This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Fóstbrœðra saga (Fbr) - 47

Fóstbrœðra sagaFbrV

Not published: do not cite (FbrV)

1 — Fbr ch. 1

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Fóstbræðra fóstbróðir (noun m.) ‘foster-brother...’gen. m. pl.
saga 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’nom. f. sg.
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
dögum dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. pl.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
helga heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’gen. m. sg. weak;
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
höfðingjar hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
konungdæmi, dat. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
aðeins aðeins (adv.)
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
í í (prep.) ‘in, into...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
löndum, land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
konungdómur konungdómr (noun m.) ‘[kingdom]...’nom. m. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
yfir, yfir (prep.) ‘over...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
virðir 2virða (verb) ‘value, appraise...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
guði 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
best vel (adv.) ‘well, very...’superlative;
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Í í (prep.) ‘in, into...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
höfðingi hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. sg.
ágætur ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Ísafirði Ísafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Vermundur Vermundr (noun m.)nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorgrímsson, Þórgrímsson (noun m.)nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
Víga-Styrs. Vígastyrr (noun m.)gen. m. sg.
Vermundur Vermundr (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
bústað bústaðr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, abode...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Vatnsfirði. Vatnsfjǫrðr (noun m.) ‘Vatnsfjǫrðr...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vitur vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vinsæll. vinsæll (adj.) ‘popular...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Þorbjörg Þórbjǫrg (noun f.)nom. f. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kölluð kalla (verb) ‘call...’nom. f. pret. sg. participle;
Þorbjörg Þórbjǫrg (noun f.)nom. f. sg.
digra, digr (adj.) [°digran; compar. digrari, superl. digrastr] ‘fat, large...’nom. f. sg. weak;
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
pá. pái (noun m.) ‘°pave...’nom. n. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vitur vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stórlynd. stórlyndr (adj.)nom. f. sg.
Jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Vermundur Vermundr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
héraði herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
barst 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg. middle
3at (prep.) ‘at, to...’
einhverju einhverr (pron.) [°dat. ·hverjum; gen. ·hverra] ‘a certain...’dat. n. sg.
sinni 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Vermundur Vermundr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
4at (conj.) ‘that...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
Ásmundarson Ásmundarson (noun m.)nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Ísafjörð Ísafjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sekur, sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
nær 2nærri (adv.)
af af (prep.) ‘from...’
hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kallaði. kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
gefið gefa (verb) ‘give...’supine;
eða eða (conj.) ‘or...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
féið (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
gjafir gjǫf (noun f.) ‘gift...’nom. f. pl.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’nom. n. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
sýndist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
tröll troll (noun n.) [°-s; -] ‘troll...’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
dyrum. 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dat. f. pl.
Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
söfnuðu safna (verb) ‘gather...’3rd pers. pret. pl.
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dæmdu dœma (verb) [°-mð-] ‘judge...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
dráps dráp (noun n.) [°-s] ‘killing...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reistu 2reisa (verb) ‘to raise, erect...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
gálga galgi (noun m.) ‘gallows...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hengja hengja (verb) ‘hang, hang up...’infinitive;
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorbjörg Þórbjǫrg (noun f.)nom. f. sg.
veit 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pres. sg.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
fyrirætlan fyrirætlun (noun f.) ‘design...’acc. f. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
húskarla húskarl (noun m.) ‘retainer...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. sg.
mannfundar mannfundr (noun m.)gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
dæmdur. dœma (verb) [°-mð-] ‘judge...’nom. m. pret. sg. participle;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
gálginn galgi (noun m.) ‘gallows...’nom. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
reistur 2reisa (verb) ‘to raise, erect...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
snaran 1snara (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘°løkke, strikke (til hængning); (I) henr...’nom. f. sg. definite form;
þar þar (adv.) ‘there...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
fest 2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
til 2til (adv.) ‘to...’
leiddur 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
lífláti líflát (noun n.)dat. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
för far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’nom. n. pl.
Þorbjargar. Þórbjǫrg (noun f.)gen. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
mannfundar mannfundr (noun m.)gen. m. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
ætluðust ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
fyrirætlan. fyrirætlun (noun f.) ‘design...’acc. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Óráðlegt óráðligr (adj.)acc. n. sg.
sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
drepið drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’supine;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ættstór ættstórr (adj.) ‘[high-born]...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mikils mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’gen. n. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
afls 2afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’gen. n. sg.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margrar 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’gen. f. sg.
atgervi 1atgervi (noun f.) [°-] ‘°ability, (esp. physical) accomplishment...’gen. f. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
gæfumaður gæfumaðr (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
hlutum hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
frændum frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
skaði skaði (noun m.) [°-a; -ar] ‘harm, damage...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
ódæll.» ódæll (adj.) ‘difficult...’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
segja: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
«Ólífismaður ólífismaðr (noun m.)nom. m. sg.
sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skógarmaður skógarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sannur 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. m. sg.
ránsmaður.» ránsmaðr (noun m.)nom. m. sg.
Þorbjörg Þórbjǫrg (noun f.)nom. f. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
3at (prep.) ‘at, to...’
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
lífi líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’dat. n. sg.
tekinn 2taka (verb) ‘take...’nom. m. pret. sg. participle;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pres. sg.
ráða.» ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
segja: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
«Hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
muntu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
af af (prep.) ‘from...’
lífi líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’dat. n. sg.
tekinn 2taka (verb) ‘take...’nom. m. pret. sg. participle;
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
rétt 3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’nom. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
rangt.» rangr (adj.) ‘wrong, false...’nom. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Þorbjörg Þórbjǫrg (noun f.)nom. f. sg.
leysa leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’infinitive;
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Af af (prep.) ‘from...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
atburð atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹ˆ: NKS 1642 4° “D”)] ‘event, accident...’acc. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
kviðling kviðlingr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘°digt bestående af én strofe...’acc. m. sg.
þenna: 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
Í í (prep.) ‘in, into...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
atburði atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹ˆ: NKS 1642 4° “D”)] ‘event, accident...’dat. m. sg.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
sýnast sýna (verb) ‘show, seem...’middle infinitive;
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
skörungur skǫrungr (noun m.) [°; -ar] ‘champion...’nom. m. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.