This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Grettis saga Ásmundarsonar (Gr) - 2165

Grettis saga ÁsmundarsonarGrV

Not published: do not cite (GrV)

83 — Gr ch. 83

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Frændum frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Grettis grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Illuga illugi (noun m.)gen. m. sg.
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
stórilla stórilla (adv.)
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fréttu frétta (verb) ‘ask, enquire...’3rd pers. pret. pl.
vígin vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’acc. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
Öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
níðingsverk níðingsverk (noun n.)nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
dauðvona dauðvána (adj.) [°indecl.] ‘°expected to die, at the point of death...’acc. m. sg. indecl;
mann, maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
annarri 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. f. sg.
grein grein (noun f.) ‘reason, period, branch...’dat. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fjölkynngi. fjǫlkynngi (noun f.)acc. f. sg.
Sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. pl.
vitrustu vitr (adj.) ‘wise...’dat. m. pl. weak; superlative;
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mæltist 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg. middle
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
Önguls. ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
til til (prep.) ‘to...’
Miðfjarðar Miðfjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fjórar fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. f. pl.
vikur vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’nom. f. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
sumri. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fréttist frétta (verb) ‘ask, enquire...’3rd pers. pret. sg. middle
til til (prep.) ‘to...’
ferða ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
stefndi 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. sg.
Ásdís Ásdís (noun f.)nom. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
vinir, vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
Gamli Gamli (noun m.) ‘gamli...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
mágar mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. pl.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
þeirra, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skammhöndungur skammhǫndungr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Óspakur, 1Óspakr (noun m.)nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
getið. 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’nom. n. pret. sg. participle;
Ásdís Ásdís (noun f.)nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vinsæl vinsæll (adj.) ‘popular...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
Miðfirðingar miðfirðingr (noun m.)nom. m. pl.
snerust snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. pl. middle
til til (prep.) ‘to...’
liðs lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’gen. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
jafnvel jafnvel (adv.) ‘[likewise, equally]...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
óvinir óvinr (noun m.) ‘enemy...’nom. m. pl.
Grettis. grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
fyrsti fyrstr (num. ordinal) ‘first...’nom. m. sg. weak; superlative;
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Þóroddur Þóroddr (noun m.)nom. m. sg.
drápustúfur drápustúfr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
Hrútfirðingar. hrútfirðingr (noun m.)nom. m. pl.
Öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
til til (prep.) ‘to...’
Bjargs bjarg (noun n.) [°-s; *-] ‘mountain, cliff...’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
tuttugu tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’acc. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
Grettis grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
heitið. 2heita (verb) ‘be called, promise...’supine;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
stofu stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
höfuðið hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
settu setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. pl.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
gólf. golf (noun n.) ‘floor...’acc. n. sg.
Húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
stofu stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
aðrir. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
kveðjum 1kveðja (noun f.) [°-u; -ur] ‘greeting...’dat. f. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
Öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vísu: 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. sg.
Húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
kyrr kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’nom. f. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
meðan meðan (conj.) ‘while...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísuna. 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. sg. definite form;
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mæltu 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. pl.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
undarlegt undarligr (adj.) ‘wondrous, wonderful ...’nom. n. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
ætti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
hrausta hraustr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘strong, valiant...’acc. m. pl.
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hraust hraustr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘strong, valiant...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þvílík þvílíkr (adj.) ‘such...’nom. f. sg.
skapraun skapraun (noun f.)nom. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ger. 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
Óspakur 1Óspakr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
tal tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
fylgdarmenn fylgðarmaðr (noun m.)acc. m. pl.
Önguls ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’gen. m. sg.
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
vígunum vígja (verb) ‘to hallow, consecrate...’dat. n. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
lofuðu lofa (verb) ‘praise, permit...’3rd pers. pret. pl.
vörn vǫrn (noun f.) [°varnar; varnir] ‘defence...’acc. f. sg.
Illuga. illugi (noun m.)gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
frá frá (prep.) ‘from...’
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
haldið halda (verb) ‘hold, keep...’supine;
fast fast (adv.)
saxinu 2sax (noun n.) [°-; *-] ‘sword, prow...’dat. n. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
dauður. 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
undarlegt. undarligr (adj.) ‘wondrous, wonderful ...’nom. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sén 2sjá (verb) ‘see...’nom. n. pl. definite form;
margra 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
að. 3at (prep.) ‘at, to...’
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
húsfreyju húsfreyja (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Gamli Gamli (noun m.) ‘gamli...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Melum. melr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘°grusbanke, sandslette, sandskrænt; mare...’dat. m. pl.
Öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
ætlað ætla (verb) ‘intend, mean, think...’supine;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hefja hefja (verb) ‘lift, start...’infinitive;
féránsdóm féránsdómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar]acc. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Illuga illugi (noun m.)dat. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fjölmennið fjǫlmenni (noun n.)nom. n. sg. definite form;
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
Öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gat 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
3at (prep.) ‘at, to...’
gert. 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
áköfustu, ákafr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘vehement, fiery...’nom. m. pl. weak; superlative;
Óspakur 2óspakr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Gamli, Gamli (noun m.) ‘gamli...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
Öngli nom. m. sg.
atgöngu atganga (noun f.) [°·gǫngu/gangu] ‘[attack]...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vitrari vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. pl. weak; comparative;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
Þorvalds Þórvaldr (noun m.)gen. m. sg.
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
höfðingja hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
verr 1illa (adv.) ‘badly...’comparative;
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
Önguls ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’gen. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
mælast 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pres. pl. middle
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
vitrir vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sætu sœtr (adj.) ‘sweet...’dat. n. sg.
yfir. yfir (prep.) ‘over...’
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
á 2á (adv.) ‘on...’
meðal meðal (prep.) ‘between...’
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
Öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
burt 2burt (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
Grettis grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
alþingis. alþingi (noun n.) [°-s; dat. ·þingum] ‘[Althing]...’gen. n. sg.
Reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þunglega þungliga (adv.) ‘heavily...’
á 2á (adv.) ‘on...’
horfast 1horfa (verb)middle infinitive;
því því (adv.) ‘therefore, because...’
4at (conj.) ‘that...’
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
höfðingjar hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
landinu land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
annaðhvort annarrhvárr (pron.)
skyldir skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pret. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
mægðir mægja (verb)nom. f. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Illuga. illugi (noun m.)acc. m. sg.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
skammhöndungur skammhǫndungr (noun m.)nom. m. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’gen. f. sg.
Þórodds Þóroddr (noun m.)gen. m. sg.
drápustúfs. drápustúfr (noun m.)gen. m. sg.
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Þóroddur Þóroddr (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
3at (prep.) ‘at, to...’
málum 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
frændum frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. pl.
Grettis. grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.