This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Gísla saga Súrssonar (Gísl) - 65

Gísla saga SúrssonarGíslV

Not published: do not cite (GíslV)

6 — Gísl ch. 6

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Gestur 2Gestr (noun m.)nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Oddleifsson. Oddleifsson (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
þings þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
búð búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’dat. f. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
Þorkeli Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’dat. m. sg.
auðga. auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
sitja sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
drykkju 1drykkja (noun f.) [°-ju/-u; -ur] ‘drinking...’acc. f. sg.
Sýrdælir nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
dómum dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’dat. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
sóknarþing sóknarþing (noun n.)nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á. 2á (adv.) ‘on...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
búð búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’acc. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Haukdæla, haukdœll (noun m.)gen. m. sg.
gassi gassi (noun m.) ‘°tåbe, tosse, ubesindig person, bulderba...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Arnór Arnórr (noun m.)nom. m. sg.
hét, 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Allmikið allmikill (adj.) ‘very great, very large...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
Haukdæla haukdœll (noun m.)acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
gáið 4 (verb) ‘to heed...’2nd pers. pres. pl.
einskis 2engi (pron.) ‘no, none...’gen. n. sg.
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
drekka 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
viljið vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
dóma dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’gen. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þingmenn þingmaðr (noun m.)nom. m. pl.
yðrir þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’3rd pers. pres. sg.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
málum 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
skiptast. skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’middle infinitive;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
kveði kveða (verb) ‘say, recite...’1st pers. pres. sg.
upp.» upp (adv.) ‘up...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Gísli: 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
«Göngum 1ganga (noun f.) ‘way...’dat. f. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
dóma. dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’gen. m. pl.
Kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
mæli mælir (noun m.) [°-s; -ar/-ir] ‘°rummål (især i forb. m. korn og lign.);...’dat. m. sg.
fleiri.» 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
Ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
til til (prep.) ‘to...’
dóma dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
nokkurir nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’3rd pers. pres. sg.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þyrftu 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
liðveislu liðveizla (noun f.)acc. f. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
liggja liggja (verb) ‘lie...’infinitive;
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
megum mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pres. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
veita, 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
meðan meðan (conj.) ‘while...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
erum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. pl.
uppi, uppi (adv.) ‘up, up in...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
heitum heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’dat. n. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
liði.» lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
auðgi: auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’dat. f. sg.
«Lítils lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’gen. m. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. pl.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. pl.
verð verð (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘worth, price...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
skiptast skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’middle infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
þurfum 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’1st pers. pres. pl.
yðvarrar yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’gen. f. sg.
liðveislu.» liðveizla (noun f.)gen. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
finnst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pres. sg. middle
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hve hvé (adv.) ‘how...’
skrautlegur skrautligr (adj.) ‘fine, splendid...’nom. m. sg.
flokkur flokkr (noun m.) ‘group, flock...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
málsenda acc. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
skörulegir skǫruligr (adj.) ‘bold, manly; fine, magnificent...’nom. m. pl.
voru. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
Gests: 2Gestr (noun m.)gen. m. sg.
«Hve hvé (adv.) ‘how...’nom. m. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
ætlar ætla (verb) ‘intend, mean, think...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
kapp kapp (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, vigour, courage...’acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Haukdæla haukdœll (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
yfirgangur yfirgangr (noun m.)nom. m. sg.
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikill?» mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Gestur 2Gestr (noun m.)nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
samþykkir 2samþykkja (verb)3rd pers. pres. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
þriðja þriði (num. ordinal) ‘third...’nom. n. sg. weak;
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
í í (prep.) ‘in, into...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
flokki.» flokkr (noun m.) ‘group, flock...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
Arnór Arnórr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
tali tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
búð búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’acc. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Haukdæla haukdœll (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
orð. orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Hér hér (adv.) ‘here...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’supine;
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
talað 3tala (verb) ‘speak, talk...’supine;
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
vörumst 2vara (verb) ‘warn...’1st pers. pres. pl. middle
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
verði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sannspár. sannspár (adj.)nom. m. sg.
Enda 3enda (conj.)
2sjá (verb) ‘see...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þessa, 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
bindum binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’1st pers. pres. pl.
vort várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’supine;
vinfengi vinfengi (noun n.) ‘[friendships]...’dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
meirum meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’dat. m. sg. comparative;
fastmælum fastmæli (noun n.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sverjumst 1sverja (verb) ‘swear...’1st pers. pres. pl. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
fóstbræðralag fóstbrœðralag (noun n.)acc. n. sg.
fjórir.» fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
ráðlegt. ráðligr (adj.)nom. n. sg.
Ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Eyrarhvolsodda acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rista 2rista (verb) ‘carve...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
upp upp (adv.) ‘up...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
jörðu jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’dat. f. sg.
jarðarmen jarðarmen (noun n.)nom. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
endar endi (noun m.) ‘end...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fastir fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
jörðu jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
settu setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
undir undir (prep.) ‘under...’
málaspjót málaspjót (noun n.)acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
geirnagla. geirnagli (noun m.)gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
fjórir fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. m. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
ganga, gangr (noun m.) ‘going, walking; course; success...’acc. m. pl.
Þorgrímur, Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
Gísli, 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Vésteinn. Vésteinn (noun m.) ‘Vésteinn...’nom. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
vekja 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
blóð blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
renna 2renna (verb) ‘run (strong)...’infinitive;
saman saman (adv.) ‘together...’
dreyra dreyri (noun m.) [°-a] ‘blood...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
moldu Molda (noun f.)dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skorin skera (verb) ‘cut...’nom. f. sg. definite form;
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
jarðarmeninu jarðarmen (noun n.)dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hræra 2hrœra (verb) ‘move...’3rd pers. pres. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
allt, allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
moldina mold (noun f.) [°-ar, dat. -u; -ir] ‘earth, soil...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
blóðið. blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’nom. n. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
féllu falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
kné kné (noun n.) [°-s; -, gen. knjá] ‘knee, lap...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sverja 1sverja (verb) ‘swear...’infinitive;
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
eið eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’
hefna hefna (verb) ‘avenge...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nefna 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’3rd pers. pres. pl.
öll allr (adj.) ‘all...’acc. n. pl.
goðin goð (noun n.) ‘(pagan) god...’acc. n. pl. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
vitni. 2vitni (noun n.) [°-s; -] ‘witness...’dat. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
tókust 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Þorgrímur: Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
«Ærinn nom. m. sg. definite form;
vanda vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’acc. m. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
geri 1gera (verb) ‘do, make...’1st pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
báða báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’acc. m. pl.
Þorkel Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Gísla 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’acc. m. sg.
mága mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’acc. m. pl.
mína minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
skyldir skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
til 2til (adv.) ‘to...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Véstein» Vésteinn (noun m.) ‘Vésteinn...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hnykkir hnykkja (verb) ‘pull violently...’3rd pers. pres. sg.
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
sinni. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
gera,» 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hnykkir hnykkja (verb) ‘pull violently...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
binda binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’infinitive;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
vanda vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’dat. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Véstein Vésteinn (noun m.) ‘Vésteinn...’acc. m. sg.
mág mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’acc. m. sg.
minn.» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
(adv.) ‘now...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
mikils mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’gen. n. sg.
vert. 3verðr (adj.) ‘worth, worthy...’nom. n. sg.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
Þorkels Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’gen. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. sg.
síns: 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
«Nú (adv.) ‘now...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
grunaði 1gruna (verb) ‘suspect...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
gert. 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
Get 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
4at (conj.) ‘that...’
auðna 1auðna (noun f.) [°-u; -ur] ‘[destiny, fortune]...’nom. f. sg.
ráði ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þetta.» 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
Fara fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’nom. f. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
af af (prep.) ‘from...’
þinginu. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg. definite form;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.