This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Grettis saga Ásmundarsonar (Gr) - 2165

Grettis saga ÁsmundarsonarGrV

Not published: do not cite (GrV)

53 — Gr ch. 53

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’dat. f. sg.
sneri snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
syðra 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’nom. n. sg. weak; comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
léttir léttir (noun m.) [°-s] ‘[reliever]...’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Ljárskóga Ljárskógar (noun m.)dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
Kuggasonar Kuggason (noun m.)gen. m. sg.
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
tekið. 2taka (verb) ‘take...’nom. n. pret. sg. participle;
Bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
þekktist 1þekkja (verb) ‘perceive, know...’3rd pers. pret. sg. middle
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
iðjumaður iðjumaðr (noun m.)nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
smiður smiðr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar/-ir, acc. -a/-i/-u] ‘smithy, something crafted...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
til til (prep.) ‘to...’
starfa. starf (noun n.) [°-s; *-] ‘exertion, task, trouble ...’gen. n. pl.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lítill lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. m. sg.
verklundarmaður verklundarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
skap 1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
látið láta (verb) ‘let, have sth done...’supine;
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
brú brú (noun f.) [°-ar; brúar/brýr/brúr(Hák81 557ˆ)] ‘bridge, causeway...’acc. f. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
frá frá (prep.) ‘from...’
bænum. bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg. definite form;
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
hagleik hagleikr (noun m.)dat. m. sg.
miklum. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
í í (prep.) ‘in, into...’
brúnni, 2brúnn (adj.) ‘brown, dark...’dat. f. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
ásunum 1áss (noun m.) [°ásar/áss, dat. ǽsi/ás; ǽsir/ǽsar, gen. ása/ǽsa, dat. ásum/ǽsum, acc. ásu/ǽsi/ása] ‘rafter, ridge...’dat. m. pl. definite form;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
brúnni, 2brúnn (adj.) ‘brown, dark...’nom. m. sg. weak; comparative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
með með (prep.) ‘with...’
hringum, 1hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dynbjöllur, dynbjalla (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘°(loud?) small bell (which tinkles when ...’nom. f. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
til til (prep.) ‘to...’
Skarfsstaða, gen. m. pl.
hálfa halfr (adj.) ‘half...’acc. f. sg.
viku vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’acc. f. sg.
sjóvar, sjór (noun m.) ‘sea...’acc. f. sg. indecl;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
brúna, brú (noun f.) [°-ar; brúar/brýr/brúr(Hák81 557ˆ)] ‘bridge, causeway...’acc. f. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hristust hrista (verb) ‘shake...’3rd pers. pret. pl. middle
hringarnir. 1hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’nom. m. pl. definite form;
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
starfa starfi (noun m.) [°-a] ‘business of government ...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þessari 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. f. sg.
smíð smiðr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar/-ir, acc. -a/-i/-u] ‘smithy, something crafted...’dat. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
járngerðarmaður járngerðarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
mikill. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
atgangsmikill atgangsmikill (adj.) ‘°?vigorous, energetic...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
járnið járn (noun n.) [°-s; -] ‘iron, weapon...’acc. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
nennti nenna (verb) ‘strive, be inclined...’3rd pers. pret. sg.
misjafnt misjafn (adj.) ‘[unequal]...’nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spakur spakr (adj.) ‘quiet, gentle, wise...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
frásagnar. frásǫgn (noun f.) ‘narrative...’gen. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Hrútfirðingar hrútfirðingr (noun m.)nom. m. pl.
frétta frétta (verb) ‘ask, enquire...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Þorsteini Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
flokk flokkr (noun m.) ‘group, flock...’acc. m. sg.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vora várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’acc. f. sg.
tók. 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
frétti frétta (verb) ‘ask, enquire...’3rd pers. pret. sg.
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
Sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
leitaði leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. n. sg.
hælis hæli (noun n.) [°-s] ‘°skjul, tilflugtssted, tilholdssted...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
«því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
starfa starfa (verb) ‘[do]...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
henta 1henta (verb) [°-að-]infinitive;
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vinna.» 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
«Hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
vísar 2vísa (verb) ‘show...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þá?» 2þá (adv.) ‘then...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Grettir. grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
vitja vitja (verb) ‘visit...’infinitive;
mín minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. f. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
duga duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’3rd pers. pres. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
þér.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Borgarfjarðar Borgarfjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Gríms Grímr (noun m.) ‘Grímr...’gen. m. sg.
Þórhallssonar gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
þing. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
Grímur Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
vísaði 2vísa (verb) ‘show...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Skafta skafti (noun m.) [°-a]gen. m. sg.
lögmanns lǫgmaðr (noun m.) ‘lawyer...’gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hjalla. hjalli (noun m.) [°-a; -ar] ‘°klippeafsats, terrasse/hylde på bjergsi...’acc. m. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
hinar 2inn (art.) ‘the...’nom. f. pl.
neðri neðri (adj. comp.) [°superl. neztr] ‘lower, lowest...’gen. m. sg. weak; comparative;
heiðar 1heiðr (noun m.) [°heiðrs/heiðar, dat. heiðri/heiðr] ‘honour - gen. -rs...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
létti létta (verb) ‘to relieve, lighten...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Tungu tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’dat. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þórhalls Þórhallr (noun m.)gen. m. sg.
Ásgrímssonar gen. m. sg.
Elliða-Grímssonar Elliðagrímssonr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
með með (prep.) ‘with...’
byggðum. byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’dat. f. pl.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
kenndist kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. sg. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’acc. m. sg.
sakir sakir (prep.)
foreldra (unknown) (unclassified)gen. m. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þó þó (adv.) ‘though...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
nafnkunnigur nafnkunnigr (adj.)nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
atgervi 1atgervi (noun f.) [°-] ‘°ability, (esp. physical) accomplishment...’dat. f. sg.
sinni. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vitur vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
til til (prep.) ‘to...’
Grettis grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vist vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’acc. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
álengdar. álengðar (adv.) ‘°for a longer period of time, in the fut...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.