This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Gísla saga Súrssonar (Gísl) - 65

Gísla saga SúrssonarGíslV

Not published: do not cite (GíslV)

7 — Gísl ch. 7

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Dýrafirði Dýrafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
tveir, tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
norrænir norrœnn (adj.) ‘[Norwegian]...’nom. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Þórir Þórir (noun m.) ‘Þórir...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Þórarinn Þórarinn (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
víkverskir víkverskr (adj.)nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
kyni. 1kyn (noun n.) [°-s; -] ‘kin...’dat. n. sg.
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
keypti kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pret. sg.
fjögur fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. n. pl.
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’nom. n. pl.
viðar 1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
sumt 2sumr (pron.) ‘some...’acc. n. sg.
verðið verð (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘worth, price...’acc. n. sg. definite form;
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumt 2sumr (pron.) ‘some...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
frest. frestr (noun m.)acc. m. sg.
(adv.) ‘now...’
setja setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pres. pl.
kaupmenn kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’nom. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Sandaósi dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
vistir. vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’acc. f. pl.
Oddur oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
nefndur 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Örlygsson. Ǫrlygssonr (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Eyri Eyrar (noun f.)dat. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Skutilsfirði. Skutilsfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
stýrimönnum. stýrimaðr (noun m.) ‘steersman, skipper, captain...’dat. m. pl.
(adv.) ‘now...’
sendir senda (verb) ‘send...’3rd pers. pres. sg.
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
Þórodd Þóroddr (noun m.)acc. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
saman saman (adv.) ‘together...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
telja, telja (verb) ‘tell, count...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
flytja flytja (verb) ‘convey, move...’infinitive;
bráðlega. bráðliga (adv.) [°superl. -ast] ‘°immediately, soon, quickly, suddenly; r...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
viðinn 1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ber 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. sg.
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kaup kaup (noun n.) [°-s; -] ‘reward, purchase...’acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
sagt. segja (verb) ‘say, tell...’supine;
Mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Austmennina austmaðr (noun m.) [°·manns, dat. ·manni; ·menn] ‘easterner...’acc. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
stóðust standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. pl. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vega 1vega (verb) ‘strike, slay...’infinitive;
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
Austmenn austmaðr (noun m.) [°·manns, dat. ·manni; ·menn] ‘easterner...’nom. m. pl.
frá frá (prep.) ‘from...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
verk verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’acc. n. sg.
þetta. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Dýrafjörð Dýrafjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
til til (prep.) ‘to...’
vistar vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’gen. f. sg.
sinnar. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
uns 2unz (conj.) ‘until...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
dal dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
af af (prep.) ‘from...’
Skutilsfirði Skutilsfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eta 2eta (verb) [°; -ur] ‘eat...’nom. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
dögurð dǫgurðr (noun m.) [°-ar, dat. -i (err.: acc. pl. daugvrdir [$1245$])] ‘[breakfast]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sofa sofa (verb) ‘sleep...’infinitive;
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
(adv.) ‘now...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
Þorgrími Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’dat. m. sg.
sögð segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. pl. participle;
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
býst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
flytja flytja (verb) ‘convey, move...’infinitive;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
fjörð fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
lágu liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vekur 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’3rd pers. pres. sg.
Þórarin, Þórarinn (noun m.)acc. m. sg.
stingur stinga (verb) ‘stab, poke...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
spjótskafti spjótskaft (noun n.)dat. n. sg.
sínu. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
sverðs sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’gen. n. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kenndi kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. sg.
Þorgrím. Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
leggur leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
spjóti spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vegur 1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pres. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
(adv.) ‘now...’
vaknar vakna (verb) ‘wake, awake...’3rd pers. pres. sg.
Þórir Þórir (noun m.) ‘Þórir...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
hefna hefna (verb) ‘avenge...’infinitive;
félaga félagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘companion...’gen. m. sg.
síns. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
leggur leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spjóti spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnum. gegnum (prep.) ‘through...’
Þar þar (adv.) ‘there...’
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
Dögurðardalur nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Austmannafall. acc. n. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
frægur frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
þessi. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
Situr sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
í í (prep.) ‘in, into...’
búi 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mágar mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. pl.
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Austmennirnir austmaðr (noun m.) [°·manns, dat. ·manni; ·menn] ‘easterner...’nom. m. pl. definite form;
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
átt. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
Austmenn austmaðr (noun m.) [°·manns, dat. ·manni; ·menn] ‘easterner...’nom. m. pl.
þessir 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
óeirðarmenn óeirðarmaðr (noun m.)nom. m. pl.
miklir mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
þar þar (adv.) ‘there...’
óvært. óværr (adj.)acc. n. sg.
(adv.) ‘now...’
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
utan. útan (prep.) ‘outside, without...’
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sumar 2sumr (pron.) ‘some...’nom. f. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
Vésteinn Vésteinn (noun m.) ‘Vésteinn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Skeljavík dat. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Steingrímsfirði (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
hvorirtveggju hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
haf. haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Meðaldal Meðaldalr (noun m.)dat. m. sg.
ræður ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
búi 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’dat. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Þorkels Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Gísla 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Saka-Steinn Sakasteinn (noun m.)nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
með með (prep.) ‘with...’
Þórdísi Þórdís (noun f.)dat. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Sæbóli. Sæból (noun n.)dat. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
gráfeldur gráfeldr (noun m.) ‘Grey-cloak...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Noregi. Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
norðarlega norðarliga (adv.)
4at (conj.) ‘that...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Noreg Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hitta hitta (verb) ‘meet, encounter...’infinitive;
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kveðja 2kveðja (verb) ‘say, greet...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðust 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
handgengnir handgenginn (adj.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fjár (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
virðingar. virðing (noun f.) [°-ar] ‘honour...’gen. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Vésteinn Vésteinn (noun m.) ‘Vésteinn...’nom. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’nom. f. pl.
dægra dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’3rd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sigla 2sigla (verb) ‘sail...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturnáttaskeið vetrnáttaskeið (noun n.)acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Hörðalandi Hǫrðaland (noun n.)dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
fjúki fjúk (noun n.) ‘[blizzard]...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ofviðri ofviðri (noun n.)dat. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nótt, nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
brjóta brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’infinitive;
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
spón spánn (noun m.) [°spánar/spáns, dat. spǽni/spáni; spǽnir, acc. spánu/spǽni] ‘bit, chip...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.