This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Grettis saga Ásmundarsonar (Gr) - 2165

Grettis saga ÁsmundarsonarGrV

(forthcoming), ‘ Anonymous, Grettis saga Ásmundarsonar’ in Tarrin Wills, Kari Ellen Gade and Margaret Clunies Ross (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=70> (accessed 17 January 2022)

12 — Gr ch. 12

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Í í (prep.) ‘in, into...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hallæri hallæri (noun n.) ‘[famine]...’nom. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Ísland Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
jafnmikið jafnmikill (adj.)
komið. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
nálega náliga (adv.)
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
sjávarafla sjávarafli (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reka. 2reka (verb) ‘drive, force...’infinitive;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
ár. 2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’acc. n. pl.
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
hausti haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’dat. n. sg.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
sæhafa sæhafa (adj.)nom. m. pl. indecl;
kaupmenn kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hafskipi hafskip (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brutu brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Víkinni. 2Vík (noun f.) ‘[Vík, Viken]...’dat. f. sg. definite form;
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
fjórum fjórir (num. cardinal) ‘four...’dat. n. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
fimm. fimm (num. cardinal) ‘five...’dat. m. pl.
Steinn steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Víða 1víða (adv.) ‘widely...’
vistuðust vista (verb)3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Víkina 2Vík (noun f.) ‘[Vík, Viken]...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
skipbrotunum skipbrot (noun n.)dat. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
óhægt. óhœgr (adj.)nom. n. sg.
Skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg. definite form;
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skutanna skutr (noun m.) [°dat. -; -ar] ‘[stern]...’gen. m. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
breitt breiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘broad, wide...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
miðbyrðið. miðbyrði (noun n.)acc. n. sg. definite form;
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
veður 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
norðri. 1norðr (noun n.) [°-s] ‘[Norwegians, north]...’dat. n. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hélst halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg. middle
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
viku. vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’dat. f. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
veðrið 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’acc. n. sg. definite form;
könnuðu 3kanna (verb) ‘know, be able...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
reka 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pres. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Reykjanesi. Reykjanes (noun n.)dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
hval hvalr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ir/-ar] ‘whale...’dat. m. sg.
rekinn 2reka (verb) ‘drive, force...’nom. m. pret. sg. participle;
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
nesinu nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’dat. n. sg. definite form;
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Rifskerjum. dat. m. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
reyður reyðr (noun f.) [°; -ar] ‘whale, rorqual...’nom. f. sg.
mikil. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Flosa Flosi (noun m.) ‘Flosi...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Vík 2Vík (noun f.) ‘[Vík, Viken]...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til til (prep.) ‘to...’
næstu nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’gen. m. pl. weak; superlative;
bæja. bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’gen. m. pl.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Gjögri. dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
landseti landseti (noun m.)nom. m. sg.
Kaldbeklinga kaldbeklingr (noun m.)gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
geyma geyma (verb) ‘heed, guard...’infinitive;
reka reki (noun m.) [°-a; -ar] ‘ruler...’acc. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
megin meginn (adj.) [°megnan; compar. megnari, superl. megnastr] ‘strength...’gen. m. pl. indecl;
fjarða. fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’gen. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
4at (conj.) ‘that...’
hvalurinn hvalr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ir/-ar] ‘whale...’nom. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
rekinn. 2reka (verb) ‘drive, force...’nom. m. pret. sg. participle;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reri 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fjörðuna fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. f. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
Byrgisvíkur. gen. f. sg.
Þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Kaldbak. dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
bjuggust 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hvatast hvata (verb) ‘incite, hasten...’middle supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
teinæringi. teinæringr (noun m.)dat. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kolbeinssynir nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Ívar Ívarr (noun m.) ‘Ívarr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Leifur, Leifr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
sex sex (num. cardinal) ‘six...’nom. m. pl.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
komust koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl. middle
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
hvalsins. hvalr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ir/-ar] ‘whale...’gen. m. sg. definite form;
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
frá frá (prep.) ‘from...’
Flosa Flosi (noun m.) ‘Flosi...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
frændum frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Ingólfsfjörð acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ófeigsfjörð acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
Eyvindarsyni dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Dröngum. drangr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. *-um] ‘°(prominent) free-standing pillar of roc...’dat. m. pl.
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Víkurmenn. nom. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
til til (prep.) ‘to...’
skurðar skurðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir] ‘[grooves, cleaver]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
dreginn 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
skorinn skera (verb) ‘cut...’acc. m. sg.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
nær 2nærri (adv.)
tuttugu tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
fyrstu fyrstr (num. ordinal) ‘first...’dat. f. sg. weak; superlative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
fjölgaðist fjǫlga (verb)3rd pers. pret. sg. middle
fólkið. folk (noun n.) ‘people...’nom. n. sg. definite form;
Í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
Kaldbeklingar kaldbeklingr (noun m.)nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
fjögur fjórir (num. cardinal) ‘four...’acc. n. pl.
skip. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. pl.
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
tilkall tilkall (noun n.) ‘[charges]...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hvalsins hvalr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ir/-ar] ‘whale...’gen. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fyrirbauð fyrirboð (noun n.)acc. n. sg.
Víkurmönnum dat. m. pl.
skurð skurðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir] ‘[grooves, cleaver]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skipti skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brautflutning brautflutningr (noun m.) [°-s] ‘°removal, transport, export...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hvalnum. hvalr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ir/-ar] ‘whale...’dat. m. sg. definite form;
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
sýna sýna (verb) ‘show, seem...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gefið gefa (verb) ‘give...’supine;
Önundi Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’dat. m. sg.
tréfót tréfótr (noun m.)acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
ákveðnum ákveða (verb) [°·kveðr; pl. ·kváðu] ‘fix...’dat. n. pl.
orðum orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’dat. n. pl.
rekann reki (noun m.) [°-a; -ar] ‘ruler...’acc. m. sg. definite form;
ella ella (adv.) ‘otherwise...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
vígi vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’nom. n. sg.
verja. 3verja (verb) ‘defend...’infinitive;
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
liðfár liðfár (adj.) ‘[poorly supported]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
atgöngu. atganga (noun f.) [°·gǫngu/gangu] ‘[attack]...’gen. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
reri 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg.
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
fjörðu fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
knálega. knáliga (adv.)
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
brátt. bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Svanur svanr (noun m.) [°-s; -ir] ‘swan...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Hóli hóll (noun m.) [°dat. -/-i, -s; -ar] ‘°høj, bakke (sands. af jord)...’dat. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Bjarnarfirði dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
húskarlar húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Þorgrím Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’acc. m. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
ræna ræna (verb) ‘rob...’infinitive;
sig. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
miklir mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Svanur svanr (noun m.) [°-s; -ir] ‘swan...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
sitt. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
Þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
kváðust kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þiggja þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
mundu. munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
Lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
3at (prep.) ‘at, to...’
rösklega. rǫskliga (adv.)
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
flöskubakur flǫskubakr (noun m.)nom. m. sg.
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hvalinn hvalr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ir/-ar] ‘whale...’acc. m. sg. definite form;
3at (prep.) ‘at, to...’
húskörlum húskarl (noun m.) ‘retainer...’dat. m. pl.
Flosa. Flosi (noun m.) ‘Flosi...’infinitive;
Þorfinnur, Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
getið, 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’nom. n. pret. sg. participle;
skar skera (verb) ‘cut...’3rd pers. pret. sg.
hvalinn. hvalr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ir/-ar] ‘whale...’acc. m. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
höfuðið hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
spori spor (noun n.) [°-s; -] ‘track...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Þar þar (adv.) ‘there...’
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
öxi øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’acc. f. sg.
þína.» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. f. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hálsinn hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’acc. m. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
af 2af (adv.) ‘from...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
höfuðið. hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg. definite form;
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
mölinni 1mǫl (noun f.) [°; malir] ‘[gravel]...’dat. f. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
þetta. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eggjaði eggja (verb) [°-að-] ‘urge...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
móttöku. móttaka (noun f.)gen. f. sg.
(adv.) ‘now...’
berjast 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
Kaldbeklingum kaldbeklingr (noun m.)dat. m. pl.
betur. vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
Fáir 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
öxar øxa (verb)3rd pers. pres. sg.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skáru skera (verb) ‘cut...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
hvalinn hvalr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ir/-ar] ‘whale...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skálmir. 3rd pers. pres. sg.
Hrukku 1hrøkkva (verb) ‘coil...’3rd pers. pret. pl.
Víkurmenn nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
hvalnum hvalr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ir/-ar] ‘whale...’dat. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
fjöruna. 1fjara (noun f.) ‘shore, foreshore...’acc. f. sg. definite form;
Austmenn austmaðr (noun m.) [°·manns, dat. ·manni; ·menn] ‘easterner...’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
skeinuhættir. skeinuhættr (adj.)nom. m. pl.
Steinn steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’nom. m. sg.
stýrimaður stýrimaðr (noun m.) ‘steersman, skipper, captain...’nom. m. sg.
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
fót 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
Ívari Ívarr (noun m.) ‘Ívarr...’dat. m. sg.
Kolbeinssyni Kolbeinsson (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
Ívars Ívarr (noun m.) ‘Ívarr...’gen. m. sg.
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
félaga félag (noun n.) [°-s]gen. n. pl.
Steins steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hel 1hel (noun f.) [°-jar, dat. -ju] ‘death, Hel, hell...’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
hvalrifi. hvalrif (noun n.)dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
barið 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’nom. n. pret. sg. participle;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
fékkst 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
féllu falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
hvorumtveggjum. hvárrtveggi (pron.) ‘both...’dat. m. pl.
Þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
næst nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’superlative;
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Dröngum drangr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. *-um] ‘°(prominent) free-standing pillar of roc...’dat. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. n. pl.
skipum. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
veittu 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. pl.
Flosa. flosa (noun f.)nom. f. sg.
Urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
Kaldbeklingar kaldbeklingr (noun m.)nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bornir 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’nom. m. pret. pl. participle;
ofurliði. ofrlið (noun n.) ‘overwhelming force...’dat. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hlaðið 2hlaða (verb) ‘heap, pile...’supine;
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. pl.
sín. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
Svanur svanr (noun m.) [°-s; -ir] ‘swan...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. pl.
sín. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
Létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
berast 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’middle infinitive;
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
3at (prep.) ‘at, to...’
skipunum. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl. definite form;
Víkurmenn nom. m. pl.
sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eftir. eptir (prep.) ‘after, behind...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Svanur svanr (noun m.) [°-s; -ir] ‘swan...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
sjánum (unknown) (unclassified)dat. m. sg. definite form;
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Steins steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’gen. m. sg.
stýrimanns stýrimaðr (noun m.) ‘steersman, skipper, captain...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
áverka. 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’acc. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
sitt. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
særði særa (verb) ‘wound...’3rd pers. pret. sg.
Flosa Flosi (noun m.) ‘Flosi...’acc. m. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
sári 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
undan. undan (adv.) ‘away, away from...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Ófeigs 1Ófeigr (noun m.) ‘Ófeigr...’gen. m. sg.
grettis grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
særði særa (verb) ‘wound...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
ólífis. 2ólífi (noun n.)gen. n. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
þreif þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’3rd pers. pret. sg.
Ófeig 1Ófeigr (noun m.) ‘Ófeigr...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
fang fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’acc. n. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
Reru 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kaldbeklingar kaldbeklingr (noun m.)nom. m. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
fjörðu. fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. f. sg.
Skildi 1skilja (verb) ‘separate, understand...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kveðið kveða (verb) ‘say, recite...’nom. n. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fundinn: fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg. definite form;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
á 2á (adv.) ‘on...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
griðum grið (noun n.) ‘truce...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
málin 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. pl. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
alþingis. alþingi (noun n.) [°-s; dat. ·þingum] ‘[Althing]...’gen. n. sg.
Veittu 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kaldbeklingum kaldbeklingr (noun m.)dat. m. pl.
Þóroddur Þóroddr (noun m.)nom. m. sg.
goði goði (noun m.) ‘chieftain-priest...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Miðfjarðar-Skeggi Miðfjarðarskeggi (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
Sunnlendingar. sunnlendingr (noun m.)nom. m. pl.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
sekur sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
3at (prep.) ‘at, to...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
féskylft nom. n. pret. sg. participle;
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
fébótum. fébót (noun f.) [°; ·bǿtr]dat. f. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
gátu 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
sýnt sýna (verb) ‘show, seem...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hefðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
lagið lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’acc. n. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
jarðirnar jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’acc. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rekann reki (noun m.) [°-a; -ar] ‘ruler...’acc. m. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
kærði 3kæra (verb) ‘complain, bring a charge...’3rd pers. pret. sg.
eftir. eptir (prep.) ‘after, behind...’
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
máni máni (noun m.) [°-a] ‘moon...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lögsögu. lǫgsaga (noun f.)acc. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
beiddur beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’nom. m. pret. sg. participle;
úrskurðar. órskurðr (noun m.) ‘[interpretation]...’gen. m. sg.
Honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
lög lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’nom. n. pl.
sýnast sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. pl. middle
4at (conj.) ‘that...’
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
þótt þótt (conj.) ‘although...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fullt 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’nom. n. sg.
verð verð (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘worth, price...’nom. n. sg.
«því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
Steinunn Steinunn (noun f.) ‘Steinunn...’nom. f. sg.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
gamla gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. f. sg. weak;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ingólf Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’acc. m. sg.
afa afi (noun m.) [°-a] ‘grandfather, man...’acc. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Rosmhvalanes acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
heklu hekla (noun f.) [°-u; dat. -um] ‘°ærmeløs kappe, kåbe (ofte m. hætte)...’acc. f. sg.
flekkótta flekkóttr (adj.) ‘[flecked]...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
rift acc. f. sg.
orðið. 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
Munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
stærri stórr (adj.) ‘large, great...’nom. n. pl. weak; comparative;
rið rið (noun n.) [°; -] ‘[a riding]...’nom. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hér hér (adv.) ‘here...’
legg leggja (verb) ‘put, lay...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
ráð,» ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
skipað 1skipa (verb) ‘change, place...’nom. n. pret. sg. participle;
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
brotgeiranum brotgeiri (noun m.) [°-a] ‘°thin strip of land (cut off by a waterc...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hvorirtveggju hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
jafnaði. 2jafna (verb) ‘[equal]...’dat. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
lögtekið lǫgtaka (verb)nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
reka 2reka (verb) ‘drive, force...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
jörðu.» jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’dat. f. sg.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gert. 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
skipt skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’nom. n. pret. sg. participle;
til 2til (adv.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
Reykjarfjörð acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
megin 2megin (adv.) ‘(on the side)...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
Kamb. acc. m. sg.
Ófeigur 1Ófeigr (noun m.) ‘Ófeigr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bættur bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’nom. m. pret. sg. participle;
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
fé. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ógildur. ógildr (adj.)nom. m. sg.
Þorgeiri Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bætt bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’nom. n. pret. sg. participle;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
fjörráð. fjǫrráð (noun n.)acc. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
sættust sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
til til (prep.) ‘to...’
Noregsferðar gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Steini steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’dat. m. sg.
stýrimanni stýrimaðr (noun m.) ‘steersman, skipper, captain...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
seldi 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’3rd pers. pret. sg.
jarðir jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’acc. f. pl.
sínar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Víkinni 2Vík (noun f.) ‘[Vík, Viken]...’dat. f. sg. definite form;
Geirmundi Geirmundr (noun m.) ‘Geirmundr...’dat. m. sg.
hvikatimbur. hvikatimbr (noun n.)acc. n. sg.
Bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kaupmenn kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
breiðvaxið. breiðvaxinn (adj.) ‘°broad in the beam...’nom. n. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Trékylli nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
víkin vík (noun f.) ‘bay...’nom. f. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
kennd. kenna (verb) ‘know, teach...’acc. f. sg.
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
afturreka aftrreka (adj.) [°indecl.] ‘°sailing back...’nom. m. sg. indecl;
í í (prep.) ‘in, into...’
Öxarfjörð. Øxarfjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
Þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
af 2af (adv.) ‘from...’
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
saga 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’nom. f. sg.
Böðmóðs Bǫðmóðr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Grímólfs Grímulfr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Gerpis. gen. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.