This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Grettis saga Ásmundarsonar (Gr) - 2165

Grettis saga ÁsmundarsonarGrV

Not published: do not cite (GrV)

71 — Gr ch. 71

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
líður 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pres. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
3at (prep.) ‘at, to...’
sólhvörfum. dat. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
bjuggust 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl. middle
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sækja sœkja (verb) ‘seek, attack...’infinitive;
sláturfé slátrfé (noun n.)acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
eyna. 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skipuðu 1skipa (verb) ‘change, place...’3rd pers. pret. pl.
skútu 1skúta (noun f.) [°-u; -ur] ‘boat...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
tvo. tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
nærri nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’
eyjunni 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’dat. f. sg. definite form;
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ferli. ferill (noun m.) [°dat. ferli] ‘route, track...’dat. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
undarlegt undarligr (adj.) ‘wondrous, wonderful ...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gátu 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
nokkurir nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
brotið brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’supine;
þar þar (adv.) ‘there...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komist koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’middle supine;
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
Reru 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. pl.
(adv.) ‘now...’
þar þar (adv.) ‘there...’
4at (conj.) ‘that...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
stigarnir stigi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[a ladder, ladder]...’nom. m. pl. definite form;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
drógu 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
stigana. stigi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[a ladder, ladder]...’acc. m. pl. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
bændum bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’dat. m. pl.
undarlega undarliga (adv.)
við 2við (prep.) ‘with, against...’
bregða bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
hverjir 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
nefndi 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’3rd pers. pret. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
félaga. félagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘companion...’acc. m. pl.
Bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
flutti flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
eyna. 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. sg. definite form;
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Sá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
flutti flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pret. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hendurnar hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl. definite form;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg. weak; comparative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
vinur vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
yðvar.» yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’nom. f. pl.
Bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
svöruðu: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. pl.
«Lát láta (verb) ‘let, have sth done...’nom. m. sg.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
1 (verb) ‘reach, get, manage...’infinitive;
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
far far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
lands land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
frjálst frjáls (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘free...’nom. n. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
lagt leggja (verb) ‘put, lay...’supine;
af af (prep.) ‘from...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
voru.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Vel vel (adv.) ‘well, very...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
boðið bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’nom. n. pret. sg. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
hvorir hvar (adv.) ‘where...’nom. m. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
hafa. hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
4at (conj.) ‘that...’
héðan heðan (adv.) ‘hence, from this place...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
dauður 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
dreginn. 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’acc. m. sg.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
læt láta (verb) ‘let, have sth done...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
komið.» koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
(adv.) ‘now...’
þögnuðu þagna (verb) ‘be silent...’3rd pers. pret. pl.
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
vogestur vágestr (noun m.)nom. m. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
Drangey. Drangey (noun f.)nom. f. sg.
Buðu bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
kosti, 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. pl.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
með með (prep.) ‘with...’
fégjöfum fégjǫf (noun f.) [°; -ar/-ir]dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fögrum fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’dat. n. pl.
heitum, heiti (noun n.) ‘name, promise...’dat. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
neitti 1neita (verb) ‘refuse...’3rd pers. pret. sg.
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
burt 2burt (adv.) ‘away...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’acc. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
undu una (verb) ‘be content, love...’3rd pers. pret. pl.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
hlut. hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
Sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
héraðsmönnum heraðsmaðr (noun m.)dat. m. pl.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
vargur vargr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘wolf...’nom. m. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
eyna. 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. sg. definite form;
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
óvara óvarr (adj.) ‘unwary...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
hægt 1hœgr (adj.) [°acc. -an/-jan; comp. hǿgri, superl. hǿgstr/hǿgastr] ‘convenient, calm, pleasant...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
aðgerða. afgerð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘crime, sin...’gen. f. pl.
Áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
tala 3tala (verb) ‘speak, talk...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gátu 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
séð 2sjá (verb) ‘see...’supine;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
eyjunni. 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’dat. f. sg. definite form;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.