Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Gísl ch. 28

wordlemmaformchanges
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
máls 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
Börkur bǫrkr (noun m.) [°dat. berki/bǫrk, acc. bark(Kjaln 9¹³n.); acc. bǫrku] ‘[bark]...’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þorskafjarðarþings (unlinked proper noun) (unclassified)gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
fjölmenni fjǫlmenni (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlar ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hitta hitta (verb) ‘meet, encounter...’infinitive;
vini vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
Gestur 2Gestr (noun m.)nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
af af (prep.) ‘from...’
Rauðasandi (unlinked proper noun) (unclassified)dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Barðaströnd Barðastrǫnd (noun f.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
Súrsson Súrsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Gestur 2Gestr (noun m.)nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
albúinn álbúa (verb)nom. m. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
sveinar sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. m. pl.
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
klæddir klæða (verb) ‘clothe...’nom. m. pl.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
stafi stafr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘staff, post, stave, stick...’acc. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
höndum. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
Þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
vísir 1vísir (noun m.) ‘[king, ruler]...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Gestur 2Gestr (noun m.)nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
launtal launtal (noun n.)acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sveinana sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’acc. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
vísir 1vísir (noun m.) ‘[king, ruler]...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pres. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
fars far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
veitir 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pres. sg.
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þingsins. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg. definite form;
Þar þar (adv.) ‘there...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
leiðir 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pres. sg.
liggja liggja (verb) ‘lie...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Þorskafjarðarþings. (unlinked proper noun) (unclassified)gen. m. sg.
Maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
nefndur 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. m. pret. sg. participle;
Hallbjörn. Hallbjǫrn (noun m.) ‘Hallbjǫrn...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
göngumaður gǫngumaðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
héruðin herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. pl. definite form;
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
færri 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’acc. m. pl. weak; comparative;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
tíu tíu (num. cardinal) ‘ten...’nom. m. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’nom. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tjaldaði tjalda (verb) ‘pitch a tent; hang with cloth...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
búð búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þinginu. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg. definite form;
Þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
sveinarnir sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
búðarrúms búðarrúm (noun n.) [°-s] ‘°place (to lodge) in a booth...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segjast segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl. middle
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
göngumenn. gǫngumaðr (noun m.)nom. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
búðarrúm búðarrúm (noun n.) [°-s] ‘°place (to lodge) in a booth...’nom. n. sg.
hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
beitt 2beita (verb) [°-tt-] ‘beat, tack...’supine;
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
«Hefi hafa (verb) ‘have...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
vor,» 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. pl.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kenni kenna (verb) ‘know, teach...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
höfðingja hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
goðorðsmenn.» goðorðsmaðr (noun m.)acc. m. pl.
Þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
sveinarnir sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. m. pl. definite form;
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
hlíta 2hlíta (verb) ‘[endure]...’infinitive;
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
ásjá ásjá (noun f.) [°-/-r] ‘°outward appearance, form, guise; consen...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fræðast frœða (verb)middle infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
«er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
okkur ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
forvitni 1forvitni (noun f.) ‘[curiosity]...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
stóreflismenn stóreflismaðr (noun m.)acc. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
miklar mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. pl.
sögur 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’nom. f. pl.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. pl.
frá.» frá (prep.) ‘from...’
Hallbjörn Hallbjǫrn (noun m.) ‘Hallbjǫrn...’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
ofan ofan (adv.) ‘down...’
til til (prep.) ‘to...’
strandar strǫnd (noun f.) [°strandar, dat. -u/-; strandir/strendr] ‘beach, shore...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagðist segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg. middle
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
kenna kenna (verb) ‘know, teach...’infinitive;
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
skjótlega skjótliga (adv.) ‘[quickly]...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
kæmi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pres. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
þökk þǫkk (noun f.) [°þakkar; þakkar/þakkir] ‘thanks...’acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
léttlæti acc. n. sg.
sitt. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
Fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
til til (prep.) ‘to...’
strandar strǫnd (noun f.) [°strandar, dat. -u/-; strandir/strendr] ‘beach, shore...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til til (prep.) ‘to...’
sjóvarins, sjór (noun m.) ‘sea...’gen. m. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
4at (conj.) ‘that...’
skipin skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl. definite form;
sigla 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pres. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
landi. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
sveinn sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
eldri gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg. weak; comparative;
til til (prep.) ‘to...’
orða: orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. pl.
«Hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
siglir 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pres. sg.
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
næst?» 2nærri (adv.)superlative;
Hallbjörn Hallbjǫrn (noun m.) ‘Hallbjǫrn...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Börkur bǫrkr (noun m.) [°dat. berki/bǫrk, acc. bark(Kjaln 9¹³n.); acc. bǫrku] ‘[bark]...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
digri. digr (adj.) [°digran; compar. digrari, superl. digrastr] ‘fat, large...’nom. m. sg. weak;
«En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
siglir 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
næst?» 2nærri (adv.)superlative;
«Gestur 2Gestr (noun m.)nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
spaki,» spakr (adj.) ‘quiet, gentle, wise...’nom. m. sg. weak;
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
hverjir 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. pl.
sigla 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
næst 2nærri (adv.)superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
fjarðarhornið?» fjarðarhorn (noun n.)acc. n. sg. definite form;
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
Súrsson,» Súrsson (noun m.)nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
4at (conj.) ‘that...’
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sest setja (verb) ‘place, set, establish...’middle supine;
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
einshvers einshverr (pron.) [°m. dat. ·hverjum, f. dat. ·hverri] ‘a certain...’gen. m. sg.
staðar 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’gen. m. sg.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
flytja flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pres. pl.
varnað 1varna (verb)nom. n. pret. sg. participle;
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
skipinu skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
sjórinn sjór (noun m.) ‘sea...’nom. m. sg. definite form;
félli falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Börkur bǫrkr (noun m.) [°dat. berki/bǫrk, acc. bark(Kjaln 9¹³n.); acc. bǫrku] ‘[bark]...’nom. m. sg.
tjaldar tjalda (verb) ‘pitch a tent; hang with cloth...’3rd pers. pres. sg.
búð búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’acc. f. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gerskan gerzkr (adj.) ‘°russisk/gårdisk, fra Rusland/Gårderige;...’acc. m. sg.
hatt hattr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘hat...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
höfði hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
feld feldr (noun m.) [°-ar, dat. -i; -ir] ‘cloak...’acc. m. sg.
grán gránn (adj.) ‘grey...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gulldálk acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
öxl ǫxl (noun f.) [°axlar, dat. -u; axlir] ‘shoulder...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sverð sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
Hallbjörn Hallbjǫrn (noun m.) ‘Hallbjǫrn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sveinarnir sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. m. pl. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
4at (conj.) ‘that...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
situr. sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
sveinninn sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. m. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
orða, orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. pl.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
eldri, gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg. weak; comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
göfuglegi gǫfugligr (adj.) ‘glorious...’nom. m. sg. weak;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
situr? sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pres. sg.
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
séð 2sjá (verb) ‘see...’supine;
vænna vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’nom. n. sg. weak; comparative;
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
(conj.) ‘nor...’
tígulegra.» acc. n. sg. weak; comparative;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Vel vel (adv.) ‘well, very...’nom. m. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
heiti 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
eg.» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
Sveinninn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Allgóður nom. m. sg.
gripur gripr (noun m.) ‘treasure...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
sverðið sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’nom. n. sg. definite form;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendinni hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg. definite form;
eða eða (conj.) ‘or...’
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
muntu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
lofa lofa (verb) ‘praise, permit...’infinitive;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá?» 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Furðu 1furða (noun f.) ‘marvel...’dat. f. sg.
undarlega undarliga (adv.)
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
leyfa leyfa (verb) ‘permit; praise...’infinitive;
þér» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
réttir 4rétta (verb) ‘set right...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Sveinninn sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. m. sg. definite form;
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sverðinu sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veik veikr (adj.) ‘[feeble, weak]...’nom. f. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
líttað dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sprettir 1spretta (verb) ‘spurt, spring...’3rd pers. pres. sg.
friðböndunum dat. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bregður bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pres. sg.
sverðinu. sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
hann: hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
lofaði lofa (verb) ‘praise, permit...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
þarna, þarna (adv.)
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bregða bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’infinitive;
sverðinu.» sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg. definite form;
«Þar þar (adv.) ‘there...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
leyfis,» leyfi (noun n.) [°-s] ‘[approval]...’gen. n. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
sveinninn sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reiðir 2reiða (verb) ‘carry...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
sverðið sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rekur 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hálsinn hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’acc. m. sg. definite form;
Þorkeli Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
af 2af (adv.) ‘from...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
höfuðið. hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
orðin 1verða (verb) ‘become, be...’nom. n. pret. pl. participle;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
Hallbjörn Hallbjǫrn (noun m.) ‘Hallbjǫrn...’nom. m. sg.
göngumaður gǫngumaðr (noun m.)nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sveinninn sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. m. sg. definite form;
kastar 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pres. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
sverðinu sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg. definite form;
alblóðugu alblóðigr (adj.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
grípur grípa (verb) ‘seize, grasp...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
staf stafr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘staff, post, stave, stick...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hlaupa hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Hallbirni Hallbjǫrn (noun m.) ‘Hallbjǫrn...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
göngumenn gǫngumaðr (noun m.)nom. m. pl.
næsta 2næsta (adv.) ‘almost...’
3at (prep.) ‘at, to...’
gjalti. gjalt (noun n.) ‘[pay]...’dat. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hlaupa hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
búðinni búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’dat. f. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Börkur bǫrkr (noun m.) [°dat. berki/bǫrk, acc. bark(Kjaln 9¹³n.); acc. bǫrku] ‘[bark]...’nom. m. sg.
tjaldaði. tjalda (verb) ‘pitch a tent; hang with cloth...’3rd pers. pret. sg.
Menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
drífa 2drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’3rd pers. pres. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Þorkeli Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þykjast 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. pl. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
verkið verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’nom. n. sg. definite form;
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
unnið. 2vinna (verb) ‘perform, work...’supine;
Börkur bǫrkr (noun m.) [°dat. berki/bǫrk, acc. bark(Kjaln 9¹³n.); acc. bǫrku] ‘[bark]...’nom. m. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
gegndi gegna (verb) ‘encounter, mean...’3rd pers. pret. sg.
þys þyss (noun m.) [°-] ‘[tumult]...’nom. m. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
eða eða (conj.) ‘or...’
kliður kliðr (noun m.) ‘°støj/larm af stemmer...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
Þorkeli. Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Hallbjörn Hallbjǫrn (noun m.) ‘Hallbjǫrn...’nom. m. sg.
hlaupa hlaupa (verb) ‘leap, run...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
búðinni búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
fimmtán fimmtán (num. cardinal) ‘fifteen...’nom. m. pl.
göngumenn, gǫngumaðr (noun m.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Börkur bǫrkr (noun m.) [°dat. berki/bǫrk, acc. bark(Kjaln 9¹³n.); acc. bǫrku] ‘[bark]...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
yngri ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg. weak; comparative;
sveinninn sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. m. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Bergur 2Bergr (noun m.) ‘Bergr...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vígið vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’nom. n. sg. definite form;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
vegið: 1vega (verb) ‘strike, slay...’supine;
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þinga þinga (verb) ‘pronounce, pledge...’3rd pers. pres. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hygg 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þræti 2þræta (verb) ‘argue...’3rd pers. pres. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
Vésteinn Vésteinn (noun m.) ‘Vésteinn...’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
dætur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. pl.
einar 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. f. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
áttan áttján (num. cardinal) ‘eighteen...’nom. f. sg. definite form;
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
nokkurn.» nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. m. sg.
Hallbjörn Hallbjǫrn (noun m.) ‘Hallbjǫrn...’nom. m. sg.
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
búðar búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’gen. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sveinarnir sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. m. pl. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
skógar skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nær 2nærri (adv.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fundnir. 2finna (verb) ‘find, meet...’nom. m. pret. pl. participle;
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.