This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Grettis saga Ásmundarsonar (Gr) - 2165

Grettis saga ÁsmundarsonarGrV

Not published: do not cite (GrV)

89 — Gr ch. 89

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
leið 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
dagur dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
dagur dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Spes Spes (noun f.) ‘Spes...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
eiðinn. eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’acc. m. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
býður bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
vinum vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frændum frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. f. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
með með (prep.) ‘with...’
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
bestum betri (adj. comp.) [°superl. beztr/baztr; pos. „ góðr adj.] ‘better, best...’dat. n. pl. superlative;
klæðum klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
átti. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Margar 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. f. pl.
dýrar dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’nom. f. pl.
konur kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
henni. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
votviðri vátviðri (noun n.)dat. n. sg.
mikil. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
Vegurinn 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’nom. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
votur vátr (adj.) ‘wet...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ein 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. f. sg.
veisa 1veisa (noun f.) [°-u; -ur] ‘°sump, sumpet område, mosehul; grøft, (g...’nom. f. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
til til (prep.) ‘to...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’gen. f. sg.
kæmi. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Spes Spes (noun f.) ‘Spes...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skari 1skari (noun m.) [°-a; -ar] ‘°flok, skare, følge...’nom. m. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
3at (prep.) ‘at, to...’
veisunni 1veisa (noun f.) [°-u; -ur] ‘°sump, sumpet område, mosehul; grøft, (g...’dat. f. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
fjölmenni fjǫlmenni (noun n.)acc. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fjöldi fjǫlði (noun m.) ‘multitude...’nom. m. sg.
fátækra fátœkr (adj.) [°***-an/-jan; compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘poor...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
ölmusu ǫlmusa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[beggars]...’acc. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
almenningsstræti. almenningsstræti (noun n.) ‘°public street...’nom. n. sg.
Allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
þóttust 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldir skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fagna fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’infinitive;
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
kunnu kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
góðs góðr (adj.) ‘good...’gen. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
oft opt (adv.) ‘often...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hjálpað. 1hjalpa (verb) ‘help...’supine;
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
stafkarl stafkarl (noun m.)nom. m. sg.
milli milli (prep.) ‘between...’
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
fátækra fátœkr (adj.) [°***-an/-jan; compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘poor...’gen. m. pl.
manna, maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
vexti vǫxtr (noun m.) [°vaxtar, dat. vexti; vextir, acc. vǫxtu] ‘[growth]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sítt 1síðr (adj.) [°compar. -ari] ‘long, hanging...’acc. n. sg.
skegg. skegg (noun n.) [°-s; -] ‘beard...’acc. n. sg.
Kvendið kvendi (noun n.) [°-s] ‘[women]...’nom. n. sg. definite form;
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
staðar 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
fenið fen (noun n.) [°-s; -] ‘fen...’acc. n. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hoffólkinu dat. n. sg. definite form;
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
fenið fen (noun n.) [°-s; -] ‘fen...’nom. n. sg. definite form;
óhreint óhreinn (adj.)nom. n. sg.
yfirferðar. yfirferð (noun f.)gen. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mikli mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak;
stafkarl stafkarl (noun m.)nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
húsfrúna, húsfrú (noun f.)acc. f. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
búin 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. f. pret. sg. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
aðrar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. f. pl.
konur, kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til til (prep.) ‘to...’
hennar: hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
«Góða góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg. weak;
húsfreyja,» húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
lítillæti lítillæti (noun n.) ‘humility...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
beri 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’1st pers. pres. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
fen fen (noun n.) [°-s; -] ‘fen...’acc. n. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
erum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. pl.
skyldir skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pret. sg.
til, 2til (adv.) ‘to...’
stafkarlar, stafkarl (noun m.)nom. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
þjóna þjóna (verb) ‘serve...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
kunnum.» 3kanna (verb) ‘know, be able...’1st pers. pret. pl.
«Hvað hvat (pron.) ‘what...’nom. m. sg.
muntu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
mig,» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hún, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
«er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
getur 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’2nd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
borið 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’supine;
sjálfan sjalfr (adj.) ‘self...’acc. m. sg.
þig?» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
«Þó þó (adv.) ‘though...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
lítillætisraun,» lítillætisraun (noun f.)acc. f. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
alls allr (adj.) ‘all...’gen. n. sg.
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
takast 2taka (verb) ‘take...’middle infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hafir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
metnað metna (verb)acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
fátækan fátœkr (adj.) [°***-an/-jan; compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘poor...’acc. m. sg.
mann.» maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
«Vit 1vit (noun n.) [°-s; -] ‘wisdom, wit; visit...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
víst,» 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hún, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
«berir 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þitt þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. n. sg.
húðlát húðlát (noun n.)nom. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
annarrar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. f. sg.
svívirðingar svívirðing (noun f.)gen. f. sg.
meiri.» mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg. weak; comparative;
«Feginn 1feginn (noun m.)nom. m. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hætta 2hætta (verb) ‘risk...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
það,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
færðist færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. sg. middle
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
díkið. díki (noun n.) [°; -] ‘ditch...’acc. n. sg. definite form;
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hugði 2hyggja (verb) ‘think, consider...’3rd pers. pret. sg.
allillt allillr (adj.)acc. n. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bæri 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Stumraði stumra (verb)3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
allseint acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
tvær tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. f. pl.
hækjur. 1hœkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘°krykke...’acc. f. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
mitt miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’acc. n. sg.
fenið fen (noun n.) [°-s; -] ‘fen...’acc. n. sg. definite form;
reiðir 2reiða (verb) ‘carry...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ýmsar ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’acc. f. pl.
hliðar. 1hlið (noun f.) [°dat. -/-u; -ar] ‘side...’acc. f. pl.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
herða 2herða (verb) ‘strengthen...’infinitive;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
verri verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’dat. f. sg. weak; comparative;
för fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’dat. f. sg.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
fellir fellir (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘slayer, feller...’nom. m. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
í í (prep.) ‘in, into...’
niður.» 3niðr (adv.) ‘down...’
Leitar leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
veslugur veslugr (adj.)nom. m. sg.
áfram áfram (adv.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
færist færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pres. sg. middle
(adv.) ‘now...’
í í (prep.) ‘in, into...’
aukana, auki (noun m.) [°-a; -ar] ‘addition, increase...’acc. m. pl. definite form;
kostar 1kosta (verb) ‘try, strive...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
alls allr (adj.) ‘all...’gen. n. sg.
kapps kapp (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, vigour, courage...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kemst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg. middle
allnær allnær (adv.) ‘very near, very close ...’nom. f. pl.
landinu. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
drepur drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fæti 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rýkur rjúka (verb) ‘smoke, reek...’3rd pers. pres. sg.
áfram áfram (adv.)
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kastar 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pres. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bakkann 1bakki (noun m.) [°-a; -ar] ‘bank, slope...’acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
sjálfur sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
díkið díki (noun n.) [°; -] ‘ditch...’acc. n. sg. definite form;
upp upp (adv.) ‘up...’
undir undir (prep.) ‘under...’
hendur. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
liggur liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. sg.
þanninn acc. m. sg. definite form;
grípur grípa (verb) ‘seize, grasp...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hennar, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
húsfrúinnar, gen. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
festi 2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’3rd pers. pret. sg.
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
klæðunum. klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’dat. n. pl. definite form;
Tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
saurugri acc. f. sg. weak; comparative;
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
kné kné (noun n.) [°-s; -, gen. knjá] ‘knee, lap...’acc. n. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
lærið lær (noun n.) [°-s; -] ‘thigh...’acc. n. sg. definite form;
bert. 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’acc. n. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spratt 1spretta (verb) ‘spurt, spring...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bannaði, 2banna (verb) [°-að-] ‘forbid, refuse...’3rd pers. pret. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
hlyti hljóta (verb) ‘alot, gain...’3rd pers. pret. sg.
illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
vondum vándr (adj.) ‘wicked...’dat. m. pl.
förumönnum fǫrumaðr (noun m.)dat. m. pl.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
maklegt makligr (adj.) ‘deserving...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
lægir lægir (noun m.) ‘oppressor...’nom. m. sg.
dauður 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
skömm skǫmm (noun f.) [°skammar; skammir] ‘shame...’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
sakir sakir (prep.)
vesaldar vesǫlð (noun f.) [°vesalðar; vesalðir] ‘[wretchedness]...’gen. f. sg.
þinnar.» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’gen. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
þá: 2þá (adv.) ‘then...’
«Missæl nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þjóðin. þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’nom. f. sg. definite form;
Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’1st pers. pret. sg. middle
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hugði 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
ölmusu ǫlmusa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[beggars]...’gen. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
heitingar heiting (noun f.) [°; -ar] ‘°(I) trussel...’nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hrakning hrakning (noun f.) [°-ar, dat. -; -ar] ‘°(I) skammelig behandling, forulempelse,...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
til til (prep.) ‘to...’
gagns» 1gagn (noun n.) ‘victory...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
kæmi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
skap. 1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’acc. n. sg.
Þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. n. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
aumlegur aumligr (adj.) [°compar. -ri/-ari(ÓHLeg 83²Š), superl. -astr/-st-] ‘wretched...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesta mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg. weak; superlative;
bragðakarl. bragðakarl (noun m.) ‘°crafty person, wily fox...’nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
pungs pungr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘°pengepung, pung, (skind)pose...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
gullpeningar. nom. m. pl.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hristir hrista (verb) ‘shake...’3rd pers. pres. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
peningana penningr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[penny, coin]...’acc. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
(adv.) ‘now...’
karl. karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’nom. m. sg.
Aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hafir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
fullt 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
hrakið hrekja (verb) ‘[vanquished]...’supine;
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
enda 3enda (conj.)
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
skilist 1skilja (verb) ‘separate, understand...’middle supine;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vannst 2vinna (verb) ‘perform, work...’2nd pers. pret. sg.
til.» 2til (adv.) ‘to...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tíndi tína (verb) ‘pick, recount...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
gullið gullinn (adj.) ‘golden...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
gert. 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Spes Spes (noun f.) ‘Spes...’nom. f. sg. indecl;
til til (prep.) ‘to...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fjölmenni fjǫlmenni (noun n.)nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
með með (prep.) ‘with...’
kappi kapp (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, vigour, courage...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
færa færa (verb) ‘[bring]...’infinitive;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
áburði áburðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir] ‘°ointment; object used to moor a boat (o...’dat. m. sg.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
borið. 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’supine;
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þínum þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. m. sg.
áburði. áburðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir] ‘°ointment; object used to moor a boat (o...’dat. m. sg.
Eða eða (conj.) ‘or...’
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
kallast kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pres. sg. middle
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
séð 2sjá (verb) ‘see...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
húsi hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
mér? ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
einnhver einshverr (pron.) [°m. dat. ·hverjum, f. dat. ·hverri] ‘a certain...’nom. m. sg.
dugandi duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’nom. m. sg. indecl;
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kalla kalla (verb) ‘call...’infinitive;
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
blygðarlaust. blygðarlauss (adj.)acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
sverja 1sverja (verb) ‘swear...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
öngum ǫng (noun f.) [°; dat. -um] ‘°åndebesvær; knibe; ?...’dat. f. pl.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
gull gull (noun n.) ‘gold...’acc. n. sg.
gefið gefa (verb) ‘give...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
af af (prep.) ‘from...’
öngum 1angi (noun m.) [°-a] ‘°scent, fragrance...’dat. m. pl.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
saurgast saurga (verb) ‘[be polluted]...’middle infinitive;
líkamlega líkamliga (adv.)
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
af af (prep.) ‘from...’
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’dat. m. sg.
mínum minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
vondum vándr (adj.) ‘wicked...’dat. m. sg.
stafkarli stafkarl (noun m.)dat. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
saurugri acc. f. sg. weak; comparative;
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
lær lær (noun n.) [°-s; -] ‘thigh...’acc. n. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. sg.
borin 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’nom. f. pret. sg. participle;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
díkið díki (noun n.) [°; -] ‘ditch...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
dag.» dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
(adv.) ‘now...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
4at (conj.) ‘that...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fullur 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’nom. m. sg.
eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mannlýti nom. m. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
karl karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fíflað 2fífla (verb)supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
voveiflega. váveifligr (adj.)
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
telja telja (verb) ‘tell, count...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
sór 1sverja (verb) ‘swear...’1st pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fallinn falla (verb) ‘fall...’acc. m. sg.
eið eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
greint. greina (verb) ‘explain, divide...’nom. n. pret. sg. participle;
Mæltu 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sanna 2sanna (verb) ‘prove...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. n. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
eiði eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’dat. m. sg.
ósært. ósœrr (adj.)nom. n. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
vitrum vitr (adj.) ‘wise...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
lítast líta (verb) ‘look, see; appear...’middle infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
grun grunr (noun m.) ‘suspicion, deceit...’acc. m. sg.
gert. 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
skapraun skapraun (noun f.)nom. f. sg.
burðugum burðugr (adj.) [°superl. -astr] ‘[noble, high-born]...’dat. f. pl.
konum kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’dat. f. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
bótalausa bótalauss (adj.) ‘°irredeemable; incurable; without redres...’acc. f. sg.
þvílíka þvílíkr (adj.) ‘such...’acc. f. sg.
álygi álygi (noun f.) ‘[slander]...’acc. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
dauðasök dauðasǫk (noun f.) [°; ·sakir] ‘°cause of (sby’s) death; guilt which is ...’nom. f. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
opinber nom. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hóraðist 2hóra (verb)3rd pers. pret. sg. middle
undir undir (prep.) ‘under...’
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’acc. m. sg.
sinn. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
Spes Spes (noun f.) ‘Spes...’nom. f. sg. indecl;
beiddi biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
skilnað skilnuðr (noun m.) [°-aðar, dat. -aði] ‘°det at skille ngt el. ngn ad, skel, del...’acc. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Sigurðar Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’gen. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
sagðist segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
þola þola (verb) ‘suffer, endure...’infinitive;
álygi álygi (noun f.) ‘[slander]...’acc. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Fluttu flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pret. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
hennar. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
með með (prep.) ‘with...’
atgangi atgangr (noun m.) [°-s, dat. -i/-] ‘°combat, clash, encounter; attack; assis...’dat. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
býtingum dat. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
skilin 1skilja (verb) ‘separate, understand...’nom. n. pret. pl. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’
af af (prep.) ‘from...’
góssinu. góz (noun n.)dat. n. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
burt. 2burt (adv.) ‘away...’
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
dæmi dœmi (noun n.) [°-s; -] ‘judgement, example...’nom. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
lægri lágr (adj.) [°comp. lǽgri, superl. lǽgstr] ‘low...’nom. m. pl. weak; comparative;
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
lúta. 1lúta (verb) ‘(strong)...’infinitive;
Gat 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öngu 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
rétt 2rétt (adv.) ‘just, exactly, precisely...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
mæla. 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
Spes Spes (noun f.) ‘Spes...’nom. f. sg. indecl;
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
peningum penningr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[penny, coin]...’dat. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
kvenskörungur. kvennskǫrungr (noun m.)nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
hugðu 2hyggja (verb) ‘think, consider...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
eiðstaf eiðsstafr (noun m.) [°-s, dat. -/-i] ‘°formulation/wording of an oath, oath...’dat. m. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
grunur grunr (noun m.) ‘suspicion, deceit...’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
vitrir vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
diktað dikta (verb) [°-að-] ‘devise, deliberate...’supine;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
atkvæði. atkvæði (noun n.) [°-s; -] ‘°sound, pronunciation; wording, turn of ...’acc. n. pl.
Gátu 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
grafið grafa (verb) ‘to dig, earth, bury...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
stafkarl stafkarl (noun m.)nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
borið 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’supine;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
drómundur drómundr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘dromon...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
öngva 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
rétting rétting (noun f.) [°-ar] ‘°strækning (af legemsdel); rettelse, kor...’nom. f. sg.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. n. sg.
máls. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.