Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Eyrbyggja saga (Eb) - 91

Eyrbyggja sagaEbV

Not published: do not cite (EbV)

43 — Eb ch. 43

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þorbrandur Þórbrandr (noun m.)nom. m. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Álftafirði Alftafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
þræl þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
sterki sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg. weak;
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
mestur mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sterkastur sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg. superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
ill illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. f. sg.
ævi ævi (noun f.) [°-/-ar] ‘life...’nom. f. sg.
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ánauðgaður ánauðga (verb) [°-að-] ‘°hold in slavery; plague, burden...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
oft opt (adv.) ‘often...’
Þorbrand Þórbrandr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gæfu gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
frelsi frelsi (noun n.) ‘freedom...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mætti. mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
kveld kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sauðum sauðr (noun m.) [°-ar/-s dat.-/-i; -ir] ‘sheep...’dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Álftafirði Alftafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
Borgardals. gen. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’dat. f. sg.
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
örn 1ǫrn (noun m.) [°arnar, dat. erni; ernir, acc. ǫrnu] ‘eagle...’nom. m. sg.
fló fljúga (verb) ‘fly...’nom. m. sg.
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
fjörðinn. fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. sg. definite form;
Dýrhundur dýrhundr (noun m.) [°; -ar] ‘°(deer-hound ɔ:) hunting dog...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Agli. Egill (noun m.) ‘Egill...’dat. m. sg.
Örninn 1ǫrn (noun m.) [°arnar, dat. erni; ernir, acc. ǫrnu] ‘eagle...’nom. m. sg. definite form;
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
3at (prep.) ‘at, to...’
hundinum hundr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘hound, dog...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
klær kló (noun f.) [°-; klǿr] ‘claw...’acc. f. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fló fljúga (verb) ‘fly...’3rd pers. pret. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
fjörðinn fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
dys dys (noun f.) [°-jar; -jar] ‘[dus]...’nom. n. sg.
Þórólfs Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’gen. m. sg.
bægifóts bægifótr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -]gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hvarf 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
undir undir (prep.) ‘under...’
fjallið. 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. sg. definite form;
Þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
fyrirburð fyrirburðr (noun m.) ‘[omens]...’acc. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Þorbrandur Þórbrandr (noun m.)nom. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
tíðindum. tíðindi (noun n.)dat. n. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
siður siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’nom. m. sg.
Breiðvíkinga breiðvíkingr (noun m.) [°; -ar] ‘°person (whose kin comes) from Breiðavík...’gen. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustum haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
knattleika knattleikr (noun m.)acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturnáttaskeið vetrnáttaskeið (noun n.)acc. n. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
Öxlinni ǫxl (noun f.) [°axlar, dat. -u; axlir] ‘shoulder...’dat. f. sg. definite form;
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Knerri. knǫrr (noun m.) [°knarrar, dat. knerri; knerrir, acc. knǫrru/knerri] ‘(a kind of) ship...’dat. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. pl.
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
Leikskálavellir, leikskálavellir (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
sveitina. sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. sg. definite form;
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
gervir gervir (noun m.) ‘[maker]...’nom. m. sg.
leikskálar leikskáli (noun m.)nom. m. pl.
miklir. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. pl.
Vistuðust vista (verb)3rd pers. pret. pl. middle
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
hálfan halfr (adj.) ‘half...’acc. m. sg.
mánuð mánuðr (noun m.) [°-aðar; -aðir/-uðir] ‘month...’acc. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
lengur. lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
mannval mannval (noun n.)acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sveitina sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
byggð 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’nom. f. pret. sg. participle;
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
yngri ungr (adj.) ‘young...’nom. m. pl. weak; comparative;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
leikum 3leika (verb) ‘play...’1st pers. pres. pl.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
blígur. blígr (adj.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
kapps kapp (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, vigour, courage...’gen. n. sg.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sterkur sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
sök sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
stóli 1stóll (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘seat, throne...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leikinn. 1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’acc. m. sg. definite form;
Þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður, bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Arnbjörn, Arnbjǫrn (noun m.) ‘[Ernbjǫrn]...’nom. m. sg.
þóttu 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
leikum 3leika (verb) ‘play...’1st pers. pres. pl.
hæfir 2hœfa (verb) ‘hit, suit, befit...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
afls 2afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’gen. n. sg.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
lékjust 3rd pers. pret. pl. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sjálfir. sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. pl.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’acc. n. sg.
haust haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg.
ræddu 2rœða (verb) ‘utter, speak...’3rd pers. pret. pl.
Þorbrandssynir Þórbrandsson (noun m.)nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Egil, Egill (noun m.) ‘Egill...’acc. m. sg.
þræl þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’acc. m. sg.
sinn, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
knattleikanna knattleikr (noun m.)gen. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pres. pl.
nokkurn nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Breiðvíkingum, breiðvíkingr (noun m.) [°; -ar] ‘°person (whose kin comes) from Breiðavík...’dat. m. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’acc. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
Arnbjörn, Arnbjǫrn (noun m.) ‘[Ernbjǫrn]...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
nokkuru nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. f. sg.
móti móti (prep.) ‘against...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
frelsi. frelsi (noun n.) ‘freedom...’acc. n. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sumra 2sumr (pron.) ‘some...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
sögn sǫgn (noun f.) [°sagnar; sagnir] ‘narrative, message; troop, men...’dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
með með (prep.) ‘with...’
ráði ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
goða goði (noun m.) ‘chieftain-priest...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sagt segja (verb) ‘say, tell...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
leynast 1leyna (verb) ‘hide, conceal...’middle infinitive;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skálann skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
til til (prep.) ‘to...’
áverka 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
ofan ofan (adv.) ‘down...’
skarð skarð (noun n.) [°-s; *-] ‘[clefts, a notch]...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Leikskálum Leikskálar (noun m.)dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
máleldar máleldr (noun m.)nom. m. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
gervir gervir (noun m.) ‘[maker]...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
far far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’acc. n. sg.
veðranna gen. f. pl. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
vindar 1vindr (noun m.) [°-s/-ar; -ar] ‘wind...’nom. m. pl.
lögðust leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl. middle
af af (prep.) ‘from...’
hafi haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’dat. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldum kvelda (verb) ‘approach evening...’1st pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
reykinum reykr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -i/-; -ir] ‘smoke...’dat. m. sg. definite form;
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skarðið skarð (noun n.) [°-s; *-] ‘[clefts, a notch]...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
bíða bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ofangönguna acc. f. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skarðið skarð (noun n.) [°-s; *-] ‘[clefts, a notch]...’nom. n. sg. definite form;
fyllti fylla (verb) ‘fill...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
reyk. reykr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -i/-; -ir] ‘smoke...’dat. m. sg.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
til til (prep.) ‘to...’
ferðar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
þessarar 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
út út (adv.) ‘out(side)...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fjörðu fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sauðum sauðr (noun m.) [°-ar/-s dat.-/-i; -ir] ‘sheep...’dat. m. pl.
Álftfirðinga alftfirðingr (noun m.) [°; gen. -a] ‘°person from Alftafjǫrðr...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
eftirleit. eftirleit (noun f.) ‘°search (for sby), seeking out, pursuit;...’acc. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
á 2á (adv.) ‘on...’
meðan meðan (conj.) ‘while...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’nom. f. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
Freysteinn Freysteinn (noun m.) ‘Freysteinn...’nom. m. sg.
bófi bófi (noun m.) [°; -ar] ‘°rogue, rascal...’nom. m. sg.
gæta 2gæta (verb) ‘look after, care for...’infinitive;
sauða sauðr (noun m.) [°-ar/-s dat.-/-i; -ir] ‘sheep...’gen. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Álftafirði. Alftafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
farinn fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. pret. sg. participle;
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Freysteinn Freysteinn (noun m.) ‘Freysteinn...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sauðum sauðr (noun m.) [°-ar/-s dat.-/-i; -ir] ‘sheep...’dat. m. pl.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
ána 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skriðu skriða (noun f.) [°-u; -ur] ‘°lavine, sneskred, jordskred, stenskred;...’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Geirvör nom. m. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
ána 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mannshöfuð mannshǫfuð (noun n.)acc. n. sg.
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
óhulið. nom. n. sg.
Höfuðið hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’nom. n. sg. definite form;
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
stöku nom. n. sg. indecl;
þessa: 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Þorbrandi Þórbrandr (noun m.)dat. m. sg.
fyrirburðinn fyrirburðr (noun m.) ‘[omens]...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
tíðindavænlegt. nom. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
Egils Egill (noun m.) ‘Egill...’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fjörðu fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjall 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
Búlandshöfða (unlinked proper noun) (unclassified)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
fjallið 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stefndi 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skarðið skarð (noun n.) [°-s; *-] ‘[clefts, a notch]...’acc. n. sg. definite form;
3at (prep.) ‘at, to...’
Leikskálum. Leikskálar (noun m.)dat. m. pl.
Leyndist 1leyna (verb) ‘hide, conceal...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
leiksins. 1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’gen. m. sg. definite form;
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
blígur blígr (adj.)nom. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
leikinum. 1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’dat. m. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
veit 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pres. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
2sjá (verb) ‘see...’1st pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skarðið, skarð (noun n.) [°-s; *-] ‘[clefts, a notch]...’acc. n. sg. definite form;
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fugl fugl (noun m.) ‘bird...’nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
leynist 1leyna (verb) ‘hide, conceal...’3rd pers. pres. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
stundum. stundum (adv.) ‘at times, sometimes...’
Kvikt kvikr (adj.) [°-van/-an] ‘alive...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«Þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
forvitnast,» forvitna (verb) ‘pry into, enquire about...’middle infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
eigi. 3eigi (adv.) ‘not...’
Þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
hlutu hljóta (verb) ‘alot, gain...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
búðarvörð búðarvǫrðr (noun m.) [°·varðar] ‘°duty which consists in the preparing of...’acc. m. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’acc. m. sg.
Breiðvíkingakappi dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
blígur blígr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
eld eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
vatn. vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’acc. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eldurinn eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’nom. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
reykinn reykr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -i/-; -ir] ‘smoke...’acc. m. sg. definite form;
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skarðið skarð (noun n.) [°-s; *-] ‘[clefts, a notch]...’acc. n. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
getið 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’supine;
til. 2til (adv.) ‘to...’
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
reykinum reykr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -i/-; -ir] ‘smoke...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stefndi 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skálans. skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’gen. m. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
lokið 1lúka (verb) ‘end, close...’supine;
leikinum. 1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’dat. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
dagurinn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’nom. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
liðinn liðr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i/-; -ir, acc. liðu] ‘joint, limb...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
eldarnir eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’nom. m. pl. definite form;
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
brenna 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
skálinn skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’nom. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fullur 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
reyk. reykr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -i/-; -ir] ‘smoke...’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stefnir 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pres. sg.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
þangað. þangat (adv.) ‘there, thither...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
stirðnað stirðna (verb) ‘[becomes difficult]...’supine;
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjallinu. 1fjall (noun n.) ‘mountain...’dat. n. sg. definite form;
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
skúfaða dat. m. sg.
skóþvengi, skóþvengr (noun m.)dat. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
siður siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’nom. m. sg.
til, 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
losnað losna (verb) ‘loosen...’supine;
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
þvengurinn þvengr (noun m.) [°; -ir] ‘thong...’nom. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dragnaði dragna (verb) [°-að-] ‘°move (slowly, with difficulty), trudge;...’3rd pers. pret. sg.
skúfurinn. 1skúfr (noun m.) ‘[swords]...’nom. m. sg. definite form;
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þrællinn þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’nom. m. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
forhúsið. acc. n. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
aðalskálann aðalskáli (noun m.) [°-a] ‘°the hall (`skáli’) itself (vs. forhús s...’acc. m. sg. definite form;
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
hljóðlega hljóðliga (adv.)
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
eld eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
lítilli lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. f. sg.
stundu stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’dat. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
ævinlegs ævinligr (adj.)gen. n. sg.
frelsis. frelsi (noun n.) ‘freedom...’gen. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
stíga stíga (verb) ‘step...’infinitive;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
þröskuldinn þrøskǫldr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sté stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þvengjarskúfinn acc. m. sg. definite form;
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
dragnaði. dragna (verb) [°-að-] ‘°move (slowly, with difficulty), trudge;...’3rd pers. pret. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
fætinum 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’dat. m. sg. definite form;
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
stíga stíga (verb) ‘step...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skúfurinn 1skúfr (noun m.) ‘[swords]...’nom. m. sg. definite form;
fastur fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
reiddi 2reiða (verb) ‘carry...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
falls fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
innar innar (adv.) ‘further in, inside...’comparative;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
gólfið. golf (noun n.) ‘floor...’acc. n. sg. definite form;
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
dynkur dynkr (noun m.) [°; -ir] ‘°thud, bump, boom, rumbling, reverberati...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
nautsbúk acc. n. sg.
flegnum dat. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kastað 1kasta (verb) ‘throw...’nom. n. pret. sg. participle;
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
gólfið. golf (noun n.) ‘floor...’acc. n. sg. definite form;
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
fjanda fjándi (noun m.) [°-a; fjándr/fjándar/fjándir] ‘enemy, devil...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
færi. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
tekið 2taka (verb) ‘take...’supine;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hér, hér (adv.) ‘here...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
félagi,» félagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘companion...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
spurði: spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
«Hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
þessi?» 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
«Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Álftafirði,» Alftafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
sverð sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
höggva hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’infinitive;
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
höggva hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’infinitive;
manninn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg. definite form;
«viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sannar 2sanna (verb) ‘prove...’3rd pers. pres. sg.
sögur.» 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’acc. f. pl.
Settu setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fjötur fjǫturr (noun m.) ‘fetter...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
Agli. Egill (noun m.) ‘Egill...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
skála skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
heyrðu 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. pl.
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
ætluð ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. n. pret. pl. participle;
verið. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
Sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
leiddu 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skarðið, skarð (noun n.) [°-s; *-] ‘[clefts, a notch]...’acc. n. sg. definite form;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
Egilsskarð, acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drápu drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þar. þar (adv.) ‘there...’
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
lög lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’nom. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
drap drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
þræl þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
færa færa (verb) ‘[bring]...’infinitive;
heim heim (adv.) ‘home, back...’
þrælsgjöld þrælsgjald (noun n.)acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefja hefja (verb) ‘lift, start...’infinitive;
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. f. sg.
þriðju þriði (num. ordinal) ‘third...’acc. f. sg. weak;
sól sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’acc. f. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
þrælsins. þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’gen. m. sg. definite form;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’nom. m. pl.
aurar eyrir (noun m.) [°eyris, dat. eyri; aurar] ‘ounce, money, property...’nom. m. pl.
silfurs. silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’gen. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þrælsgjöld þrælsgjald (noun n.)nom. n. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
lögum lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’dat. n. pl.
færð 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’2nd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
sókn sókn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘attack, fight...’nom. f. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
þrælsins. þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’gen. m. sg. definite form;
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
Egils Egill (noun m.) ‘Egill...’gen. m. sg.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
Breiðvíkingar breiðvíkingr (noun m.) [°; -ar] ‘°person (whose kin comes) from Breiðavík...’nom. m. pl.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
færa færa (verb) ‘[bring]...’infinitive;
þrælsgjöld þrælsgjald (noun n.)acc. n. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
lögum lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
völdu velja (verb) ‘choose...’3rd pers. pret. pl.
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
tigu tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. f. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Leikskálum Leikskálar (noun m.)dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
einvalalið. [come back later] (unclassified)nom. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
heiði heiði (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gistu gista (verb) ‘visit, stay the night...’3rd pers. pret. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Eyri Eyrar (noun f.)dat. f. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
Steinþóri. Steinþórr (noun m.)dat. m. sg.
Réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
ferðar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
sex sex (num. cardinal) ‘six...’indecl;
tigir tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. f. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fjörðu fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. sg.
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Bakka 1bakki (noun m.) [°-a; -ar] ‘bank, slope...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þormóðar, Þórmóðr (noun m.)gen. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. sg.
Steinþórs. Steinþórr (noun m.)gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kvöddu 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Styr styrr (noun m.) [°dat. -] ‘battle...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Vermund Vermundr (noun m.)acc. m. sg.
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þessar 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. pl.
ferðar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
saman saman (adv.) ‘together...’
átta átta (verb)infinitive;
tigir tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’nom. f. pl.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Steinþór Steinþórr (noun m.)nom. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Helgafells Helgafell (noun n.)gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
goði goði (noun m.) ‘chieftain-priest...’nom. m. sg.
tæki 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
ráða ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
liðsafnaðinn. liðsafnaðr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sendimaðurinn sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. sg. definite form;
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Helgafells Helgafell (noun n.)gen. n. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
goði goði (noun m.) ‘chieftain-priest...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
öndugi dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. pl.
breytni nom. m. sg. weak;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
híbýlum. hýbýli (noun n.) ‘home, homestead, household...’dat. n. pl.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
sendimaður sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. sg.
Steinþórs Steinþórr (noun m.)gen. m. sg.
engra 2engi (pron.) ‘no, none...’gen. n. pl.
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
vís 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’nom. f. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
ætlaðist ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg. middle
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Bakka 1bakki (noun m.) [°-a; -ar] ‘bank, slope...’acc. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Steinþóri Steinþórr (noun m.)dat. m. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Helgafelli. Helgafell (noun n.)dat. n. sg.
Steinþór Steinþórr (noun m.)nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
þola þola (verb) ‘suffer, endure...’infinitive;
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
lög. lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’nom. n. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Álftafjarðar Alftafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
2sjá (verb) ‘see...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hvers 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’gen. n. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
þurfum 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’1st pers. pres. pl.
liðsfjölda liðsfjǫlði (noun m.)acc. m. sg.
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
fari fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
spaklega spakliga (adv.)
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
höldum halda (verb) ‘hold, keep...’1st pers. pres. pl.
málum 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. pl.
vorum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
laga. lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’gen. n. pl.
Sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
frændi,» frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«að 3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
Breiðvíkingar breiðvíkingr (noun m.) [°; -ar] ‘°person (whose kin comes) from Breiðavík...’nom. m. pl.
séuð 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
minnst 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’nom. n. pret. sg. middle participle;
til 2til (adv.) ‘to...’
þurfa 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
komi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
ykkur þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
Þorbrandssonum.» Þórbrandsson (noun m.)dat. m. sg. definite form;
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
kimbi kimbi (noun m.)nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
spotta spotti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°stump, lille stykke...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þori þora (verb) ‘dare...’1st pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
færa færa (verb) ‘[bring]...’infinitive;
þrælsgjöld.» þrælsgjald (noun n.)acc. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Steinþór Steinþórr (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
bræðra, bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. pl.
Bjarnar 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Arnbjarnar: Arnbjǫrn (noun m.) ‘[Ernbjǫrn]...’nom. f. pl. definite form;
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg,» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
séuð 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
með með (prep.) ‘with...’
tuttugu tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’acc. m. pl.
menn.» maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
keppast keppa (verb) ‘compete...’middle infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
fylgdar fylgð (noun f.) ‘support, help...’gen. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
hæfilegt hœfiligr (adj.) ‘[becoming]...’nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
liðrækur liðrækr (adj.)nom. m. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
ger. 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hygg 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pres. sg.
eg,» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
verði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
goði goði (noun m.) ‘chieftain-priest...’nom. m. sg.
djúpsær djúpsær (adj.) [°compar. -ri] ‘°blessed with insight, perspicacious, sh...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
ráðunum ráðr (noun m.) ‘[choice]...’dat. m. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
framsýnn,» framsýnn (adj.) ‘prophetic...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Björn, 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hugboð hugboð (noun n.) ‘foreboding...’nom. n. sg.
mitt minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
komi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þyki 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
þínir þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
of 2of (adv.) ‘too, off...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
finnumst 2finna (verb) ‘find, meet...’1st pers. pres. pl. middle
næst.» 2nærri (adv.)superlative;
Steinþór Steinþórr (noun m.)nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
djúpsær djúpsær (adj.) [°compar. -ri] ‘°blessed with insight, perspicacious, sh...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
goði.» goði (noun m.) ‘chieftain-priest...’nom. m. sg.
«Mega mega (verb) ‘may, might...’nom. m. sg.
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
mér,» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Björn. 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Steinþór Steinþórr (noun m.)nom. m. sg.
brott 1brott (adv.) ‘away...’
af af (prep.) ‘from...’
Bakka, 1bakki (noun m.) [°-a; -ar] ‘bank, slope...’dat. m. sg.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
sex sex (num. cardinal) ‘six...’nom. m. pl.
tigir tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’nom. m. pl.
manna, maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Skeiðum 2skeið (noun n.) [°; -] ‘race, course...’dat. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Drápuhlíðar gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Vatnsháls acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þveran þverr (adj.) ‘across...’acc. m. sg.
Svelgsárdal acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stefndu 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. pl.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Úlfarsfellsháls. gen. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.