This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Grettis saga Ásmundarsonar (Gr) - 2165

Grettis saga ÁsmundarsonarGrV

Not published: do not cite (GrV)

10 — Gr ch. 10

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
frækinn frœkinn (adj.) [°compar. frøknari, superl. frøknastr] ‘bold...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
fáir 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. m. pl.
stóðust standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. pl. middle
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
heilir 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’nom. m. pl.
væru. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nafnkunnigur nafnkunnigr (adj.)nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
foreldrum (unknown) (unclassified)dat. m. pl.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
Þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
næst 2nærri (adv.)superlative;
hófust hefja (verb) ‘lift, start...’3rd pers. pret. pl. middle
deilur 1deila (noun f.) [°-u; -ur] ‘[strife]...’nom. f. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Ófeigs 1Ófeigr (noun m.) ‘Ófeigr...’gen. m. sg.
grettis grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorbjarnar Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’gen. m. sg.
laxakappa laxakappi (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lauk 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
Ófeigur 1Ófeigr (noun m.) ‘Ófeigr...’nom. m. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Þorbirni Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Grettisgeil dat. m. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
Hæli. Hæll (noun m.)dat. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
liðdráttur liðdráttr (noun m.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eftirmáli eftirmáli (noun m.)nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sonum sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. pl.
Ófeigs. 1Ófeigr (noun m.) ‘Ófeigr...’gen. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sent senda (verb) ‘send...’nom. n. pret. sg. participle;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Önundi Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’dat. m. sg.
tréfót tréfótr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gisti gista (verb) ‘visit, stay the night...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvammi hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Auðar Auðr (noun f.) ‘Auðr...’nom. m. sg.
hinnar 2inn (art.) ‘the...’gen. f. sg.
djúpauðgu. djúpauðigr (adj.)3rd pers. pret. pl.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
allvel allvel (adv.) ‘very well...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
haf. haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
feilan feilan (noun ?) [°-s]nom. f. sg. definite form;
sonarson Sonarson (noun m.)nom. m. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
fullroskinn. fullroskinn (adj.)nom. m. sg.
Mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Auður Auðr (noun f.) ‘Auðr...’nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
elligömul. elligamall (adj.) ‘°old, very old, ancient...’nom. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
veik veikr (adj.) ‘[feeble, weak]...’nom. f. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Önund Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
kvæna kvæna (verb)infinitive;
Ólaf Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’acc. m. sg.
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
Álfdísar (unlinked proper noun) (unclassified)gen. f. sg.
hinnar 2inn (art.) ‘the...’gen. f. sg.
barreysku. barreyskr (adj.)gen. f. sg. weak;
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bræðrunga brœðrunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘°daughter of paternal uncle, female agna...’nom. f. sg.
Æsu Æsa (noun f.)gen. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
átti. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Önundi dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vænlegt vænligr (adj.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
hitti hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. sg.
vini vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mága mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’acc. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
buðu bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sín. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
talað 3tala (verb) ‘speak, talk...’nom. n. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
málin 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
lögð leggja (verb) ‘put, lay...’nom. n. pret. pl. participle;
til til (prep.) ‘to...’
Kjalarnessþings gen. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
sett setja (verb) ‘place, set, establish...’supine;
alþingi. alþingi (noun n.) [°-s; dat. ·þingum] ‘[Althing]...’nom. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
málin 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. pl. definite form;
lagin leggja (verb) ‘put, lay...’nom. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
gerð 1gerð (noun f.) ‘deed...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
miklar mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. pl.
bætur bót (noun f.) [°-ar; bǿtr] ‘compensation...’acc. f. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vígin vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’acc. n. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
jarlakappi jarlakappi (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sekur sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. sg.
ger. 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
Hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. unknown. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Sölmundur, Sǫlmundr (noun m.) ‘Sǫlmundr...’nom. m. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Sviðu-Kára. Sviðukári (noun m.)gen. m. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
utanlands útanlands (adv.)
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
Önundi Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
Þormóður Þórmóðr (noun m.)nom. m. sg.
skafti. skapt (noun m.) [°; *-] ‘°(Fr def. 5 “en af de Stænger hvormed Væ...’dat. n. sg.
Fluttu flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bónorðið bónorð (noun n.) [°; -] ‘°request, plea; asking for a woman’s han...’acc. n. sg. definite form;
Ólafs. Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
auðsótt auðsóttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘easy to get, conquer...’nom. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
vissu 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. pl.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. f. sg.
rausnarkona rausnarkona (noun f.)nom. f. sg.
Auður Auðr (noun f.) ‘Auðr...’nom. f. sg.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
keypt. kaupa (verb) ‘buy...’acc. n. pret. sg. participle;
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búið. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’acc. n. pret. sg. participle;
Auður Auðr (noun f.) ‘Auðr...’nom. f. sg.
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
Önundi Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’dat. m. sg.
liðveislu liðveizla (noun f.)dat. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ólaf. Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’acc. m. sg.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
haust haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
feilan feilan (noun ?) [°-s]nom. f. sg. definite form;
Álfdísar (unlinked proper noun) (unclassified)gen. f. sg.
hinnar 2inn (art.) ‘the...’gen. f. sg.
barreysku. barreyskr (adj.)gen. f. sg. weak;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
Auður Auðr (noun f.) ‘Auðr...’nom. f. sg.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
djúpauðga djúpauðigr (adj.)nom. f. sg. weak;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
sögu 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’dat. f. sg.
Laxdæla. gen. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.