[Ireland]...’dat. n. sg.
Sigtryggur Sigtryggr (noun m.) ‘Sigtryggr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
silkiskegg, silkiskegg (noun n.)nom. n. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
kvarans kváran (noun m.) [°-s]gen. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Kormlaðar nom. f. pl. definite form;
drottningar. dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’nom. f. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skamma skammr (adj.) ‘short...’acc. f. sg.
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
ráðið ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’supine;
ríkinu. ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’dat. n. sg. definite form;
Gunnlaugur Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaddi 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
virðulega. virðuliga (adv.)
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sæmilega. sœmiliga (adv.)
Gunnlaugur Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Kvæði kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’nom. n. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ort yrkja (verb) ‘compose...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hljóð hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’acc. n. sg.
fá.» 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
fyrri 2fyrri (adv.) ‘before, previously...’nom. m. pl. weak; comparative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
færa færa (verb) ‘[bring]...’infinitive;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
kvæði kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
hlýða.» 2hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’infinitive;
Gunnlaugur Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
drápuna drápa (noun f.) [°-u] ‘poem with refrains...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
stefið stef (noun n.) [°; -] ‘refrain...’nom. n. sg. definite form;
í: 99í (adv.) ‘in, into...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar: þar (adv.) ‘there...’
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
kvæðið kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
féhirði féhirðir (noun m.) [°·hirðis, dat. & acc. ·hirði; ·hirðar]acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
svo: svá (adv.) ‘so, thus...’
«Hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
launa 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’gen. n. pl.
kvæðið?» kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’nom. n. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
viljið vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
herra?» 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«Hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
launað,» launa (verb) ‘reward...’nom. n. pret. sg. participle;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
konungur, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
«ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
gef gefa (verb) ‘give...’1st pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
knörru knǫrr (noun m.) [°knarrar, dat. knerri; knerrir, acc. knǫrru/knerri] ‘(a kind of) ship...’3rd pers. pret. pl.
tvo?» tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
Féhirslumaður nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Of 2of (adv.) ‘too, off...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
herra,» 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«Aðrir nom. m. sg.
konungar konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. pl.
gefa gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pres. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
bragarlaunum bragarlaun (noun n.) [°; -] ‘°(I) reward for poetry/poem...’dat. n. pl.
gripi gripr (noun m.) ‘treasure...’acc. m. pl.
góða, góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg. weak;
sverð sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’nom. n. pl.
góð góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
gullhringa gullhringr (noun m.) ‘gold ring...’acc. m. pl.
góða.» góðr (adj.) ‘good...’acc. m. pl.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
klæði klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’nom. n. sg.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
nýju nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’dat. n. sg.
skarlati, skarlat (noun n.) ‘°(om kostbart, orangerødt stof) skarlage...’dat. n. sg.
kyrtil kyrtill (noun m.) [°dat. kyrtli; kyrtlar] ‘shirt...’acc. m. sg.
hlaðbúinn hlaðbúinn (adj./verb p.p.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skikkju 1skikkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘cloak...’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
ágætum ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’dat. n. pl.
skinnum skinn (noun n.) [°-s; -] ‘skin, fur, leather...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gullhring gullhringr (noun m.) ‘gold ring...’dat. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
mörk. mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’acc. n. pl.
Gunnlaugur Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’nom. m. sg.
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
skamma skammr (adj.) ‘short...’acc. f. sg.
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
til til (prep.) ‘to...’
Orkneyja. Orkneyjar (noun f.) ‘[Orkneys]...’gen. f. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Orkneyjum Orkneyjar (noun f.) ‘[Orkneys]...’dat. f. pl.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
Hlöðvisson. Hlǫðvisson (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
til til (prep.) ‘to...’
íslenskra íslenzkr (adj.) ‘[Icelandic]...’gen. m. pl.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Gunnlaugur Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’nom. m. sg.
kvaddi 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
færa færa (verb) ‘[bring]...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
kvæði. kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’acc. n. sg.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
hlýða 2hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’infinitive;
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
kvæði kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’dat. n. sg.
hans, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
stórra stórr (adj.) ‘large, great...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
Gunnlaugur Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’nom. m. sg.
flutti flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pret. sg.
kvæðið kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
flokkur flokkr (noun m.) ‘group, flock...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
ortur. yrkja (verb) ‘compose...’nom. m. sg.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
breiðöxi, breiðøx (noun f.) [°dat. ·øxi/exi/ǫxi, acc. ·øxi/exi/ǫxi/ǫx; -ar] ‘°broad axe, broad-bladed (battle) axe...’acc. f. sg.
silfurrekna acc. n. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bæta bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’infinitive;
þótti, 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
kvæðislaunum kvæðislaun (noun n.)dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Gunnlaugur Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’nom. m. sg.
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
gjöfina gjǫf (noun f.) ‘gift...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
boð boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’acc. n. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
til til (prep.) ‘to...’
Svíþjóðar Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
kaupmönnum kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’dat. m. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Noregs Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Konungahellu. Konungahella (noun f.)acc. f. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
fylgdi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
jafnan. jafnan (adv.) ‘always...’
Úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Konungahellu Konungahella (noun f.)dat. f. sg.
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
leiðtoga leiðtogi (noun m.)acc. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Gautland Gautland (noun n.) ‘[Götaland]...’acc. n. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
vestra vestri (adj. comp.)nom. n. sg. weak; comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
í í (prep.) ‘in, into...’
kaupstað kaupstaðr (noun m.)acc. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Skörum dat. m. pl.
heitir. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
aldur. aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’acc. m. sg.
Gunnlaugur Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaddi 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
kvæði kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
ort yrkja (verb) ‘compose...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’acc. n. sg.
hljóð hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’acc. n. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Gunnlaugur Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
kvæðið kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
flokkur. flokkr (noun m.) ‘group, flock...’nom. m. sg.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
launaði launa (verb) ‘reward...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
jólaboð jólaboð (noun n.)acc. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
affangadag acc. m. sg.
jóla jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’infinitive;
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
sendimenn sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. pl.
Eiríks Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’gen. m. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
af af (prep.) ‘from...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’nom. m. pl.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
gjöfum gjǫf (noun f.) ‘gift...’dat. f. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Sigurðar Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’gen. m. sg.
jarls. jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
Jarlinn jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg. definite form;
fagnaði fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skipaði 1skipa (verb) ‘change, place...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
jólin jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’acc. n. pl. definite form;
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
Gunnlaugi. Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’dat. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
ólæti ólæti (noun n.)nom. n. pl.
mikil. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. pl.
Gautar gauti (noun m.) ‘man, Geat...’nom. m. pl.
ræddu 2rœða (verb) ‘utter, speak...’3rd pers. pret. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
4at (conj.) ‘that...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. pl.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frægri frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Sigurður. Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
Noregsmönnum dat. m. pl.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
framar framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
þrættu acc. f. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
Gunnlaug Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
úrskurðarmanns gen. m. sg.
hvorirtveggju hvárrtveggi (pron.) ‘both...’gen. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
mál. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
Gunnlaugur Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vísu 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. sg.
þessa: 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
Hvorirtveggju hvárrtveggi (pron.) ‘both...’dat. f. sg.
undu una (verb) ‘be content, love...’3rd pers. pret. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
úrskurðinn órskurðr (noun m.) ‘[interpretation]...’acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
Noregsmenn. (unlinked proper noun) (unclassified)acc. m. pl.
Sendimenn sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
jólin jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’acc. n. pl. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
fégjöfum fégjǫf (noun f.) [°; -ar/-ir]dat. f. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Eiríki Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’dat. m. sg.
jarli. jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
Sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
Eiríki Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’dat. m. sg.
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
úrskurðinn órskurðr (noun m.) ‘[interpretation]...’acc. m. sg. definite form;
Gunnlaugs. Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’gen. m. sg.
Jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
Gunnlaugur Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’nom. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
sýnt sýna (verb) ‘show, seem...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
einurð einurð (noun f.) [°-ar] ‘°sincerity, frankness; uprightness, prop...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vináttu vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Gunnlaugur Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
friðland friðland (noun n.) ‘[secured land]...’nom. n. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
ríki. ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’dat. n. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
frétti frétta (verb) ‘ask, enquire...’3rd pers. pret. sg.
Gunnlaugur Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’nom. m. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
mælt. mæltr (adj.) ‘[an appointed]...’acc. n. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Gunnlaugi Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’dat. m. sg.
leiðtoga leiðtogi (noun m.)acc. m. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Tíundaland Tíundaland (noun n.)acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
beiddi. biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.