This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Fóstbrœðra saga (Fbr) - 47

Fóstbrœðra sagaFbrV

Not published: do not cite (FbrV)

2 — Fbr ch. 2

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Hávar Hávarr (noun m.)nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Kleppsson. Kleppsson (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Jökulskeldu. dat. f. sg.
Hávar Hávarr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kynjaður kynjaðr (adj./verb p.p.) ‘[family]...’nom. m. sg.
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
af af (prep.) ‘from...’
Akranesi (unlinked proper noun) (unclassified)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
víga vígr (adj.) ‘aggressive, pernicious...’acc. f. sg.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
vígamaður vígamaðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hávaðamaður hávaðamaðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ódæll. ódæll (adj.) ‘difficult...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þórelfur (unlinked proper noun) (unclassified)nom. f. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
breiðfirsk breiðfirzkr (adj.) ‘°from the area around (or whose kin come...’nom. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
kyni. 1kyn (noun n.) [°-s; -] ‘kin...’dat. n. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Álfs alfr (noun m.) [°; -ar] ‘elf...’gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Dölum, dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. pl.
göfugs gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’gen. m. sg.
manns maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ágæts. ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’gen. n. sg.
Hávar Hávarr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórelfur (unlinked proper noun) (unclassified)nom. f. sg.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bráðger bráðgǫrr (adj.) [°-van; superl. -vastr] ‘easily ripened, precious...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
vexti vǫxtr (noun m.) [°vaxtar, dat. vexti; vextir, acc. vǫxtu] ‘[growth]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sterkur sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kappsfullur. kappsfullr (adj.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
unga ungr (adj.) ‘young...’dat. m. sg. weak;
aldri aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hlífa hlífa (verb) ‘protect...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
skildi 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vega 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
vopnum. vápni (noun m.) [°-a]dat. n. pl.
Bersi Bersi (noun m.)nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Ísafirði. Ísafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Dyrðilmýri dat. m. sg.
heitir. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Þorgerður Þorgerðr (noun f.)nom. f. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. unknown. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Þormóður. Þórmóðr (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
unga ungr (adj.) ‘young...’dat. m. sg. weak;
aldri aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’dat. m. sg.
hvatur hvatr (adj.) [°-ari, -an; -astr] ‘keen, brave...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hugprúður, hugprúðr (adj.) ‘proud...’nom. m. sg.
meðalmaður meðalmaðr (noun m.)nom. m. sg.
vexti, vǫxtr (noun m.) [°vaxtar, dat. vexti; vextir, acc. vǫxtu] ‘[growth]...’dat. m. sg.
svartur svartr (adj.) ‘black...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hárslit hárslitr (noun m.)acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hrokkinhærður. hrokkinhærðr (adj.)nom. m. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg. weak;
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’dat. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Reykjahólum Reykjahólar (noun m.)dat. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Reykjanesi Reykjanes (noun n.)dat. n. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
Arason. Árason (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
höfðingi, hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. sg.
vitur vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vinsæll, vinsæll (adj.) ‘popular...’nom. m. sg.
ríkur ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ráðvandur. ráðvandr (adj.) ‘counsel-heading, judicious...’nom. m. sg.
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
hans, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
hirðmaður hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’nom. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
heilaga heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’gen. m. sg. weak;
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
farmaður farmaðr (noun m.) [°·manns; ·menn] ‘farmaðr...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Reykjahólum. Reykjahólar (noun m.)dat. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
kirkjuvið kirkjuviðr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skálavið. skálaviðr (noun m.)acc. m. sg.
Þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður, bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Illugi, illugi (noun m.)nom. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Ara 1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’gen. m. sg.
Mássonar, Másson (noun m.)gen. m. sg.
Atlasonar, Atlason (noun m.)gen. m. sg.
Úlfssonar Úlfsson (noun m.)gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
skjálga 2skjalgr (adj.) ‘[Cross-eyed]...’gen. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
Reykjanes, Reykjanes (noun n.)acc. n. sg.
Högnasonar gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
hvíta, hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’gen. m. sg. weak;
Ótryggssonar, gen. m. sg.
Óblauðssonar, gen. m. sg.
Hjörleifssonar Hjǫrleifsson (noun m.)gen. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Þorgerður Þorgerðr (noun f.)nom. f. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Illuga. illugi (noun m.)gen. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Álfs alfr (noun m.) [°; -ar] ‘elf...’gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Dölum. dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. pl.
Móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Álfs alfr (noun m.) [°; -ar] ‘elf...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þórhildur Þórhildr (noun f.)nom. f. sg.
Þorsteinsdóttir (unlinked proper noun) (unclassified)nom. f. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
rauða, rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’gen. m. sg. weak;
Óleifssonar gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
hvíta, hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’gen. m. sg. weak;
Ingjaldssonar, Ingjaldsson (noun m.)gen. m. sg.
Fróðasonar. (unlinked proper noun) (unclassified)gen. m. sg.
Móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Ingjalds Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þóra, Þóra (noun f.) ‘Þóra...’nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Sigurðar Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’gen. m. sg.
orms ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
auga. auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’dat. n. sg.
Móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Sigurðar Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Áslaug, Áslaug (noun f.)nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Sigurðar Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’gen. m. sg.
Fáfnisbana. gen. m. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
Hávarsson Hávarsson (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
systrungur systrungr (noun m.) [°; -ar] ‘[cousin]...’nom. m. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
Arasonar. Árason (noun m.)gen. m. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þormóður Þórmóðr (noun m.)nom. m. sg.
óxu vaxa (verb) ‘grow, increase...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Ísafirði Ísafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
snemmendis snemmendis (adv.)nom. n. sg.
vingan vingun (noun f.) [°-anar/-unar] ‘[friendship]...’nom. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
mörgu 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. n. sg.
skaplíkir. skaplíkr (adj.)nom. m. pl.
Snemmendis snemmendis (adv.)nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hugur hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’nom. m. sg.
um, 1um (prep.) ‘about, around...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
raun raun (noun f.) [°-ar; -ir] ‘ordeal, proof, experience...’nom. f. sg.
á, 3á (prep.) ‘on, at...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
myndu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
vopnbitnir nom. m. pl.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
ráðnir ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’nom. m. pret. pl. participle;
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
eða eða (conj.) ‘or...’
undir undir (prep.) ‘under...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hverja 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. f. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ættu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
málum 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
skipta. skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’infinitive;
Meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
hugðu 2hyggja (verb) ‘think, consider...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
3at (prep.) ‘at, to...’
fremd fremð (noun f.) ‘honour...’dat. f. sg.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. m. sg.
heims heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’gen. m. sg.
lífs líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
3at (prep.) ‘at, to...’
dýrð dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’dat. f. sg.
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. sg.
heims heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’gen. m. sg.
fagnaðar. fǫgnuðr (noun m.) [°fagnaðar; fagnaðir] ‘joy...’gen. m. sg.
Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
fastmælum fastmæli (noun n.)dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hefna hefna (verb) ‘avenge...’infinitive;
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
lengur lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
lifði. lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
kristnir kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’nom. m. pret. pl. participle;
kallaðir kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. pl. participle;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
í í (prep.) ‘in, into...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
tíð 1tíð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time...’nom. f. sg.
ung ungr (adj.) ‘young...’nom. f. sg.
kristni kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
vanger nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
gneistar gneisti (noun m.) ‘sword, spark...’nom. m. pl.
heiðninnar heiðni (noun f.) [°-] ‘heathendom...’gen. f. sg. definite form;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þó þó (adv.) ‘though...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
óvenju óvenja (noun f.) ‘[misconduct]...’dat. f. sg.
lagðir. leggja (verb) ‘put, lay...’nom. m. pret. pl. participle;
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
siðvenja siðvenja (noun f.) ‘custom...’nom. f. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
höfð hafa (verb) ‘have...’nom. f. pret. sg. participle;
frægra frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’gen. m. pl.
manna, maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
lögmál lǫgmál (noun n.) ‘law...’nom. n. pl.
settu setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
milli, milli (prep.) ‘between...’
4at (conj.) ‘that...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’
hefna hefna (verb) ‘avenge...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
lengur lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
lifði. lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
undir undir (prep.) ‘under...’
þrjú þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. n. pl.
jarðarmen jarðarmen (noun n.)acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
leikur 1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
lund lund (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(Rém 301³¹)] ‘mind, way...’acc. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
rista 2rista (verb) ‘carve...’infinitive;
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
þrjár þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. f. pl.
torfur torfa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[turf]...’nom. f. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
jörðu jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’dat. f. sg.
langar. 2langa (verb)3rd pers. pres. sg.
Þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
endar 1enda (verb) [°-að-] ‘end, last...’3rd pers. pres. sg.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
fastir fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
jörðu jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heimta 2heimta (verb)infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
lykkjurnar acc. f. pl. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
mættu mœta (verb) ‘meet...’3rd pers. pret. pl.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
undir. undir (prep.) ‘under...’
Þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
leik 1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’acc. m. sg.
frömdu fremja (verb) ‘advance, perform...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þormóður Þórmóðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
fastmælum. fastmæli (noun n.)dat. n. pl.
Þormóður Þórmóðr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nokkuru nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. pl.
eldri gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
sterkari. sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg. weak; comparative;
Uppgangur uppgangr (noun m.)nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
mikill. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
héruð herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vinsælir. vinsæll (adj.) ‘popular...’nom. m. pl.
Töldu telja (verb) ‘tell, count...’3rd pers. pret. pl.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
jafnaðarmenn. jafnaðarmaðr (noun m.)nom. m. pl.
Höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hald hald (noun n.) [°-s; *-] ‘support...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
traust traust (noun n.) [°-s/-] ‘support, protection...’acc. n. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
feðrum faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
að. 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
Virtu 2virða (verb) ‘value, appraise...’3rd pers. pret. pl.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
rangs. rangr (adj.) ‘wrong, false...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vanhluta vanhluti (adj.)gen. m. sg.
þóttust 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl. middle
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
fóstbræðrum fóstbróðir (noun m.) ‘foster-brother...’dat. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Vermundar Vermundr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. pl.
vandræðum. vandræði (noun n.)dat. n. pl.
Vermundur Vermundr (noun m.)nom. m. sg.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Hávari Hávarr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Bersa Bersi (noun m.)dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
til til (prep.) ‘to...’
sona svána (adv.)
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
«Ertu, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. m. sg.
Hávar, Hávarr (noun m.)nom. m. sg.
utanhéraðsmaður,» útanheraðsmaðr (noun m.)nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
sest setja (verb) ‘place, set, establish...’middle supine;
hér hér (adv.) ‘here...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
4at (conj.) ‘that...’
engis 1engi (noun n.) ‘meadow...’gen. n. sg.
manns maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. sg.
leyfi. leyfi (noun n.) [°-s] ‘[approval]...’acc. n. sg.
Höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
amast ama (verb) [°-að-] ‘[squandered]...’middle infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
byggð byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’acc. f. sg.
þína þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. f. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
til 2til (adv.) ‘to...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
standa standa (verb) ‘stand...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
Þorgeiri Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’dat. m. sg.
syni sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. sg.
þínum þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. m. sg.
órói órói (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stormur. stormr (noun m.) [°-s; -ar] ‘storm...’nom. m. sg.
Viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
(adv.) ‘now...’
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
færir fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pret. sg.
bústað bústaðr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, abode...’acc. m. sg.
þinn þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
byggð 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’nom. f. pret. sg. participle;
brott 1brott (adv.) ‘away...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Ísafirði Ísafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Bersa Bersi (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
reka 2reka (verb) ‘drive, force...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
kynjaðir. nom. m. pret. pl. participle;
Væntum 2vænta (verb) ‘hope, expect...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
3at (prep.) ‘at, to...’
minni minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. f. sg.
stormur stormr (noun m.) [°-s; -ar] ‘storm...’nom. m. sg.
standi standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Þormóði Þórmóðr (noun m.)dat. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
skiljast.» 1skilja (verb) ‘separate, understand...’middle infinitive;
Hávar Hávarr (noun m.)nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
muntu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
Vermundur Vermundr (noun m.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
ráðast ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’middle infinitive;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Ísafirði Ísafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
vort várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’supine;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
vilji vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
vistum vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’dat. f. pl.
sínum.» 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. pl.
(adv.) ‘now...’nom. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
ráðagerð ráðagerð (noun f.)acc. f. sg.
færði færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. sg.
Hávar Hávarr (noun m.)nom. m. sg.
bústað bústaðr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, abode...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Borgarfjarðar Borgarfjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
byggði 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. pl.
Hávarstóftir. nom. m. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ýmist ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’
með með (prep.) ‘with...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Ísafirði Ísafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Þormóði Þórmóðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. sg.
andvaragestur andvaragestr (noun m.) [°; -ir] ‘°guest who gives rise to anxiety, unwelc...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ungum ungr (adj.) ‘young...’dat. m. sg.
aldri. aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’dat. m. sg.
Löngum langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Reykjahólum Reykjahólar (noun m.)dat. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’acc. n. sg.
yfirlæti. yfirlæti (noun n.)dat. n. sg.
Mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
vinfengi vinfengi (noun n.) ‘[friendships]...’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Ara 1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’dat. m. sg.
Þorgilssyni dat. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
unga ungr (adj.) ‘young...’dat. m. sg. weak;
aldri aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélst halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg. middle
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
vinfengi vinfengi (noun n.) ‘[friendships]...’dat. n. sg.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
lifðu lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. pl.
báðir. báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
Jöður Jǫðurr (noun m.)nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Skeljabrekku. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
garpur garpr (noun m.) ‘champion...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðingi, hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. sg.
ódæll ódæll (adj.) ‘difficult...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lítill lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. m. sg.
jafnaðarmaður jafnaðarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
menn, maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
ríkur ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
héraðinu herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stórráður, stórráðr (adj.) ‘ambitious...’nom. m. sg.
vígamaður vígamaðr (noun m.)nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bætti bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sjaldan sjaldan (adv.) ‘seldom...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vægi. 2vega (verb) ‘lift, weigh...’3rd pers. pret. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Jöður Jǫðurr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
húskarlar húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Akranes (unlinked proper noun) (unclassified)acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
mjölkaupum. mjǫlkaup (noun n.)dat. n. pl.
Í í (prep.) ‘in, into...’
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
för fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’dat. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Hávars Hávarr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
ljá 2ljá (verb) ‘lend, grant...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hest hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Nes. nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’acc. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
léði 2ljá (verb) ‘lend, grant...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hestinn hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg. definite form;
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
látir láta (verb) ‘let, have sth done...’2nd pers. pres. sg.
hestinn hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg. definite form;
hér hér (adv.) ‘here...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ferð fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pres. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
lengra.» langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’comparative;
Jöður Jǫðurr (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
skyldu. skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Nes nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
keypti kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pret. sg.
mjöl mjǫl (noun n.) [°-s, dat. -vi/-i; -] ‘flour, meal...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
heimleiðis heimleiðis (adv.)
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
annast anna (verb) [°-að-] ‘°be capable of, manage; forvalte, drage ...’middle infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
nauðsyn nauðsyn (noun f.) ‘need...’nom. f. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
með með (prep.) ‘with...’
Grunnafirði Grunnafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg.
Hávars Hávarr (noun m.)gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ræddu 2rœða (verb) ‘utter, speak...’3rd pers. pret. pl.
förunautar fǫrunauti (noun m.)nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
húss hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hestinn. hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg. definite form;
Jöður Jǫðurr (noun m.)nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
nenni nenna (verb) ‘strive, be inclined...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
dveljast dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’middle infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
því. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
Mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
hestinn hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg. definite form;
heim heim (adv.) ‘home, back...’
undir undir (prep.) ‘under...’
klyfjum klyf (noun f.) [°; klyfjar] ‘°kløvsadel, kløvbyrde på lastdyr, kløv (...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
senda senda (verb) ‘send...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
mína minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. f. sg.
nauðsyn.» nauðsyn (noun f.) ‘need...’acc. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
segja: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
«Gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
Hávari nom. m. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
líkað 3líka (verb)supine;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
brugðið bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
láta.» láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
gert,» 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Jöður. Jǫðurr (noun m.)nom. m. sg.
Hávar Hávarr (noun m.)nom. m. sg.
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kennir kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pres. sg.
mennina, maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl. definite form;
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fundar fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heilsar 2heilsa (verb)3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Nú (adv.) ‘now...’
munuð munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
hér hér (adv.) ‘here...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hestinn.» hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg. definite form;
Jöður Jǫðurr (noun m.)nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
munt munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
lána lána (verb) ‘[benefits]...’infinitive;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
hestinn hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg. definite form;
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
Skeljabrekku.» (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
Hávar Hávarr (noun m.)nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
(adv.) ‘now...’
fari fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
hesturinn hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’nom. m. sg. definite form;
lengra.» langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’comparative;
Jöður Jǫðurr (noun m.)nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Þó þó (adv.) ‘though...’
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
hestinn hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg. definite form;
þóttú þóttú (conj.)nom. n. sg.
viljir vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
ljá.» 2ljá (verb) ‘lend, grant...’infinitive;
Hávar Hávarr (noun m.)nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sé.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
hestinum hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
klyfjarnar klyf (noun f.) [°; klyfjar] ‘°kløvsadel, kløvbyrde på lastdyr, kløv (...’acc. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
tauma taumr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘reins...’acc. m. pl.
hestsins hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’gen. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sneri snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið. leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
Jöður Jǫðurr (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
krókaspjót krókaspjót (noun n.)acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
snarar 2snara (verb) ‘turn (quickly)...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Hávari Hávarr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leggur leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. sg.
spjóti spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnum gegnum (prep.) ‘through...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Af af (prep.) ‘from...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sári 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’dat. n. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Hávar Hávarr (noun m.)nom. m. sg.
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
sitt. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
Jöður Jǫðurr (noun m.)nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hestinn hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Heimamönnum heimamaðr (noun m.) ‘householder...’dat. m. pl.
Hávars Hávarr (noun m.)gen. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
seint seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
verða. 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
leituðu leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
dauðan 2dauðr (adj.) ‘dead...’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
veginn 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg. definite form;
verið. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
Þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. pl.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Í í (prep.) ‘in, into...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Ísafirði. Ísafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’nom. n. sg.
Hávars Hávarr (noun m.)gen. m. sg.
spurðist 3rd pers. pret. sg. middle
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
héruð herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
brá bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
tíðindasögn. tíðendasǫgn (noun f.)acc. f. sg.
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
roðnaði roðna (verb) ‘redden...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
rann 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
reiði 2reiði (noun f.) [°-] ‘anger...’acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hörund. 2hǫrund (noun n.) [°-s] ‘flesh...’acc. n. sg.
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
bliknaði blikna (verb) [°-að-] ‘[grown pale, gleam]...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
heift heift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘hatred, enmity...’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
brjóst. brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’acc. n. sg.
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
blánaði blána (verb) [°-að-] ‘°turn black-and-blue, take on a livid co...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
rann 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
bein bein (noun n.) [°-s; -] ‘bone...’acc. n. sg.
reiði. 2reiði (noun f.) [°-] ‘anger...’gen. f. sg.
Heldur heldr (adv.) ‘rather...’nom. m. sg.
brá bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
tíðindasögnina tíðendasǫgn (noun f.)acc. f. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hjarta hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fóarn fóarn (noun n.) ‘°kråse...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
fugli. fugl (noun m.) ‘bird...’dat. m. sg.
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
blóðfullt blóðfullr (adj.) ‘°full of blood, bloodshot...’nom. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
skylfi skylfr (adj.)nom. m. sg. weak;
af af (prep.) ‘from...’
hræðslu hræzla (noun f.) [°-u] ‘fear, terror...’dat. f. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hert 2herða (verb) ‘strengthen...’nom. n. pret. sg. participle;
af af (prep.) ‘from...’
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
hæsta 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’acc. m. sg. weak; superlative;
höfuðsmið hǫfuðsmiðr (noun m.)acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. sg.
hvatleik. hvatleikr (noun m.)dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.