This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Grettis saga Ásmundarsonar (Gr) - 2165

Grettis saga ÁsmundarsonarGrV

Not published: do not cite (GrV)

32 — Gr ch. 32

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þórhallsstöðum (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Forsæludal. forsœludalr (noun m.)dat. m. sg.
Forsæludalur forsœludalr (noun m.)nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
af af (prep.) ‘from...’
Vatnsdal. Vatnsdalr (noun m.)dat. m. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Grímsson, Grímsson (noun m.)nom. m. sg.
Þórhallarsonar, gen. m. sg.
Friðmundarsonar gen. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
Forsæludal. nom. m. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Guðrún Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Grímur Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þuríður Þuríðr (noun f.)nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
legg leggr (noun m.) [°-jar, dat. -; -ir] ‘limb...’acc. m. sg.
komin. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. f. pret. sg. participle;
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
auðigur auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
4at (conj.) ‘that...’
kvikfé kvikfé (noun n.)dat. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
jafnmargt jafnmargr (adj.) ‘equal size...’acc. n. sg.
ganganda gangandi (noun m.) [°; -ar] ‘[walking]...’gen. m. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
höfðingi hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
skilríkur skilríkr (adj.)nom. m. sg.
bóndi. bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
reimt reimr (adj.)nom. n. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
varla varla (adv.) ‘hardly...’
sauðamenn sauðamaðr (noun m.)acc. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
duga. duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
leitaði leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. sg.
ráðs ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
vitra 2vitra (verb) ‘appear, reveal...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
bragðs bragð (noun n.) [°-s; *-] ‘action, movement, trick...’gen. n. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
gat 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
gefið gefa (verb) ‘give...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
dygði. nom. n. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þings þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
sumar. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
góða. góðr (adj.) ‘good...’acc. m. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
alþingi alþing (noun n.) [°-s] ‘°the althing (ɔ: the Icelandic legislati...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
búðar búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’gen. f. sg.
Skafta skafti (noun m.) [°-a]nom. f. sg.
lögmanns lǫgmaðr (noun m.) ‘lawyer...’gen. m. sg.
Þóroddssonar. Þóroddsson (noun m.)gen. m. sg.
Skafti skafti (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
vitrastur vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. sg. superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heilráður heilráðr (adj.) ‘[fully decisive]...’nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
beiddur. beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’nom. m. pret. sg. participle;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
skildi 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
feðgum. feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’dat. m. pl.
Þóroddur Þóroddr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
forspár forspár (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
undirhyggjumaður undirhyggjumaðr (noun m.)nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
sumum 2sumr (pron.) ‘some...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Skafti skafti (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
með með (prep.) ‘with...’
hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
duga duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’infinitive;
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
brugðið. bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’nom. n. pret. sg. participle;
Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
beturfeðrungur. betrfeðrungr (noun m.) [°; -ar] ‘°person who is better than his father; p...’nom. m. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
búð búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’acc. f. sg.
Skafta. skafti (noun m.) [°-a]gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fagnaði fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
Þórhalli Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ríkur ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
tíðindum tíðindi (noun n.)dat. n. pl.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Heilræði nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
af af (prep.) ‘from...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
þiggja.» þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
«Í í (prep.) ‘in, into...’
litlum lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. m. sg.
færum færa (verb) ‘[bring]...’1st pers. pres. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Skafti, skafti (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
«eða eða (conj.) ‘or...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
stendur standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. sg.
þig?» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
háttað hátta (verb) ‘construct...’nom. n. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
helst heldr (adv.) ‘rather...’superlative;
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sauðamönnum. sauðamaðr (noun m.)dat. m. pl.
Verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
klaksárt nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. pl.
öngvar 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. pl.
lyktir lykta (verb)3rd pers. pres. sg.
á. 2á (adv.) ‘on...’
Vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kunnigt kunnigr (adj.) [°acc. kunngan/kunnigan; compar. -ari; superl. -astr] ‘known...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
býr.» 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg.
Skafti skafti (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Þar þar (adv.) ‘there...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
liggja liggja (verb) ‘lie...’infinitive;
meinvættur meinvættr (noun f.)nom. f. sg.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
tregari tregr (adj.) ‘slow, reluctant...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
geyma geyma (verb) ‘heed, guard...’infinitive;
síður 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’comparative;
þíns þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’gen. n. sg.
fjár (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
(adv.) ‘now...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
sótt sœkja (verb) ‘seek, attack...’supine;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
sauðamann sauðamaðr (noun m.)acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
heitir, 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
ættaður ættaðr (adj./verb p.p.) ‘[family]...’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Sylgsdölum, dat. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
fyrra 2fyrri (adv.) ‘before, previously...’acc. n. sg. weak; comparative;
sumar, sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sterkur sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
alþýðuskap.» alþýðuskap (noun n.)acc. n. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
geymdi geyma (verb) ‘heed, guard...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
fjárins. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. m. sg. definite form;
Skafti skafti (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vænt vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’nom. n. sg.
horfa 1horfa (verb)infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
geymdi geyma (verb) ‘heed, guard...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
afls 2afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’gen. n. sg.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áræðis. áræði (noun n.) [°-s] ‘courage...’gen. n. sg.
Þórhalli Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
út. út (adv.) ‘out(side)...’
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þinglausnum. þinglausn (noun f.)dat. f. pl.
Þórhalli Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vant 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. n. sg.
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
tveggja tveir (num. cardinal) ‘two...’m. sg.
ljósbleikra ljósbleikr (adj.)gen. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
sjálfur sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita. leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
Af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
þykjast 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. pl. middle
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mikilmenni. mikilmenni (noun n.)nom. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
undir undir (prep.) ‘under...’
Sleðás dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
með með (prep.) ‘with...’
fjalli 1fjall (noun n.) ‘mountain...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ármannsfell nom. n. sg.
heitir. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Goðaskógi dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
hrís hrís (noun n.) [°; -] ‘[brushwood, brush]...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hesti. hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. sg.
Brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
nafni nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
heita. 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
vexti vǫxtr (noun m.) [°vaxtar, dat. vexti; vextir, acc. vǫxtu] ‘[growth]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
undarlegur undarligr (adj.) ‘wondrous, wonderful ...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
yfirbragði, yfirbragð (noun n.)dat. n. sg.
bláeygður bláeygðr (adj.) ‘°blue-eyed; ?accommodating, ?“blue-eyed”...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
opineygður, opineygðr (adj.)nom. m. sg.
úlfgrár nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hárslit. hárslitr (noun m.)acc. n. pl.
Þórhalli Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
brá bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
brún brún (noun f.) [°; brýnn/-ir] ‘brows...’acc. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg. weak;
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildi 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. n. sg.
vísað. 2vísa (verb) ‘show...’supine;
«Hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
best vel (adv.) ‘well, very...’superlative;
hent henda (verb) ‘catch, seize...’nom. n. pret. sg. participle;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vinna?» 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þórhallur. Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
hent henda (verb) ‘catch, seize...’supine;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
geyma geyma (verb) ‘heed, guard...’infinitive;
sauðfjár sauðfé (noun n.)gen. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vetrum. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. pl.
«Viltu vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
geyma geyma (verb) ‘heed, guard...’infinitive;
sauðfjár sauðfé (noun n.)gen. n. sg.
míns?» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’gen. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þórhallur. Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
«Gaf gefa (verb) ‘give...’nom. m. sg.
Skafti skafti (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
mitt miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’acc. n. sg.
vald.» vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’acc. n. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
hentust henda (verb) ‘catch, seize...’3rd pers. pret. pl. middle
mín minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. f. sg.
vist vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fari fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’1st pers. pres. sg.
sjálfráður sjalfráðr (adj.) ‘[himself]...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
skapstyggur skapstyggr (adj.)nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
líkar 3líka (verb)3rd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vel,» vel (adv.) ‘well, very...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Glámur. glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
mein mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
því,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þórhallur, Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
farir fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
mín.» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’gen. 1st pers. sg.
«Gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Glámur, glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
«eða eða (conj.) ‘or...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. pl.
vandhæfi vandhœfi (noun n.)nom. n. pl.
á?» 2á (adv.) ‘on...’
«Reimt reimr (adj.)nom. m. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
vera,» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þórhallur. Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
hræðist 3hræða (verb) ‘fear, be afraid...’1st pers. pret. sg. middle
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
flykur nom. m. sg.
þær,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Glámur, glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ódauflega.»
«Þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
muntu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þurfa,» 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þórhallur, Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hentar 1henta (verb) [°-að-]3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
alllítill allítill (adj.) ‘very little, weakling ...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sér.» sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’nom. f. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
kaupa kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
veturnóttum. vetrnátt (noun f.)dat. f. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
nýleitað. supine;
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
Skafta skafti (noun m.) [°-a]acc. m. sg.
velgerning. velgerningr (noun m.)acc. m. sg.
Sumar sumarr (noun m.) ‘[summer]...’nom. m. sg.
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frétti frétta (verb) ‘ask, enquire...’3rd pers. pret. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
til til (prep.) ‘to...’
sauðamanns sauðamaðr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
kunni kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pret. sg.
skyn 2skyn (noun n.) [°-s; -] ‘°forstand, fornuft, fornemmelse, viden, ...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
3at (prep.) ‘at, to...’
ánefndum ánefna (verb) [°-fnd- (præt. part. ánefnaðr VP 486ˆn.)] ‘°name, specify, enumerate; select (sby/s...’dat. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’gen. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þórhallsstaði. acc. m. pl.
Tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
gast 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg. middle
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
húsfreyju húsfreyja (noun f.)dat. f. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
minnst. 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’middle supine;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
fjárvarðveislu fjárvarðveizla (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hljóðmikill hljóðmikill (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dimmraddaður dimmraddaðr (adj.) ‘°deep-voiced...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
stökk 1støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’3rd pers. pret. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hóaði. hóa (verb)3rd pers. pret. sg.
Kirkja kirkja (noun f.) ‘church...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þórhallsstöðum. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. pl.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Glámur nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
koma. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ósöngvinn nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
trúlaus, trúlauss (adj.)nom. m. sg.
stirfinn nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
viðskotaillur. viðskotaillr (adj.)nom. m. sg.
Öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hvimleiður. hvimleiðr (adj.)nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
leið 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
aðfangadagur atfangadagr (noun m.) [°-s] ‘°day before a feast day (lit.: provision...’nom. m. sg.
jóla. jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
snemma snemma (adv.) ‘early...’
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
matar matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’gen. m. sg.
síns. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
Húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
svaraði: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
háttur 1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’nom. m. sg.
kristinna kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
matast 2mata (verb)middle infinitive;
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. f. pl.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
morgun morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
jóladagur jóladagr (noun m.) ‘[On Christmas Day]...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
fyrsti,» fyrstr (num. ordinal) ‘first...’nom. m. sg. weak; superlative;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hún, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
því því (adv.) ‘therefore, because...’
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
skylt 2skyldr (adj.) ‘obliged...’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fasta 3fasta (verb) ‘fast...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
dag.» dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. f. sg.
hindurvitni 2hindrvitni (noun n.)dat. n. sg.
hafið hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
einskis 2engi (pron.) ‘no, none...’gen. n. sg.
koma. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
Veit 1vita (verb) ‘know...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
fari fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
4at (conj.) ‘that...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
með með (prep.) ‘with...’
slíkt. 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. n. sg.
Þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
betri góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg. weak; comparative;
siður siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
heiðnir heiðinn (adj.) ‘heathen...’nom. m. pl.
kallaðir kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. pl. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mat matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’acc. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
öngvar 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. f. pl.
refjar.» 3rd pers. pres. sg.
Húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’nom. m. sg.
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
farast fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’middle infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
tekur 2taka (verb) ‘take...’2nd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
illbrigði illbrigði (noun n.)acc. n. sg.
til.» 2til (adv.) ‘to...’
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
mat matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
stað, 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
verra. verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’nom. n. sg. weak; comparative;
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
þorði þora (verb) ‘dare...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mettur mettr (adj./verb p.p.) ‘sated...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
gustillur. gustillr (adj.)nom. m. sg.
Veðrið 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
myrkt 2myrkr (adj.) [°-an/-jan/-van; compar. -(v)ari/-ri, superl. -(v)astr] ‘dark, murky...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
litast 1lita (verb) ‘colour, stain...’middle infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
flögraði flǫgra (verb)3rd pers. pret. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
drífa 2drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gnýmikið gnýmikill (adj.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
versnaði versna (verb) ‘worsen...’3rd pers. pret. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pret. sg.
daginn. dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
Heyrðu 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
sauðamanns sauðamaðr (noun m.)gen. m. sg.
öndverðan ǫndverðr (adj.) ‘early, beginning...’acc. m. sg.
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
miður lítt (adv.) ‘a bit...’comparative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’dat. f. sg.
daginn. dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fjúka fjúka (verb) ‘be blown...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’dat. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið. kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
Komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
tíða 2tíðr (adj.) [°compar. tíðari, superl. tíðastr] ‘popular...’gen. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leið 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
3at (prep.) ‘at, to...’
dagsetri. dagsettr (adj.)dat. n. sg.
Ei 2ei (adv.) ‘always...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
talað 3tala (verb) ‘speak, talk...’supine;
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
niðamyrkur niðamyrkr (noun n.)nom. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
af af (prep.) ‘from...’
leitinni. leit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°eftersøgning, søgning, søgehold; søgeom...’dat. f. sg. definite form;
Kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
jólanóttina. acc. f. sg. definite form;
Biðu bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
tíðir. 1tíð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time...’acc. f. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
ærnum œrinn (adj.) ‘ample, sufficient...’dat. m. sg.
degi dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
leitina leit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°eftersøgning, søgning, søgehold; søgeom...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
féið (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg. definite form;
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fönnum, fǫnn (noun f.) ‘snow-drift...’dat. f. pl.
lamið lemja (verb) ‘beat, make lame...’supine;
af af (prep.) ‘from...’
ofviðri ofviðri (noun n.)dat. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
hlaupið hlaupa (verb) ‘leap, run...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjöll 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. pl.
upp. upp (adv.) ‘up...’
Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
næst 2nærri (adv.)superlative;
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
traðk traðkr (noun m.) ‘°nedtrampet område...’acc. m. sg.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
ofarlega ofarliga (adv.)
í í (prep.) ‘in, into...’
dalnum. dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg. definite form;
Þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
því því (adv.) ‘therefore, because...’
líkt líkr (adj.) ‘like...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þar þar (adv.) ‘there...’
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
glímt 2glíma (verb)supine;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
sterklega sterkliga (adv.)
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
grjótið grjót (noun n.) ‘rock, stone...’nom. n. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
upp upp (adv.) ‘up...’
leyst leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
jörðin. jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’nom. f. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hugðu 2hyggja (verb) ‘think, consider...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
vandlega vandliga (adv.) ‘carefully...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
skammt skammr (adj.) ‘short...’
á 2á (adv.) ‘on...’
burt 2burt (adv.) ‘away...’
frá frá (prep.) ‘from...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
dauður 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
blár blár (adj.) ‘black...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hel 1hel (noun f.) [°-jar, dat. -ju] ‘death, Hel, hell...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
digur digr (adj.) [°digran; compar. digrari, superl. digrastr] ‘fat, large...’nom. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
naut. njóta (verb) ‘enjoy, use...’3rd pers. pret. sg.
Þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
óþekkt acc. n. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hraus dat. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
hugur hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
leituðu leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
færa færa (verb) ‘[bring]...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gátu 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
gilsþröm gilsþrǫmr (noun m.)acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
skammt skammr (adj.) ‘short...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
frá frá (prep.) ‘from...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’acc. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’acc. m. sg.
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
atburð. atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹ˆ: NKS 1642 4° “D”)] ‘event, accident...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
Glámi nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
bana bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’dat. m. sg.
orðið. 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kváðust kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl. middle
rakið 2rekja (verb) ‘unwind; track, trace...’nom. n. pret. sg. participle;
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
spor spor (noun n.) [°-s; -] ‘track...’nom. n. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
stór stórr (adj.) ‘large, great...’nom. n. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
keraldsbotni dat. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
skellt 2skella (verb)nom. n. pret. sg. participle;
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
frá frá (prep.) ‘from...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
traðkurinn traðkr (noun m.) ‘°nedtrampet område...’nom. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
upp upp (adv.) ‘up...’
undir undir (prep.) ‘under...’
björg bjarg (noun n.) [°-s; *-] ‘mountain, cliff...’acc. n. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þar þar (adv.) ‘there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
ofarlega ofarliga (adv.)
í í (prep.) ‘in, into...’
dalnum dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fylgdu 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
með með (prep.) ‘with...’
blóðdrefjar acc. f. pl.
miklar. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
drógu 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
4at (conj.) ‘that...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
meinvættur meinvættr (noun f.)nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
deytt deyða (verb) [°-dd-] ‘kill...’supine;
Glám glámr (noun m.) ‘[twilight]...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
áverka 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
tekið 2taka (verb) ‘take...’nom. n. pret. sg. participle;
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fulls 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’gen. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
meinvætti acc. n. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
vart 2varr (adj.) ‘wary...’
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
jóla jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’infinitive;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. n. pret. sg. participle;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
færa færa (verb) ‘[bring]...’infinitive;
Glám glámr (noun m.) ‘[twilight]...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
kirkju. kirkja (noun f.) ‘church...’gen. f. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
eykir nom. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
beittir nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gátu 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
fært færa (verb) ‘[bring]...’supine;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
sléttlendið sléttlendi (noun n.)nom. n. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
forbrekkis forbrekkis (adv.)gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
(adv.) ‘now...’
frá frá (prep.) ‘from...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búið. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’acc. n. pret. sg. participle;
Hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
þriðja þriði (num. ordinal) ‘third...’acc. m. sg. weak;
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leituðu leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. pl.
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Glámur dat. f. sg.
fannst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg. middle
ekki. 2ekki (adv.) ‘not...’
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
oftar opt (adv.) ‘often...’comparative;
til til (prep.) ‘to...’
fara fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’gen. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sauðamaður sauðamaðr (noun m.)nom. m. sg.
fannst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg. middle
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
í í (prep.) ‘in, into...’
ferð. ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
Létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vinnast 2vinna (verb) ‘perform, work...’middle infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
færa færa (verb) ‘[bring]...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dysjuðu dysja (verb) [°-að-] ‘°(of an informal type of burial) heap st...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kominn. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
Litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
varir 2varr (adj.) ‘wary...’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
kyrr. kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’nom. m. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
mein mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’nom. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
féllu falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
óvit óvit (noun n.)acc. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vitinu. 1vit (noun n.) [°-s; -] ‘wisdom, wit; visit...’dat. n. sg. definite form;
Þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
jólin jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’acc. n. pl. definite form;
þóttust 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl. middle
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bænum. bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg. definite form;
Urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
ákaflega ákafliga (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast/-st(ÓH619 122³⁰)] ‘°strongly, violently, mightily; energeti...’
hræddir. 1hræddr (adj.) ‘afraid...’nom. m. pl.
Stukku 1støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
burt. 2burt (adv.) ‘away...’
Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
næst nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’superlative;
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
húsum hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
nætur nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
brotum. brot (noun n.) [°-s; -] ‘piece, fragment...’dat. n. pl.
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
nálega náliga (adv.)
nætur nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
daga. dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. pl.
Varla varla (adv.) ‘hardly...’
þorðu þora (verb) ‘dare...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
dalinn dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’acc. m. sg. definite form;
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
ættu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
nóg gnógr (adj.) [°compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr] ‘abundant...’acc. n. sg.
erindi. 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
Þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
héraðinu herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg. definite form;
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
mein mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þessu. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.