This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
Note to stanza
[2-4]: The speaker of the poem claims here to have been involved in fifty-one battles (‘five times ten ... and one more’) during his lifetime. In none of the surviving accounts of Ragnarr loðbrók can as many battles as this in which he takes part be counted. In popular narrative, as Olrik (1921, 75; 1992, 52) has indicated, the number five tends to signify ‘many’. It seems likely that the number fifty, as it occurs here and in Ragn 26, was originally chosen to suggest a large number, and that ok eina ‘and one more’ has been added in each case to fill out an even-numbered line with a rhyming cadence. The addition of ok eina ‘and one more (battle)’ is syntactically awkward here, since fimm tigum sinna, lit. ‘five tens of times’, is an adverbial phrase of time of the kind illustrated in NS §118, with tigum dat. pl. of tigr ‘(unit of) ten’, here governing the gen. pl. sinna of sinn ‘time, occasion’ (see NS §118, and cf. §§128-30 and 127). The sentence thus means lit. ‘I have conducted battles between peoples five tens of times, and one more (battle)’.
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|