This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Grettis saga Ásmundarsonar (Gr) - 2165

Grettis saga ÁsmundarsonarGrV

Not published: do not cite (GrV)

27 — Gr ch. 27

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Reykjahólum. Reykjahólar (noun m.)dat. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Ara 1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’gen. m. sg.
Mássonar, Másson (noun m.)gen. m. sg.
Atlasonar Atlason (noun m.)gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
rauða, rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’gen. m. sg. weak;
Úlfssonar Úlfsson (noun m.)gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
skjálga 2skjalgr (adj.) ‘[Cross-eyed]...’gen. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
Reykjanes. Reykjanes (noun n.)acc. n. sg.
Móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
Arasonar Árason (noun m.)gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorgerður Þorgerðr (noun f.)nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Álfs alfr (noun m.) [°; -ar] ‘elf...’gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Dölum. dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. pl.
Önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Álfs alfr (noun m.) [°; -ar] ‘elf...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þórelfur, (unlinked proper noun) (unclassified)nom. f. sg.
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Þorgeirs Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’gen. m. sg.
Hávarssonar. Hávarsson (noun m.)gen. m. sg.
Átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
traust traustr (adj.) ‘trusty...’nom. n. pl.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
frændsemis frændsemi (noun f.)gen. n. sg.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mestur mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. superlative;
höfðingi hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Vestfirðingafjórðungi. vestfirðingafjórðungr (noun m.)dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
þegnskaparmaður þegnskaparmaðr (noun m.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
frjálsum frjáls (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘free...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
mat 2meta (verb) ‘measure, value, assess...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þiggja þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
vildi. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
fjölmennt fjallmaðr (noun m.)acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Reykjahólum. Reykjahólar (noun m.)dat. m. pl.
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
rausn 1rausn (noun f.) ‘magnificence...’acc. f. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
búnaði búnaðr (noun m.) ‘[hangings]...’dat. m. sg.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
góðgjarn góðgjarn (adj.) ‘benevolent, kind...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
forvitri. forvitri (adj.)nom. m. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vetrum vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Strandir Strandir (noun f.)acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sumrum. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. pl.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
Mákssonar gen. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Reykjahóla Reykjahólar (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
tíðindi. tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
vist vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
reiðu 1reiða (noun f.) [°-u; -ur] ‘chariot, equipment...’gen. f. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hygg 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pres. sg.
eg,» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
verði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. pl.
þungir þungr (adj.) ‘heavy...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
eftirmálinu eftirmál (noun n.) [°-s] ‘°subsequent prosecution (for the killing...’dat. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
ófús ófúss (adj.) ‘uneager, reluctant...’nom. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
auka 1auka (verb) [°eykr; jók, jóku/juku] ‘(str. intrans.) increase...’infinitive;
vandræðum. vandræði (noun n.)dat. n. pl.
(adv.) ‘now...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
senda senda (verb) ‘send...’infinitive;
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
fébætur fébót (noun f.) [°; ·bǿtr]acc. f. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
sættum sætta (verb) ‘reconcile, settle...’1st pers. pres. pl.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
með með (prep.) ‘with...’
kappi kapp (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, vigour, courage...’dat. n. sg.
verja.» 3verja (verb) ‘defend...’infinitive;
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
forsjá 1forsjá (noun f.)nom. f. sg.
hlíta 2hlíta (verb) ‘[endure]...’infinitive;
mundu. munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
Kuggasonar Kuggason (noun m.)gen. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættir sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þver þverr (adj.) ‘across...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vígsmálið vígsmál (noun n.)acc. n. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorgils Þorgils (noun m.)acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. pl.
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. pl.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
skynsamra skynsamr (adj.)gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
tillögum. tillaga (noun f.)dat. f. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
frétti frétta (verb) ‘ask, enquire...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
kallar kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
tal tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. f. sg.
liðveisla liðveizla (noun f.)nom. f. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hallkvæmust. hallkvæma (verb)3rd pers. pret. pl. middle
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
helst heldr (adv.) ‘rather...’superlative;
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
yrði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
sekur. sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
freistað freista (verb) ‘attempt, tempt...’supine;
verða. 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
Skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Norðurá Norðrá (noun f.)dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Borgarfirði. Borgarfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
keypti kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pret. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
laun 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’acc. n. pl.
far far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’acc. n. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
handa handa (prep.) ‘[for]...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
fóstbræðrum. fóstbróðir (noun m.) ‘foster-brother...’dat. m. pl.
Leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
af 2af (adv.) ‘from...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
frétti frétta (verb) ‘ask, enquire...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
fjölmenntu fjǫlmenna (verb)3rd pers. pret. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
til til (prep.) ‘to...’
alþingis alþingi (noun n.) [°-s; dat. ·þingum] ‘[Althing]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Ljárskógum. Ljárskógar (noun m.)dat. m. pl.
Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
frestaði fresta (verb) ‘[delay]...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
riðnir 1ríða (verb) ‘ride...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kæmi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
varð. 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
fóstbræður fóstbróðir (noun m.) ‘foster-brother...’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’nom. f. sg.
drap drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
Böggul-Torfa nom. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Márskeldu. dat. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
drap drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Skúf 1skúfr (noun m.) ‘[swords]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Bjarna Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hundadal. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þormóður Þórmóðr (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Þorgeirsdrápu: dat. f. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
sættist sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vígin vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’acc. n. pl. definite form;
Skúfs 1skúfr (noun m.) ‘[swords]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Bjarna Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’gen. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
dalinum dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
lengur lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
ætlað. ætla (verb) ‘intend, mean, think...’supine;
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þings þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
dóma. dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’gen. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Ásmundur ásmundr (noun m.) [°; -ar] ‘Ásmundr...’nom. m. sg.
hærulangur hærulangr (adj.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
varna vǫrn (noun f.) [°varnar; varnir] ‘defence...’gen. f. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vígsmálið vígsmál (noun n.)acc. n. sg. definite form;
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
Mákssonar. gen. m. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
dóminum dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
fébætur fébót (noun f.) [°; ·bǿtr]acc. f. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vígið vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’acc. n. sg. definite form;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
yrði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sýkn. sýkn (adj.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
leitaði leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
varna vǫrn (noun f.) [°varnar; varnir] ‘defence...’gen. f. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
málinu 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg. definite form;
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ættu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
veiðiskap veiðiskapr (noun m.)acc. m. sg.
frjálsan frjáls (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘free...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
almenningum. almenningr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘[host, All people]...’dat. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lögmaður lǫgmaðr (noun m.) ‘lawyer...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
spurður spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’nom. m. pret. sg. participle;
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lögvörn. lǫgvǫrn (noun f.)nom. f. sg.
Skafti skafti (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lögmaður lǫgmaðr (noun m.) ‘lawyer...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fylgdi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Ásmundi ásmundr (noun m.) [°; -ar] ‘Ásmundr...’dat. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
frændsemis frændsemi (noun f.)gen. n. sg.
sakir. sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
Sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
lög lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’nom. n. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
jafnir 2jafna (verb) ‘[equal]...’2nd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
ættu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’acc. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
einhleypingar. nom. m. pl.
Ásmundur ásmundr (noun m.) [°; -ar] ‘Ásmundr...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
boðið bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’supine;
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
fóstbræðrum fóstbróðir (noun m.) ‘foster-brother...’dat. m. pl.
jafnaðarskipti jafnaðarskipti (noun n.)acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
hvalnum hvalr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ir/-ar] ‘whale...’dat. m. sg. definite form;
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
óskorna dat. m. sg. weak;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til, 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lokið 1lúka (verb) ‘end, close...’nom. n. pret. sg. participle;
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
vörn. vǫrn (noun f.) [°varnar; varnir] ‘defence...’dat. f. sg.
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
4at (conj.) ‘that...’
með með (prep.) ‘with...’
kappi kapp (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, vigour, courage...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
líka 2líka (adv.) ‘likewise, also...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sekur sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. sg.
ger. 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
annaðhvort annarrhvárr (pron.)
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
með með (prep.) ‘with...’
fjölmenni, fjǫlmenni (noun n.)acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
óvíst óvíss (adj.) ‘unknowable...’nom. n. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
aflaðist, afla (verb) [°-að-] ‘to gain, earn, procure, acquire...’3rd pers. pret. sg. middle
eða eða (conj.) ‘or...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
líkaði. 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Þorgeiri Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
leiddi 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
málið. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
sekur sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. sg.
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Þormóð Þórmóðr (noun m.)acc. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
teknar 2taka (verb) ‘take...’nom. f. pret. pl. participle;
fébætur fébót (noun f.) [°; ·bǿtr]nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sýkn sýkn (adj.)nom. m. sg.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Ásmundur ásmundr (noun m.) [°; -ar] ‘Ásmundr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
þóttu 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
vaxa vaxa (verb) ‘grow, increase...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
eftirmáli. eftirmáli (noun m.)nom. m. sg.
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
af af (prep.) ‘from...’
þinginu. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg. definite form;
Töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
fylgt 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’supine;
málinu 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
tala 3tala (verb) ‘speak, talk...’infinitive;
hér hér (adv.) ‘here...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
vildi. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
frétti frétta (verb) ‘ask, enquire...’3rd pers. pret. sg.
sekt sekð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘guilt...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svo: svá (adv.) ‘so, thus...’
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
sekan sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’acc. m. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
hefðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
full 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’acc. n. pl.
gjöld gjald (noun n.) ‘payment, reward, return...’acc. n. pl.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
lýkur 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pres. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mætti mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pret. sg.
ráða.» ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
Gautur 2Gautr (noun m.) ‘Gautr, Óðinn...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Sleituson. nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
Mákssonar. gen. m. sg.
Gautur 2Gautr (noun m.) ‘Gautr, Óðinn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ráðinn ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’nom. m. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
sigla 2sigla (verb) ‘sail...’infinitive;
í. 99í (adv.) ‘in, into...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ýfðist ýfa (verb)3rd pers. pret. sg. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
ófrýnlega. ófrýnliga (adv.)
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kaupmenn kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’nom. m. pl.
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
einsætt einsær (adj.)nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
færu fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
skipi. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
sagðist segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hirða hirða (verb) ‘hide, care for...’infinitive;
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
Gautur 2Gautr (noun m.) ‘Gautr, Óðinn...’nom. m. sg.
léti láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
síga síga (verb) ‘sink, slide, lower...’infinitive;
brýnnar brún (noun f.) [°; brýnn/-ir] ‘brows...’acc. f. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
ráðs ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. sg.
tekið 2taka (verb) ‘take...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
Gautur 2Gautr (noun m.) ‘Gautr, Óðinn...’nom. m. sg.
réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
skipinu skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
sveita. sveiti (noun m.) [°-a] ‘blood...’gen. m. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Þorgeiri Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’dat. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sinni 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
reis rísa (verb) ‘rise, raise...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
sundurþykki sundrþykki (noun n.)dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
raun raun (noun f.) [°-ar; -ir] ‘ordeal, proof, experience...’nom. f. sg.
á. 2á (adv.) ‘on...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.