This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Grettis saga Ásmundarsonar (Gr) - 2165

Grettis saga ÁsmundarsonarGrV

(forthcoming), ‘ Anonymous, Grettis saga Ásmundarsonar’ in Tarrin Wills, Kari Ellen Gade and Margaret Clunies Ross (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=70> (accessed 2 December 2021)

34 — Gr ch. 34

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
Ásmundarson Ásmundarson (noun m.)nom. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Bjargi bjarg (noun n.) [°-s; *-] ‘mountain, cliff...’dat. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Víga-Barði dat. n. sg.
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þóreyjargnúpi. dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
veturnóttum vetrnátt (noun f.)dat. f. pl.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
hálsa hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Víðidals Víðidalr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gisti gista (verb) ‘visit, stay the night...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Auðunarstöðum. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. pl.
Sættust sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Auðunn Auðunn (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fulls 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
öxi øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’acc. f. sg.
góða góðr (adj.) ‘good...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mæltu 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
vináttu vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’gen. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Auðunn Auðunn (noun m.)nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Auðunarstöðum (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kynsæll kynsæll (adj.)nom. m. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. unknown. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Úlfheiði (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
Eyjólfs Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’gen. m. sg.
Guðmundarsonar Guðmundarson (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. pl.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
veginn 1vega (verb) ‘strike, slay...’nom. m. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
alþingi. alþing (noun n.) [°-s] ‘°the althing (ɔ: the Icelandic legislati...’dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Orms ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’gen. m. sg.
kapiláns gen. m. sg.
Þorláks Þórlákr (noun m.)gen. m. sg.
biskups. 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. m. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Vatnsdals Vatnsdalr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
kynnisleit kynnisleit (noun f.)acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Tungu. tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’dat. f. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Jökull jǫkull (noun m.) [°-s, dat. jǫkli; jǫklar] ‘glacier...’nom. m. sg.
Bárðarson Bárðarson (noun m.)nom. m. sg.
móðurbróðir móðurbróðir (noun m.) ‘(maternal) uncle...’nom. m. sg.
Grettis. grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
Jökull jǫkull (noun m.) [°-s, dat. jǫkli; jǫklar] ‘glacier...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sterkur sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
ofsamaður. ofsamaðr (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
siglingamaður siglingamaðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
ódæll ódæll (adj.) ‘difficult...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
mikilhæfur mikilhæfr (adj.)nom. m. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
þrjár þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. f. pl.
nætur. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
afturgöngum aftrganga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘°haunting, walking again...’dat. f. pl.
Gláms glámr (noun m.) ‘[twilight]...’gen. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
jafntíðrætt jafntíðrœddr (adj.)nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
innilega inniliga (adv.)
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
atburðum atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹ˆ: NKS 1642 4° “D”)] ‘event, accident...’dat. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
orðið. 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
Jökull jǫkull (noun m.) [°-s, dat. jǫkli; jǫklar] ‘glacier...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
meira meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
af 2af (adv.) ‘from...’
sagt segja (verb) ‘say, tell...’supine;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
til 2til (adv.) ‘to...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
haft hafa (verb) ‘have...’nom. n. pret. sg. participle;
«eða eða (conj.) ‘or...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
forvitni 1forvitni (noun f.) ‘[curiosity]...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
þar?» þar (adv.) ‘there...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
satt. 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg.
Jökull jǫkull (noun m.) [°-s, dat. jǫkli; jǫklar] ‘glacier...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
«því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
gæfuraun gæfuraun (noun f.)nom. f. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
þínir þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. m. pl.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hættu 1hætta (noun f.) [°-u] ‘[danger]...’dat. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert,» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«Þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
(adv.) ‘now...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. sg.
slíkur 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
ungum ungr (adj.) ‘young...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
illum illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’dat. m. pl.
hljóta hljóta (verb) ‘alot, gain...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
er. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fást 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’middle infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
mennska mennskr (adj.) ‘[among human]...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
óvættir 2óvættr (noun f.)acc. f. pl.
slíkar.» 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. f. pl.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
hug hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þórhallsstaði acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
þar þar (adv.) ‘there...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
gengið. 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’nom. n. pret. sg. participle;
Jökull jǫkull (noun m.) [°-s, dat. jǫkli; jǫklar] ‘glacier...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Sé 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
nú, (adv.) ‘now...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
tjáir tjá (verb) ‘to put in order, prepare...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
letja letja (verb) ‘deprive...’infinitive;
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hvað, 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
gæfa gæfa (noun f.) ‘luck, fortune...’nom. f. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
gjörvugleikur.» nom. m. sg.
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. f. pl.
vo nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
dyrum, 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dat. f. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
komið, koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hygg 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
sjálfum sjalfr (adj.) ‘self...’dat. m. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
lýkur,» 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pres. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Grettir. grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
Jökull jǫkull (noun m.) [°-s, dat. jǫkli; jǫklar] ‘glacier...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Vera 1vera (noun f.) [°-u] ‘°(det at være et sted ɔ:) ophold, tilste...’nom. f. sg.
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
sjáum 2sjá (verb) ‘see...’1st pers. pres. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hvorgi hvárgi (pron.) ‘neither...’nom. n. sg.
fái 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
gert.» 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’nom. f. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
hvorigum hvárgi (pron.) ‘neither...’nom. n. sg.
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’
spár. 1spá (noun f.) [°-r; -r/-ir] ‘prophecy...’acc. f. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.