This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Grettis saga Ásmundarsonar (Gr) - 2165

Grettis saga ÁsmundarsonarGrV

(forthcoming), ‘ Anonymous, Grettis saga Ásmundarsonar’ in Tarrin Wills, Kari Ellen Gade and Margaret Clunies Ross (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=70> (accessed 2 December 2021)

11 — Gr ch. 11

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Æsa Æsa (noun f.)nom. f. sg.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
syni. sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
Hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
eldri gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg. weak; comparative;
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
yngri ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg. weak; comparative;
Ófeigur 1Ófeigr (noun m.) ‘Ófeigr...’nom. m. sg.
grettir. 2gretta (verb)3rd pers. pres. sg.
Litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
Æsa. Æsa (noun f.)nom. f. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
þeirrar 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. f. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’gen. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þórdís Þórdís (noun f.)nom. f. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Þorgríms Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’gen. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Gnúpi gnúpr (noun m.) ‘[peak, Gnúpr]...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Miðfirði, Miðfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
skyld 2skyldr (adj.) ‘obliged...’nom. f. sg.
Miðfjarðar-Skeggja. nom. f. sg.
Við 2við (prep.) ‘with, against...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
snemma snemma (adv.) ‘early...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sterkur, sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg.
búsýslumaður búsýslumaðr (noun m.) [°acc. ·mann] ‘°manager (of the work) on a farm; ?stewa...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vitur vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Kaldbak dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
elli. elli (noun f.) [°-] ‘old age...’gen. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
sóttdauður sóttdauðr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
liggur liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Tréfótshaugi. dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
fræknastur frœkn (adj.) ‘brave, bold...’nom. m. sg. superlative;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fimastur fimr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘agile, deft...’nom. m. sg. superlative;
einfættur nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sonum sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. pl.
Önundar Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’gen. m. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
eldri. gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg. weak; comparative;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hálfþrítugur halfþrítugr (adj.)nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
aldri aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hærur 1hæra (noun f.) [°-u] ‘hæra...’acc. f. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
höfði. hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
hærukollur. hærukollr (noun m.)nom. m. sg.
Þórdís Þórdís (noun f.)nom. f. sg.
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
giftist 2gifta (verb) ‘marry...’3rd pers. pres. sg. middle
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Víðidal Víðidalr (noun m.)dat. m. sg.
Auðuni Auðunn (noun m.)dat. m. sg.
skökli. dat. m. sg.
Þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. unknown. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ásgeir Ásgeirr (noun m.) ‘Ásgeirr...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Ásgeirsá. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
hærukollur hærukollr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
eignir eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’acc. f. pl.
miklar mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skiptu skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’3rd pers. pret. pl.
engu 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Árnesi Árnes (noun n.)dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrri 2fyrri (adv.) ‘before, previously...’nom. m. sg. weak; comparative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
getið. 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’nom. n. pret. sg. participle;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Ólöfu, Ólǫf (noun f.)acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
Ingólfs Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Ingólfsfirði. dat. m. sg.
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
efnilegur efniligr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-(a)st-] ‘°(of young people) promising, (of an und...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
frændur. frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
þrír þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. m. pl.
bræður, bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
Ingólfur Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ófeigur 1Ófeigr (noun m.) ‘Ófeigr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eyvindur, Eyvindr (noun m.) ‘[Eyvindr, Eyvind]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
námu 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
fjörðu fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’gen. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
kenndir kenna (verb) ‘know, teach...’nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
byggðu 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Eyvindar. Eyvindr (noun m.) ‘[Eyvindr, Eyvind]...’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
í í (prep.) ‘in, into...’
Eyvindarfirði dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Dröngum drangr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. *-um] ‘°(prominent) free-standing pillar of roc...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
áskilnaður áskilnaðr (noun m.)nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
meðan meðan (conj.) ‘while...’
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
eldri gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. pl. weak; comparative;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
lifðu. lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
látinn láta (verb) ‘let, have sth done...’nom. m. pret. sg. participle;
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
Flosa Flosi (noun m.) ‘Flosi...’infinitive;
Kaldbeklingar kaldbeklingr (noun m.)nom. m. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
löglegar lǫgligr (adj.)acc. f. pl.
heimildar acc. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
jörðum jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’dat. f. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gefið gefa (verb) ‘give...’supine;
Önundi. Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’dat. m. sg.
Af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
sundurþykki sundrþykki (noun n.)nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
meðal meðal (prep.) ‘between...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
áður. áðr (adv.) [°//] ‘before...’
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
leika 3leika (verb) ‘play...’infinitive;
saman saman (adv.) ‘together...’
eiga. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
búi 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’dat. n. sg.
þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. pl.
bræðra bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Reykjarfirði dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reri 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
til til (prep.) ‘to...’
fiska fiskr (noun m.) ‘fish...’gen. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
firðirnir fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’nom. m. pl. definite form;
fullir 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
fiskum. fiskr (noun m.) ‘fish...’dat. m. pl.
(adv.) ‘now...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Víkinni. 2Vík (noun f.) ‘[Vík, Viken]...’dat. f. sg. definite form;
Maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Þorfinnur. Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
húskarl húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. sg.
Flosa Flosi (noun m.) ‘Flosi...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
Árnesi. Árnes (noun n.)dat. n. sg.
Þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
höfuðs hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’gen. n. sg.
Þorgeiri. Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
leyndist 1leyna (verb) ‘hide, conceal...’3rd pers. pret. sg. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
naustinu. naust (noun n.) [°-s/-(Fær 137¹); -] ‘boathouse...’dat. n. sg. definite form;
Þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
morgun morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg.
bjóst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg. middle
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
á 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
róa 2róa (verb) ‘row...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Brandur. brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
fyrst. fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
leðurflösku acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
drykk. drykkr (noun m.) [°-jar/-ar(DN II (*1276›apogr—) 14³Š)/-s, dat. -/-i; -ir] ‘drink...’acc. m. sg.
Myrkt 2myrkr (adj.) [°-an/-jan/-van; compar. -(v)ari/-ri, superl. -(v)astr] ‘dark, murky...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mjög. mjǫk (adv.) ‘very, much...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
frá frá (prep.) ‘from...’
naustinu naust (noun n.) [°-s/-(Fær 137¹); -] ‘boathouse...’dat. n. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
öxi øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’dat. f. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
milli milli (prep.) ‘between...’
herða 2herða (verb) ‘strengthen...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sökk 1søkkva (verb) ‘sink, strong intrans....’3rd pers. pret. sg.
öxin øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’nom. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skvakkaði skvakka (verb)3rd pers. pret. sg.
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
lausa lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’acc. f. sg.
öxina øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’acc. f. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
þurfa 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
binda binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
forða forða (verb) ‘escape, avoid...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
skjótast. 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’nom. n. sg. superlative;
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Þorfinni Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Árnes nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
alljóst alljóss (adj.)nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
Þorgeirs Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
þurfa 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
ásjá ásjá (noun f.) [°-/-r] ‘°outward appearance, form, guise; consen...’acc. f. sg.
Flosa, Flosi (noun m.) ‘Flosi...’infinitive;
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
sættir sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bætir bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
helst heldr (adv.) ‘rather...’superlative;
vort várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’nom. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
3at (prep.) ‘at, to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
orðið.» 1verða (verb) ‘become, be...’nom. n. pret. sg. participle;
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
fréttir frétt (noun f.) ‘report...’acc. f. pl.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
sért 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
allhræddur 1allhræddr (adj.) ‘very afraid...’nom. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
stórvirkin.» stórvirki (noun n.)acc. n. pl. definite form;
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
frá frá (prep.) ‘from...’
Þorgeiri Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
snaraðist 2snara (verb) ‘turn (quickly)...’3rd pers. pret. sg. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
höggið hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
öxin øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’nom. f. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
flöskuna flaska (noun f.) [°*-u] ‘°flaske, dunk...’acc. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
sár. sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
leituðu leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mannsins maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
myrkt 2myrkr (adj.) [°-an/-jan/-van; compar. -(v)ari/-ri, superl. -(v)astr] ‘dark, murky...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
að. 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
Reru 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fjörðum fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Kaldbak Kaldbakr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
atburð atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹ˆ: NKS 1642 4° “D”)] ‘event, accident...’acc. m. sg.
þenna. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
kalls nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’acc. m. sg.
flöskubak flǫskubakr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
kveðið: kveða (verb) ‘say, recite...’nom. n. pret. sg. participle;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.