This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Gísla saga Súrssonar (Gísl) - 65

Gísla saga SúrssonarGíslV

Not published: do not cite (GíslV)

24 — Gísl ch. 24

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vorar [come back later] (unclassified)nom. n. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Geirþjófsfjörð Geirþjófsfjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
lengur lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
burt 2burt (adv.) ‘away...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Auði 3auðr (adj.) ‘empty, barren...’nom. m. sg. weak;
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’dat. f. sg.
sinni, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
unnast 1unna (verb) ‘love...’3rd pers. pres. pl. middle
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
mikið, mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
laun 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
haustar. hausta (verb)3rd pers. pres. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þref 1þref (noun n.) ‘[grasper]...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
draumana draumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘dream...’acc. m. pl. definite form;
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
lengir 2lengja (verb) ‘lengthen, make longer...’3rd pers. pres. sg.
nóttina. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
verri verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’nom. f. sg. weak; comparative;
draumkonan draumkona (noun f.) [°; -ur] ‘°dream woman, woman who appears in (sby’...’nom. f. sg. definite form;
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerast 1gera (verb) ‘do, make...’middle infinitive;
(adv.) ‘now...’
svefnfarir nom. f. pl.
harðar harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
Auði 3auðr (adj.) ‘empty, barren...’nom. m. sg. weak;
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
dreymdi dreyma (verb) [°-mð-] ‘dream...’3rd pers. pret. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vísu: 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
konan kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg. definite form;
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
verri verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’nom. f. sg. weak; comparative;
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
oft opt (adv.) ‘often...’
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
blóði blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
roðru roðra (noun f.) [°-u] ‘°blod...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þvo 1þvá (verb) ‘wash...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
illlega.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann: hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
kyrr kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’nom. n. pl.
tíðindi. tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
Fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
til til (prep.) ‘to...’
Þorgerðar Þorgerðr (noun f.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
vetur. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Geirþjófsfjörð Geirþjófsfjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
uns 2unz (conj.) ‘until...’
haustar. hausta (verb)3rd pers. pres. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
til til (prep.) ‘to...’
Þorkels Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’gen. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drepur drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
dyr. 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. f. pl.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
ganga gangr (noun m.) ‘going, walking; course; success...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
kefli nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ristir 2rista (verb) ‘carve...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
rúnar rúnr (adj.) ‘skilled in runes...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kastar 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pres. sg.
inn. 1inn (adv.) ‘in, inside...’
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. n. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lítur líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pres. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stendur standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
síðan, síðan (adv.) ‘later, then...’
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heilsar 2heilsa (verb)3rd pers. pres. sg.
Gísla 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
tíðinda. tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
kunna kunna (verb) ‘know, can, be able...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
hið 2inn (art.) ‘the...’acc. n. sg.
síðasta síðarri (adj. comp.) [°superl. síðarstr/síðastr/síztr]acc. n. sg. weak; superlative;
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
yðvarn yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’acc. n. sg.
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lát lát (noun n.) [°; -] ‘death...’nom. n. sg.
(adv.) ‘now...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
skörulegri skǫruligr (adj.) ‘bold, manly; fine, magnificent...’dat. f. sg.
liðveislu liðveizla (noun f.)dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
launa 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’gen. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
krefja krefja (verb) ‘request...’infinitive;
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
oftar.» opt (adv.) ‘often...’comparative;
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
hinu 2inn (art.) ‘the...’dat. n. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fyrr, fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
býður bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hross hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’nom. n. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
skerst skera (verb) ‘cut...’3rd pers. pres. sg. middle
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
allri allr (adj.) ‘all...’dat. f. sg.
liðveislu. liðveizla (noun f.)dat. f. sg.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
þiggur þiggja (verb) ‘receive, get...’3rd pers. pres. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
biður biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pres. sg.
Þorkel Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’acc. m. sg.
setja setja (verb) ‘place, set, establish...’infinitive;
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
skipið. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gerir 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sex sex (num. cardinal) ‘six...’nom. m. pl.
vættir 1vætt (noun f.) [°; -r/-ir] ‘[expecting, weight]...’nom. m. pl.
matar matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’n. sg.
vaðmála. vaðmál (noun n.)gen. n. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
stendur standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
landi. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Gísli: 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
«Nú (adv.) ‘now...’
þykist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’2nd pers. pres. sg. middle
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
fótum 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
etu 1eta (noun f.) [°-u] ‘food...’dat. f. sg.
standa standa (verb) ‘stand...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
vinur vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. sg.
margra 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’gen. m. pl.
höfðingja hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
uggir ugga (verb) ‘to fear, suspect...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
sekur sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
fjandskap fjándskapr (noun m.) ‘[animosity]...’acc. m. sg.
margra 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’gen. m. pl.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
munt munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
drepinn drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg. ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
(adv.) ‘now...’
skilja 1skilja (verb) ‘separate, understand...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verr 1illa (adv.) ‘badly...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sjást 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. pl. middle
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
gera.» 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
hirði hirða (verb) ‘hide, care for...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
spár 1spá (noun f.) [°-r; -r/-ir] ‘prophecy...’acc. f. pl.
þínar,» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. f. pl.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildust 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búið. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’acc. n. pret. sg. participle;
Fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Hergilseyjar gen. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Breiðafjörð. Breiðafjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
skipinu skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
þiljur 1þilja (noun f.) [°-u; -ur] ‘planking, decking...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þóftur, nom. f. pl.
árar ári (noun m.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
innbyrðis
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hvelfir hvelfa (verb)3rd pers. pres. sg.
skipinu skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
reka 2reka (verb) ‘drive, force...’infinitive;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Nesjum. nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’dat. n. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
geta 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. pl.
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
drukknaður drukkna (verb) [°-að-] ‘to (be) drown(ed)...’nom. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
brotið brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rekið 2reka (verb) ‘drive, force...’nom. n. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
tekið 2taka (verb) ‘take...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
frá frá (prep.) ‘from...’
Þorkeli Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’dat. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’dat. m. sg.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hergilsey (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
húss. hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’gen. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
býr 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Þorgerður. Þorgerðr (noun f.)nom. f. sg.
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
systrungur systrungr (noun m.) [°; -ar] ‘[cousin]...’nom. m. sg.
Gísla 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’gen. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
frændsemi frændsemi (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
út út (adv.) ‘out(side)...’
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
til til (prep.) ‘to...’
Íslands. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hittast hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pres. pl. middle
býður bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Gísla 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’acc. m. sg.
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
greiða greiða (verb) ‘alleviate...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
björg bjǫrg (noun f.) [°bjargar; bjargir] ‘help, deliverance...’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þiggur þiggja (verb) ‘receive, get...’3rd pers. pres. sg.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kyrrt kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’acc. n. sg.
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
stund. stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.