This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Grettis saga Ásmundarsonar (Gr) - 2165

Grettis saga ÁsmundarsonarGrV

Not published: do not cite (GrV)

33 — Gr ch. 33

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Þórhalli Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
hjón hjón (noun n.) [°; -] ‘one of the household, married couple, do...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
jörðu jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’dat. f. sg.
sinni. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
minnka minnka (verb) ‘diminish, decrease...’infinitive;
afturgangur aftrgangr (noun m.) ‘°haunting, walking again...’nom. m. sg.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
sólargangur sólargangr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mestur. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. superlative;
Leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
miðsumar. miðsumar (noun n.)acc. n. sg.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’nom. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Húnavatni. Húnavatn (noun n.)dat. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorgautur Þórgautr (noun m.) ‘Þorgautr, Thorgautr ...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
útlendur útlendr (adj.)nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
kyni, 1kyn (noun n.) [°-s; -] ‘kin...’dat. n. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sterkur. sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
tveggja tveir (num. cardinal) ‘two...’m. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
afl. 2afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’acc. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
laus lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
starfa starfi (noun m.) [°-a] ‘business of government ...’acc. m. sg.
nokkurn nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
félaus. félauss (adj.) [°·lausan] ‘[a penniless]...’nom. m. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
Þorgaut, acc. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þorgautur Þórgautr (noun m.) ‘Þorgautr, Thorgautr ...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
mega mega (verb) ‘may, might...’infinitive;
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vanda vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’dat. m. sg.
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
búast,» 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’middle infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þórhallur, Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
«sem sem (conj.) ‘as, which...’
þar þar (adv.) ‘there...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
veslingsmönnum veslingsmaðr (noun m.)dat. m. pl.
hent henda (verb) ‘catch, seize...’nom. n. pret. sg. participle;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
afturgöngum aftrganga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘°haunting, walking again...’dat. f. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
tálar acc. f. pl.
draga.» 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’infinitive;
Þorgautur Þórgautr (noun m.) ‘Þorgautr, Thorgautr ...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
þykist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg. middle
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
gefinn gefa (verb) ‘give...’nom. m. pret. sg. participle;
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
sjái 2sjá (verb) ‘see...’1st pers. pres. sg.
smávofur. smáváfa (noun f.)acc. f. pl.
Mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
dælt dæll (adj.) [°dǽlan; compar. dǽlli/dǽllri(FriðB 48¹ˆ), superl. dǽlstr] ‘easy...’nom. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hræðist 3hræða (verb) ‘fear, be afraid...’1st pers. pret. sg. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
bregð nom. f. pret. sg. participle;
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vist vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’dat. f. sg.
minni minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
það.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
(adv.) ‘now...’
semur 2semja (verb) ‘befit...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
kaupstefnan kaupstefna (noun f.)nom. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
Þorgautur Þórgautr (noun m.) ‘Þorgautr, Thorgautr ...’nom. m. sg.
gæta 2gæta (verb) ‘look after, care for...’infinitive;
sauðfjár sauðfé (noun n.)gen. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
vetri. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. sg.
Leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
(adv.) ‘now...’
af 2af (adv.) ‘from...’
sumarið. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Þorgautur Þórgautr (noun m.) ‘Þorgautr, Thorgautr ...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
fénu (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg. definite form;
3at (prep.) ‘at, to...’
veturnóttum. vetrnátt (noun f.)dat. f. pl.
Vel vel (adv.) ‘well, very...’
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
húsum. hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
Þorgauti Þórgautr (noun m.) ‘Þorgautr, Thorgautr ...’dat. m. sg.
allkátlegt nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þrælinn þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’acc. m. sg. definite form;
þurfa 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
«ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hræðist.» 3hræða (verb) ‘fear, be afraid...’1st pers. pret. sg. middle
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
«er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
best góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg. superlative;
4at (conj.) ‘that...’
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
reynið reyna (verb) ‘test, try, experience...’2nd pers. pres. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
með með (prep.) ‘with...’
ykkur.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
Þorgautur Þórgautr (noun m.) ‘Þorgautr, Thorgautr ...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Sannlega sannliga (adv.) ‘truly...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skekinn nom. m. sg.
þróttur þróttr (noun m.) ‘strength, might, valour...’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dett 2detta (verb) [°dettr; datt, duttu; dottinn] ‘drop, fall...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
milli milli (prep.) ‘between...’
dægra dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
skraf skraf (noun n.) [°-s] ‘°snak, samtale...’acc. n. sg.
þetta.» 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
(adv.) ‘now...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
jóla. jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’infinitive;
Aðfangakveld nom. m. sg.
jóla jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’3rd pers. pres. pl.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
sauðamaður sauðamaðr (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fjár. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
húsfreyja: húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
«Þurfa 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
(adv.) ‘now...’
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
fornum forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’dat. n. pl.
brögðum.» bragð (noun n.) [°-s; *-] ‘action, movement, trick...’dat. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Ver 1verr (noun m.) [°[-s; -ar/ir]] ‘man...’nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
hrædd 1hræddr (adj.) ‘afraid...’nom. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
húsfreyja,» húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«Verða nom. f. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
eitthvert einhverr (pron.) [°dat. ·hverjum; gen. ·hverra] ‘a certain...’nom. n. sg.
sögulegt sǫguligr (adj.) ‘[story-worthy]...’nom. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
kem koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’1st pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
aftur.» aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
til til (prep.) ‘to...’
fjár (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. n. sg.
síns. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. sg.
Veður 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
kalt kaldr (adj.) [°compar. -ari] ‘cold...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fjúk fjúk (noun n.) ‘[blizzard]...’nom. n. sg.
mikið. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorgautur Þórgautr (noun m.) ‘Þorgautr, Thorgautr ...’nom. m. sg.
vanur 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
heim heim (adv.) ‘home, back...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hálfrökkvað halfrøkkvinn (adj./verb p.p.)nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
mund. 3mund (noun n.) [°; -] ‘time...’acc. n. sg.
Komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
tíðamenn tíðamaðr (noun m.)nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vant 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. n. sg.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
ólíkt ólíkr (adj.) ‘unlike...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
horfast 1horfa (verb)3rd pers. pres. pl. middle
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrr. fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
Bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
sauðamanni sauðamaðr (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
tíðamenn tíðamaðr (noun m.)nom. m. pl.
töldust telja (verb) ‘tell, count...’3rd pers. pret. pl. middle
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðust segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
hætta 2hætta (verb) ‘risk...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
tröllahendur acc. f. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nætur nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
treystist treysta (verb) ‘trust, believe in...’3rd pers. pret. sg. middle
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
af af (prep.) ‘from...’
leitinni. leit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°eftersøgning, søgning, søgehold; søgeom...’dat. f. sg. definite form;
Jóladag jóladagr (noun m.) ‘[On Christmas Day]...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
mettir mettr (adj./verb p.p.) ‘sated...’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leituðu leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. pl.
sauðamanns. sauðamaðr (noun m.)gen. m. sg.
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
til til (prep.) ‘to...’
dysjar dysja (verb) [°-að-] ‘°(of an informal type of burial) heap st...’3rd pers. pres. sg.
Gláms glámr (noun m.) ‘[twilight]...’gen. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
völdum vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’dat. n. pl.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hvarf hvarf (noun n.) [°; *-] ‘disappearance...’acc. n. sg.
sauðamanns. sauðamaðr (noun m.)gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
dysinni dys (noun f.) [°-jar; -jar] ‘[dus]...’dat. f. sg. definite form;
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sauðamann sauðamaðr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
brotinn brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
háls hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lamið lemja (verb) ‘beat, make lame...’supine;
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
bein bein (noun n.) [°-s; -] ‘bone...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
færðu færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
öngum ǫng (noun f.) [°; dat. -um] ‘°åndebesvær; knibe; ?...’dat. f. pl.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
mein mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorgauti Þórgautr (noun m.) ‘Þorgautr, Thorgautr ...’dat. m. sg.
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
magnast magna (verb) ‘strengthen, increase...’middle infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
nýju. nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’dat. n. sg.
Gerði Gerðr (noun f.) ‘Gerðr...’dat. f. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
af af (prep.) ‘from...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
stukku 1støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’3rd pers. pret. pl.
burt 2burt (adv.) ‘away...’
af af (prep.) ‘from...’
Þórhallsstöðum (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. pl.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
húsfreyja. húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
Nautamaður nautamaðr (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
sami. samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. m. sg.
Vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
lausan lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’acc. m. sg.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
góðvilja góðvili (noun m.)acc. m. sg.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
geymslu. geymsla (noun f.)acc. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
aldur aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
á 2á (adv.) ‘on...’
burt. 2burt (adv.) ‘away...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
4at (conj.) ‘that...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
ónytju 1ónytja (noun f.)dat. f. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
geymdi. geyma (verb) ‘heed, guard...’3rd pers. pret. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’dat. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
miðjan miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
morgun morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fjóss 2fjós (noun n.) ‘°stald, kostald...’gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
mjólka mjolka (verb)infinitive;
kýr kýr (noun f.) [°kýr, dat. kú; kýr] ‘cow...’acc. f. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
tíma. tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
alljóst nom. n. sg. superlative;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
treystist treysta (verb) ‘trust, believe in...’3rd pers. pret. sg. middle
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
nautamaður. nautamaðr (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
lýsti. 2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’3rd pers. pret. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
brak brak (noun n.) ‘clash, noise...’nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjósið 2fjós (noun n.) ‘°stald, kostald...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
beljan beljan (noun f.) ‘°bellowing, roaring...’acc. f. sg.
öskurlega. ǫskurligr (adj.)nom. f. sg. weak;
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
æpandi acc. m. sg. indecl;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. pl.
ódæmi ódœmi (noun n.) ‘outrage, the unthinkable...’nom. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
fjósinu. 2fjós (noun n.) ‘°stald, kostald...’dat. n. sg. definite form;
Bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
nautanna nautr (noun m.) [°-s; -ar] ‘companion; treasure...’gen. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stangaði stanga (verb) ‘pierce...’3rd pers. pret. sg.
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
annað. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
Þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
3at (prep.) ‘at, to...’
hlöðunni. 1hlaða (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘°lade, bygning til opbevaring af forråd,...’dat. f. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
nautamaður nautamaðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
höfuðið hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. sg.
bási báss (noun m.) [°dat. bási; dat. básum] ‘°stall, pen (in a stable/cow-house, etc....’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
öðrum. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
aftur. aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
Bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þreifaði þreifa (verb) ‘feel with hand...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
finnur 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pres. sg.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
dauður 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
hryggurinn 1hryggr (noun m.) [°-jar/-s(cogn.), dat. -; -ir] ‘back; ridge...’nom. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
brotinn brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’nom. m. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
báshelluna. báshella (noun f.) [°-u] ‘°(“stall-stone” ɔ:) flagstone set up on ...’acc. f. sg. definite form;
(adv.) ‘now...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’dat. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vært 1værr (adj.) ‘peace-loving, placid ...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
burt 2burt (adv.) ‘away...’
af af (prep.) ‘from...’
bænum bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
burt 2burt (adv.) ‘away...’
flytja. flytja (verb) ‘convey, move...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
kvikfé kvikfé (noun n.)nom. n. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
deyddi deyða (verb) [°-dd-] ‘kill...’3rd pers. pret. sg.
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
næst 2nærri (adv.)superlative;
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
dalinn dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eyddi 2eyða (verb) [°-dd-] ‘destroy...’3rd pers. pret. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
bæi bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Tungu. tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’dat. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þórhalli Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
með með (prep.) ‘with...’
vinum vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vetrarins. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. sg. definite form;
Engi 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
dalinn dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’acc. m. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
hest hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
hund hundr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘hound, dog...’acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
drepið. drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. n. pret. sg. participle;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
voraði vára (verb)3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sólargangur sólargangr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mestur mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. superlative;
létti létta (verb) ‘to relieve, lighten...’3rd pers. pret. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
afturgöngunum. dat. m. pl. definite form;
Vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
til til (prep.) ‘to...’
lands land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. sg.
síns. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. sg.
Urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
auðfengin auðfenginn (adj.) [°compar. ·fengnari] ‘[easily brought]...’nom. n. pl.
hjón hjón (noun n.) [°; -] ‘one of the household, married couple, do...’nom. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þórhallsstöðum. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. pl.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrr. fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
Þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
4at (conj.) ‘that...’
haustaði hausta (verb)3rd pers. pret. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vaxa vaxa (verb) ‘grow, increase...’infinitive;
reimleikar. reimleikr (noun m.)nom. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
sótt sœkja (verb) ‘seek, attack...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
bóndadóttur nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
af af (prep.) ‘from...’
því. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
Margra 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’gen. n. pl.
ráða ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
leitað leita (verb) ‘seek, look for, attack...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
gert. 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
Þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
horfast 1horfa (verb)3rd pers. pres. pl. middle
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eyðast 2eyða (verb) [°-dd-] ‘destroy...’middle infinitive;
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
allur allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
Vatnsdalur Vatnsdalr (noun m.)nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
yrðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
bætur bót (noun f.) [°-ar; bǿtr] ‘compensation...’nom. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ráðnar. acc. f. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.