This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Grettis saga Ásmundarsonar (Gr) - 2165

Grettis saga ÁsmundarsonarGrV

Not published: do not cite (GrV)

47 — Gr ch. 47

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
3at (prep.) ‘at, to...’
áliðnu 1álíða (verb)dat. n. sg.
sumri sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
Ásmundarson Ásmundarson (noun m.)nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvítá Hvítá (noun f.)acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Borgarfirði. Borgarfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
héraðið. herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg. definite form;
Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
senn senn (adv.) ‘at once...’
til til (prep.) ‘to...’
Grettis, grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
4at (conj.) ‘that...’
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
andaður, anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’nom. m. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
veginn, 1vega (verb) ‘strike, slay...’nom. m. pret. sg. participle;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þriðja þriði (num. ordinal) ‘third...’nom. n. sg. weak;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sekur sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. sg.
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
landið. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
vísu 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
þessa: 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
brygði bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
öngvan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
skapi 1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þessar 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. pl.
fréttir frétt (noun f.) ‘report...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
jafnglaður jafnglaðr (adj.) ‘[just as glad]...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
áður. áðr (adv.) [°//] ‘before...’
(adv.) ‘now...’
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
öngvan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
fararskjót fararskjótr (noun m.)acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
gast 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg. middle
að. 3at (prep.) ‘at, to...’
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Bakka 1bakki (noun m.) [°-a; -ar] ‘bank, slope...’dat. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Þingnesi. Þingnes (noun n.)dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
góður góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kátur kátr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
oft opt (adv.) ‘often...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
gaman gaman (noun n.) ‘joy, pleasure...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
að. 3at (prep.) ‘at, to...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
merhryssi nom. m. sg.
eitt, 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
brúnt 2brúnn (adj.) ‘brown, dark...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
lit, 1litr (noun m.) [°-ar dat. -/-i; -ir, acc. litu/hlyti(Eluc675(1989) 91¹‡)] ‘colour, appearance...’dat. m. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
hrossa hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’gen. n. pl.
skjótast. skjóta (verb) ‘shoot...’middle infinitive;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
Söðulkollu. Sǫðulkolla (noun f.)dat. f. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
eina 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
burt 2burt (adv.) ‘away...’
af af (prep.) ‘from...’
Völlum vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’dat. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
kaupmenn kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’nom. m. pl.
yrðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
varir 2varr (adj.) ‘wary...’nom. m. pl.
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
svartan svartr (adj.) ‘black...’acc. m. sg.
kufl kufl (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘°munkekutte (med hætte), kappe; (om munk...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
steypti steypa (verb) ‘throw down, cast off...’3rd pers. pret. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
klæði klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
duldist dylja (verb) [°dulði; dulðr/duliðr/dulinn (præs. sg. 3. pers. dyll Hirð 401²³, etc., dyl FrostKrᴵ 152¹⁹, etc.)] ‘conceal...’3rd pers. pret. sg. middle
svo. svá (adv.) ‘so, thus...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
Þingnesi Þingnes (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
upp upp (adv.) ‘up...’
til til (prep.) ‘to...’
Bakka. 1bakki (noun m.) [°-a; -ar] ‘bank, slope...’gen. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ljóst ljóss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’nom. n. sg.
orðið. 1verða (verb) ‘become, be...’nom. n. pret. sg. participle;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
brúnt 2brúnn (adj.) ‘brown, dark...’acc. n. sg.
hross hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
túnið tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
beisl, beisl (noun n.) [°-s; -] ‘°bridle, horse’s headgear (incl. bridle ...’acc. n. sg.
steig stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
með með (prep.) ‘with...’
Hvítá Hvítá (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
neðan neðan (adv.) ‘(from) below, beneath...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til til (prep.) ‘to...’
Flókadalsár gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
götur gata (noun f.) ‘path, road...’acc. f. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
Kálfanes. acc. n. sg.
Vinnumenn vinnumaðr (noun m.)nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Bakka 1bakki (noun m.) [°-a; -ar] ‘bank, slope...’dat. m. sg.
stóðu standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
maðurinn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
kominn. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brosti 2brosa (verb) [°brosir; brosti] ‘[smiled]...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þetta: 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hest hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
eftir. eptir (prep.) ‘after, behind...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
bæinn bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Kroppi. 1kroppr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘body...’dat. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
nefndist 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’3rd pers. pret. sg. middle
Halli Halli (noun m.) ‘Halli...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Völlu. vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’dat. f. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
skilja 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Halli Halli (noun m.) ‘Halli...’dat. m. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
götum gata (noun f.) ‘path, road...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Kálfanesi dat. n. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
móti móti (prep.) ‘against...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kvöddust 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. pl. middle
skjótt. 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Sveinn: 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
«Máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
því,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Halli, Halli (noun m.) ‘Halli...’dat. m. sg.
«eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’1st pers. pret. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
Söðulkollu Sǫðulkolla (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
ofan ofan (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
byggðina byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
héraðið. herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
vexti vǫxtr (noun m.) [°vaxtar, dat. vexti; vextir, acc. vǫxtu] ‘[growth]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
sortum 1sorta (noun f.) [°-u] ‘°sort farvestof, sværte; mørke, tæt tåge...’dat. f. pl.
kufli.» kufl (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘°munkekutte (med hætte), kappe; (om munk...’dat. m. sg.
«Eiga 1eiga (noun f.) [°-u (nom. for obl. DN III (1347) 206¹³, etc., cf. Seip 1955 304); -ur] ‘property...’nom. f. sg.
þykist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
undir undir (prep.) ‘under...’
sér,» sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
bóndi, bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Deildartungu. acc. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
kona. kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Konan kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg. definite form;
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
vísuna. 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
síðar, síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
gengin, 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’nom. f. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þetta: 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kennt. kenna (verb) ‘know, teach...’nom. n. pret. sg. participle;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hugsaði hugsa (verb) ‘consider...’3rd pers. pret. sg.
vísuna 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Ei 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ólíklegt ólíkligr (adj.)nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mín minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. f. sg.
leika 3leika (verb) ‘play...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
hann.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Reið 1ríða (verb) ‘ride...’nom. n. sg. definite form;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
byggðinni. byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’dat. f. sg. definite form;
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. f. sg.
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’
ferð. ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’nom. f. sg.
Veður 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
hvasst hvass (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘keen, sharp...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vott. váttr (noun m.) [°váttar; dat. vátt/vǽtti; váttar/vǽttir, acc. vátta/váttu/vǽtta] ‘witness...’acc. m. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Gilsbakka Gilsbakki (noun m.)acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Grímur Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
Þórhallsson Þórhallsson (noun m.)acc. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
fagnaði fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
harðla harðla (adv.) ‘very, highly, greatly...’acc. m. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þekkist 1þekkja (verb) ‘perceive, know...’3rd pers. pres. sg. middle
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
lausa lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’acc. f. sg.
Söðulkollu Sǫðulkolla (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Grími Grímr (noun m.) ‘Grímr...’dat. m. sg.
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
komin. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. f. pret. sg. participle;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
steig stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
hross hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’acc. n. sg.
sitt. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þetta: 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
farinn fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. pret. sg. participle;
af af (prep.) ‘from...’
vosklæðum vásklæði (noun n.)dat. n. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
stökuna: acc. f. sg. definite form;
«Satt 1sannr (noun m.) [°-s, dat. -i;] ‘true...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
jafnt jafnt (adv.) ‘constantly, always...’
vera,» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
bóndi, bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fulllaunuð fulllauna (verb)nom. f. pret. sg. participle;
hrossreiðin.» nom. f. sg. definite form;
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
sínar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. pl.
vísur 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá. 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
gaman gaman (noun n.) ‘joy, pleasure...’nom. n. sg.
mikið. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Söðulkolluvísur. nom. m. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildust 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
Grímur Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
hluti hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. pl.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Miðfirði Miðfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
gerst 1gera (verb) ‘do, make...’middle supine;
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Atli Atli (noun m.) ‘Atli...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
öngu 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
bættur bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’nom. m. pret. sg. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
uppgangur uppgangr (noun m.)nom. m. sg.
Þorbjarnar Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’gen. m. sg.
öxnamegins nom. m. sg. indecl;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
óvíst óvíss (adj.) ‘unknowable...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Ásdís Ásdís (noun f.)nom. f. sg.
húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
gæti 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg.
setið sitja (verb) ‘sit...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Bjargi bjarg (noun n.) [°-s; *-] ‘mountain, cliff...’dat. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
stæði. standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
fár 2fár (noun n.) [°-s] ‘harm, danger...’nom. n. sg.
nætur nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. pl.
með með (prep.) ‘with...’
Grími Grímr (noun m.) ‘Grímr...’dat. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
engin 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. f. sg.
frétt frétt (noun f.) ‘report...’nom. f. sg.
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
heiðar. 3heiðr (noun f.) [°heiðar, dat./acc heiði; heiðar] ‘heath...’acc. f. pl.
Grímur Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
vitja vitja (verb) ‘visit...’infinitive;
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þyrfti 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. sg.
ásjár ásjá (noun f.) [°-/-r] ‘°outward appearance, form, guise; consen...’gen. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
forðast forða (verb) ‘escape, avoid...’middle infinitive;
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
lög, lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’nom. n. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
sekur sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
bjargir bjarg (noun n.) [°-s; *-] ‘mountain, cliff...’acc. f. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þig.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
líkara líkr (adj.) ‘like...’nom. n. sg. weak; comparative;
4at (conj.) ‘that...’
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þurfa.» 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
Reið 1ríða (verb) ‘ride...’nom. m. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
Tvídægru tvídœgra (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til til (prep.) ‘to...’
Bjargs bjarg (noun n.) [°-s; *-] ‘mountain, cliff...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
náttarþeli. náttarþel (noun n.)dat. n. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fólk folk (noun n.) ‘people...’nom. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
svefni svefn (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sleep...’dat. m. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
húsum hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þær 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. pl.
dyr 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. f. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þar þar (adv.) ‘there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
því því (adv.) ‘therefore, because...’
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
kunnig kunnigr (adj.) [°acc. kunngan/kunnigan; compar. -ari; superl. -astr] ‘known...’nom. n. pl.
göng gang (noun n.)nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til til (prep.) ‘to...’
skála skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
3at (prep.) ‘at, to...’
rekkju 1rekkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘bed...’dat. f. sg.
móður móðir (noun f.) ‘mother...’gen. f. sg.
sinnar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þreifaðist þreifa (verb) ‘feel with hand...’3rd pers. pret. sg. middle
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sín. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
settist setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hvarf 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
blés 2blása (verb) [°blǽss; blés, blésu; blásinn] ‘blow...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
mæðilega mœðiligr (adj.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Ver 1verr (noun m.) [°[-s; -ar/ir]] ‘man...’nom. m. sg.
velkominn velkominn (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
frændi,» frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hún, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
svipul svipull (adj.)nom. f. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
sonaeignin. sonaeign (noun f.)nom. f. sg. definite form;
Er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
drepinn drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. m. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þarfastur nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
útlægur útlægr (adj.)nom. m. sg.
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óbótamaður óbótamaðr (noun m.)nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
þriðji þriði (num. ordinal) ‘third...’nom. m. sg. weak;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
ungur ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafast.» hafa (verb) ‘have...’middle infinitive;
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fornt forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’nom. n. sg.
mál,» 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Grettir, grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
böl bǫl (noun n.) [°-s, dat. bǫlvi] ‘evil...’nom. n. sg.
bæta bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bíða bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
meira. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg. weak; comparative;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
fleira 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg. weak; comparative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
hugganar huggun (noun f.) [°hugganar/huggunar; hugganir] ‘comfort...’gen. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fébætur fébót (noun f.) [°; ·bǿtr]nom. f. pl.
einar 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
líkast líkr (adj.) ‘like...’nom. n. sg. superlative;
4at (conj.) ‘that...’
hefnt hefna (verb) ‘avenge...’nom. n. sg.
verði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
Atla. Atla (noun f.) ‘Atla...’nom. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
mín ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’gen. 1st pers. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
ýmsir ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’nom. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’dat. m. sg.
fegnir 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
eigumst 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pret. pl. middle
við.» 2við (prep.) ‘with, against...’
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
ólíklegt. ólíkligr (adj.)nom. n. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
(adv.) ‘now...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fárra 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
vitorði vitorð (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fréttist frétta (verb) ‘ask, enquire...’3rd pers. pret. sg. middle
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
atferli atferli (noun n.) [°-s; -, gen. ·ferla] ‘°conduct, behaviour, way of life; proced...’dat. n. sg.
héraðsmanna. heraðsmaðr (noun m.)gen. m. pl.
Höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
spurt spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
Miðfjarðar. Miðfjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
öxnamegin øxnamegin (noun n.)nom. m. sg. indecl;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fámennt fámennr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr]nom. n. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
túnannir. acc. f. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.