This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Grettis saga Ásmundarsonar (Gr) - 2165

Grettis saga ÁsmundarsonarGrV

Not published: do not cite (GrV)

24 — Gr ch. 24

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
bænum bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’acc. m. sg.
nær 2nærri (adv.)
sem sem (conj.) ‘as, which...’
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
gæfi gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
einhverjum einhverr (pron.) [°dat. ·hverjum; gen. ·hverra] ‘a certain...’dat. m. sg.
degi dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
búð búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’dat. f. sg.
nokkurri nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drakk 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Gunnari. Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
varði 2vara (verb) ‘warn...’3rd pers. pret. sg.
minnst 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’nom. n. pret. sg. middle participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hlaupið hlaupa (verb) ‘leap, run...’nom. n. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hurðina hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’acc. f. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hart harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
brotnaði brotna (verb) [°-að-] ‘break, burst...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
sundur. sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
Þar þar (adv.) ‘there...’
hlupu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
fjórir fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
alvopnaðir. alvápna (verb)nom. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fylgdarmenn fylgðarmaðr (noun m.)nom. m. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
Gretti. grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þreif þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’3rd pers. pret. sg.
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
héngu 1hanga (verb) ‘hang...’3rd pers. pret. pl.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
honum, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
opaði opa (verb)3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hyrninguna acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varðist 2vara (verb) ‘warn...’3rd pers. pret. sg. middle
þaðan. þaðan (adv.) ‘from there...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
skjöldinn skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
saxinu. 2sax (noun n.) [°-; *-] ‘sword, prow...’dat. n. sg. definite form;
Sóttist sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. sg. middle
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
fljótt. 2fljótr (adj.) ‘quick...’
Kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
höggi hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’dat. n. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
fylgdarmann fylgðarmaðr (noun m.)acc. m. sg.
Gunnars. Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’gen. m. sg.
Þurfti nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
fleiri. 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. sg. weak; comparative;
Rýmdi rýma (verb) ‘[to expand]...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
gólfið. golf (noun n.) ‘floor...’nom. n. sg. definite form;
Hrukku 1hrøkkva (verb) ‘coil...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
utar útarr (adv.) ‘further out...’comparative;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
búðinni. búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’dat. f. sg. definite form;
Féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Gunnari. Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
förunautar. fǫrunautr (noun m.) ‘comrade...’gen. m. sg.
Komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
dyranna 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’gen. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drap drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
fótunum 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’dat. m. pl. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
þröskuldinn þrøskǫldr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
fallinn falla (verb) ‘fall...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
seint seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’
upp. upp (adv.) ‘up...’
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
skjöldinn skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
opaði opa (verb)3rd pers. pret. sg.
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sótti sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
með með (prep.) ‘with...’
kappi kapp (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, vigour, courage...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
þverpallinn þverpallr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
dyrnar. 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. f. pl. definite form;
Bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Gunnars Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
dyrunum 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dat. f. pl. definite form;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
skjöldinn. skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg. definite form;
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
milli milli (prep.) ‘between...’
Gunnars Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skjaldarins Skjaldr (noun m.)gen. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
báðar báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. f. pl.
hendurnar hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
úlfliðnum. ulfliðr (noun m.) ‘[wrist]...’dat. m. sg. definite form;
Féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
dyrunum. 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dat. f. pl. definite form;
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
banahögg banahǫgg (noun n.) [°dat. -i; -] ‘°dræbende hug, banehug; deathblow, morta...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
því því (adv.) ‘therefore, because...’
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fylgt 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
tíðindi. tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
ákaflega ákafliga (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast/-st(ÓH619 122³⁰)] ‘°strongly, violently, mightily; energeti...’
reiður 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
sögu 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stefndi 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
bænum. bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
drómundur drómundr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘dromon...’nom. m. sg.
vissu 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
heimtu 1heimta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°krav, fordring (af tilgodehavende, etc....’acc. f. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
tengdamenn tengðamaðr (noun m.)acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vini vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fjölmenntu fjǫlmenna (verb)3rd pers. pret. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
til til (prep.) ‘to...’
þingsins. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg. definite form;
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allstyggur allstyggr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
orðum orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’dat. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
koma. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
sátt sátt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sæmdir sœma (verb) ‘honour...’2nd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
vegið. 1vega (verb) ‘strike, slay...’supine;
Skuluð skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
einir 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. pl.
skera skera (verb) ‘cut...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skapa skapa (verb)infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
maðurinn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg. definite form;
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
grið.» grið (noun n.) ‘truce...’acc. n. sg. definite form;
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
reiður 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. m. sg.
mjög: mjǫk (adv.) ‘very, much...’
«Seint seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’
leiðist 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pres. sg. middle
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
griða griði (noun m.) ‘[companion]...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
handa hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’gen. f. pl.
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
grunar 1gruna (verb) ‘suspect...’3rd pers. pres. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hafir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sök. sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’dat. f. sg.
Hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
drepið drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’supine;
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
öðrum. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hraustir hraustr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘strong, valiant...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
enginn 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
sjóð sjóðr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘purse...’acc. m. sg.
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
annan. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
(adv.) ‘now...’
tjáir tjá (verb) ‘to put in order, prepare...’2nd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
leiða 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
rangindi rangindi (noun n.)acc. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
bætur bót (noun f.) [°-ar; bǿtr] ‘compensation...’acc. f. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
slík 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. n. pl.
óhæfuverk.» óhœfuverk (noun n.)acc. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
Bersi Bersi (noun m.)nom. m. sg.
Skáld-Torfuson, nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
sættum sætta (verb) ‘reconcile, settle...’1st pers. pres. pl.
«vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg,» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
mitt minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. n. sg.
góss góz (noun n.)nom. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
stórættaður stórættaðr (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
góður góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
vin vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. sg.
minn. minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
Megið mega (verb) ‘may, might...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
herra 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
betra góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg. weak; comparative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
einum 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
grið grið (noun n.) ‘truce...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
margra 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
þökk þǫkk (noun f.) [°þakkar; þakkar/þakkir] ‘thanks...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
fésektum, dat. f. pl.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
brjótast brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’middle infinitive;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
sæmd sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hætta 2hætta (verb) ‘risk...’infinitive;
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
náið
manninum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg. definite form;
eða eða (conj.) ‘or...’
eigi.» 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Vel vel (adv.) ‘well, very...’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
Bersi Bersi (noun m.)nom. m. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sýnir sýna (verb) ‘show, seem...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
góður góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
drengur drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
nenni nenna (verb) ‘strive, be inclined...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
brjóta brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
landslögin 1landslag (noun n.)acc. n. pl. definite form;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
grið grið (noun n.) ‘truce...’acc. n. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
ólífismenn ólífismaðr (noun m.)nom. m. pl.
eru.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
drómundur drómundr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘dromon...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaddi 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
boð boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. n. pl.
fögrum fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’dat. n. pl.
orðum. orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’dat. n. pl.
Jarlinn jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
gengi 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
boð boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
mann. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
bræður. bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vitað 1vita (verb) ‘know...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
drengskapur drengskapr (noun m.) ‘[bravery, manliness]...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
vildir vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pret. sg.
hjálpa 1hjalpa (verb) ‘help...’infinitive;
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
ætlað ætla (verb) ‘intend, mean, think...’supine;
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
fébætur fébót (noun f.) [°; ·bǿtr]acc. f. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
jafndýra acc. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
gera. 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
Skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
Grettis, grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kostar, 1kosta (verb) ‘try, strive...’3rd pers. pres. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
komumst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’1st pers. pret. pl. middle
við.» 2við (prep.) ‘with, against...’
Hljóp nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
á 2á (adv.) ‘on...’
líta líta (verb) ‘look, see; appear...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættirnar sætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’acc. f. pl. definite form;
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Þorfinns Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
garð garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’acc. m. sg.
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjuggust 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
um. 1um (prep.) ‘about, around...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vopnast vápna (verb)middle infinitive;
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
hirð hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB— 53‡)] ‘retinue...’acc. f. sg.
sína, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
með með (prep.) ‘with...’
fylktu fylkja (verb) ‘marshal...’3rd pers. pret. pl.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
þangað. þangat (adv.) ‘there, thither...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
liðið 1líða (verb) ‘move, glide...’supine;
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
skipuðust 1skipa (verb) ‘change, place...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
varnar vǫrn (noun f.) [°varnar; varnir] ‘defence...’gen. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
garðshliðinu. garðshlið (noun n.)dat. n. sg. definite form;
Stóðu standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fremstir framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’nom. m. pl. superlative;
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Bersi. Bersi (noun m.)nom. m. sg.
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
selja 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’infinitive;
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
ófæru. 1ófœra (noun f.)dat. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
buðu bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. pl.
öll allr (adj.) ‘all...’acc. n. pl.
hin 2inn (art.) ‘the...’acc. n. pl.
sömu samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’acc. n. pl.
boð boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’acc. n. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrr. fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
heyra. 2heyra (verb) ‘hear...’infinitive;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
kváðu kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
meira meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
1 (verb) ‘reach, get, manage...’infinitive;
lífi líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’dat. n. sg.
Grettis grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
«því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’supine;
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
vinnið 2vinna (verb) ‘perform, work...’2nd pers. pres. pl.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
til til (prep.) ‘to...’
eins 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’gen. m. sg.
manns maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. sg.
lífs líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’gen. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
erum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
velli vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’dat. m. sg.
lagðir.» leggja (verb) ‘put, lay...’nom. m. pret. pl. participle;
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
öngan 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. f. sg. definite form;
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
spara 1spara (verb)infinitive;
skyldu. 1skylda (noun f.) [°-u; -ur] ‘obligation...’acc. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sjálfu sjalfr (adj.) ‘self...’dat. n. sg.
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
berjast. 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
góðgjarnir góðgjarn (adj.) ‘benevolent, kind...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
héldi halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikils mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’gen. n. sg.
vandræðis, vandræði (noun n.)gen. n. sg.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
afráð afráð (noun n.) [°; -] ‘[penalty]...’nom. n. sg.
gjalda 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’infinitive;
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
drepnir. drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. m. pret. pl. participle;
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heilræði. heilræði (noun n.)nom. n. sg.
Lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
sefast. sefa (verb) ‘[calm down]...’middle infinitive;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
dregin 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’nom. f. pret. sg. participle;
saman saman (adv.) ‘together...’
sættin. sætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’nom. n. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
fúsir fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’nom. m. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
næði 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pret. sg.
griðum. grið (noun n.) ‘truce...’dat. m. pl.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
skuluð skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
vita,» 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
geri 1gera (verb) ‘do, make...’1st pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
miðlunarmál acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. m. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
kalla kalla (verb) ‘call...’1st pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
öngva 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
sætt sætta (verb) ‘reconcile, settle...’supine;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
nenni nenna (verb) ‘strive, be inclined...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
berjast 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
mína minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. pl.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
sjái 2sjá (verb) ‘see...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
metið 2meta (verb) ‘measure, value, assess...’2nd pers. pres. pl.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
lítils lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’gen. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
máli.» 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Þorfinnur: Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
«Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg. weak; comparative;
sæmd sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’nom. f. sg.
herra 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’gen. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
skuluð skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. pl.
einir 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. pl.
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
fégjöldum.» fégjald (noun n.) [°; *-]dat. n. pl.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
4at (conj.) ‘that...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
friði friðr (noun m.) ‘peace...’dat. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kváðust kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þiggja þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
mundu. munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
Luku 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
gast 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg. middle
4at (conj.) ‘that...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
öngum ǫng (noun f.) [°; dat. -um] ‘°åndebesvær; knibe; ?...’dat. f. pl.
kærleikum. kærleiki (noun m.)dat. m. pl.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Þorfinni. Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’dat. m. sg.
Skildust skilda (verb) ‘[a shield-hung]...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
vináttu. vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’dat. f. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
frægur frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
fylgd fylgð (noun f.) ‘support, help...’dat. f. sg.
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
veitt 2veita (verb) ‘grant, give...’supine;
Gretti, grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. n. sg.
ofurefli ofrefli (noun n.)acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eiga. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
Engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
kærleika kærleiki (noun m.)acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
frá, frá (prep.) ‘from...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
veitt, 2veita (verb) ‘grant, give...’supine;
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
Bersi Bersi (noun m.)nom. m. sg.
einn. 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Grettir: grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
þessa: 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Þorfinni Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’dat. m. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
kaupmönnum kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’dat. m. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
góð góðr (adj.) ‘good...’acc. n. pl.
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
klæðum klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
söðul sǫðull (noun m.) [°-s, dat. sǫðli/sǫðuli; sǫðlar] ‘°sadel...’acc. m. sg.
steindan steina (verb) ‘to stain, colour, paint...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bitul bitull (noun m.) [°dat. bitli; bitlar] ‘°bridle, horse’s headgear (incl. bridle ...’acc. m. sg.
með. með (prep.) ‘with...’
Skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
vináttu. vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’dat. f. sg.
Bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
vitja vitja (verb) ‘visit...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kæmi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
til til (prep.) ‘to...’
Noregs. Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.