| word | lemma | form |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| Bjarna | Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’ | gen. m. sg. |
|---|
| Grímólfsson | Grímólfsson (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| bar | 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Grænlandshaf | Grœnlandshaf (noun n.) | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| komu | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| maðksjá. | maðksjór (noun m.) | acc. f. sg. |
|---|
| Fundu | 2finna (verb) ‘find, meet...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| fyrr | fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ | comparative; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| skipið | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | nom. n. sg. definite form; |
|---|
| gerist | 1gera (verb) ‘do, make...’ | 3rd pers. pres. sg. middle |
|---|
| maðksmogið | maðksmoginn (adj./verb p.p.) | nom. n. sg. |
|---|
| undir | undir (prep.) ‘under...’ | |
|---|
| þeim. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| töluðu | 3tala (verb) ‘speak, talk...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| hvert | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | acc. n. sg. |
|---|
| ráð | ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ | acc. n. sg. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| skyldu | skulu (verb) ‘shall, should, must...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| taka. | 2taka (verb) ‘take...’ | infinitive; |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| höfðu | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| eftirbát | eftirbátr (noun m.) [°dat. -i] ‘°boat which can be towed, ship’s boat; p...’ | acc. m. sg. |
|---|
| þann | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | acc. m. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| bræddur | bræddr (adj.) ‘tarred, tar-painted ...’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| seltjöru. | seltjara (noun f.) | dat. f. sg. |
|---|
| Það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| segja | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| skelmaðkurinn | skelmaðkr (noun m.) | nom. m. sg. definite form; |
|---|
| smjúgi | smjúga (verb) ‘[pierced, creeping]...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| það | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. n. sg. |
|---|
| tré | tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’ | nom. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| seltjörunni | seltjara (noun f.) | dat. f. sg. definite form; |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| brætt. | 1bræða (verb) [°-dd-] ‘feed...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| Var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| flestra | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | gen. m. pl. superlative; |
|---|
| manna | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | gen. m. pl. |
|---|
| sögn | sǫgn (noun f.) [°sagnar; sagnir] ‘narrative, message; troop, men...’ | nom. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| tillaga | tillaga (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| skipa | 1skipa (verb) ‘change, place...’ | infinitive; |
|---|
| mönnum | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | dat. m. pl. |
|---|
| bátinn | bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| tæki | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| upp. | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| reynt | reyna (verb) ‘test, try, experience...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| báturinn | bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’ | nom. m. sg. definite form; |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| meir | meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’ | comparative; |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| helming | helmingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘unit, troop...’ | acc. m. sg. |
|---|
| manna. | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | gen. m. pl. |
|---|
| Bjarni | Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’ | nom. m. sg. |
|---|
| mælti | 1mæla (verb) ‘speak, say...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| skyldu | skulu (verb) ‘shall, should, must...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| fara | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | infinitive; |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| bátinn | bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| skyldi | skulu (verb) ‘shall, should, must...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| fara | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | infinitive; |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| hlutföllum | hlutfall (noun n.) | dat. n. pl. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| mannvirðingum. | mannvirðing (noun f.) | dat. f. pl. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| hver | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | nom. m. sg. |
|---|
| þeirra | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. pl. |
|---|
| manna | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | gen. m. pl. |
|---|
| vildi | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| fara | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | infinitive; |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| bátinn | bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| voru, | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| mátti | mega (verb) ‘may, might...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| öllum | allr (adj.) ‘all...’ | dat. m. pl. |
|---|
| taka. | 2taka (verb) ‘take...’ | infinitive; |
|---|
| Fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| tóku | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| þetta | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | acc. n. sg. |
|---|
| ráð | ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ | acc. n. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| hluta | hluti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(mærket genstand brugt til lodkastning/...’ | dat. m. sg. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| bátinn | bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| kaupskipinu. | kaupskip (noun n.) | dat. n. sg. definite form; |
|---|
| Hlutaðist | hluta (verb) ‘cast lots; select by lot; (-sk) turn out...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| Bjarni | Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hlaut | hljóta (verb) ‘alot, gain...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| fara | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | infinitive; |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| bátinn | bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| nær | 1ná (verb) ‘reach, get, manage...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| helmingur | helmingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘unit, troop...’ | nom. m. sg. |
|---|
| manna | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | gen. m. pl. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| honum. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| gengu | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| skipinu | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | dat. n. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| bátinn | bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| þess | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. n. sg. |
|---|
| höfðu | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| hlotist. | hljóta (verb) ‘alot, gain...’ | middle supine; |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| komnir | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | nom. m. pret. pl. participle; |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| bátinn | bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| mælti | 1mæla (verb) ‘speak, say...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| einn | 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’ | nom. m. sg. |
|---|
| ungur | ungr (adj.) ‘young...’ | nom. m. sg. |
|---|
| maður | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. sg. |
|---|
| íslenskur | íslenzkr (adj.) ‘[Icelandic]...’ | nom. m. sg. |
|---|
| sá | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. m. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| verið | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| förunautur | fǫrunautr (noun m.) ‘comrade...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Bjarna: | Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’ | gen. m. sg. |
|---|
| «Ætlar | ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ | 2nd pers. pres. sg. |
|---|
| þú | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | nom. 2nd pers. sg. |
|---|
| Bjarni | Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’ | nom. m. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| skiljast | 1skilja (verb) ‘separate, understand...’ | middle infinitive; |
|---|
| hér | hér (adv.) ‘here...’ | |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| mig?» | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | acc. 1st pers. sg. |
|---|
| Bjarni | Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’ | nom. m. sg. |
|---|
| svarar: | svara (verb) ‘answer...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| «Svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | nom. m. sg. |
|---|
| verður | 1verða (verb) ‘become, be...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| vera.» | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | infinitive; |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| segir: | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| «Svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | nom. m. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þú | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | nom. 2nd pers. sg. |
|---|
| hést | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 2nd pers. pret. sg. |
|---|
| mér | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | dat. 1st pers. sg. |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| þér | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | dat. 2nd pers. sg. |
|---|
| frá | frá (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| Íslandi | Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’ | dat. n. sg. |
|---|
| frá | frá (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| búi | 1bú (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39, DN III (1367) 279¹, DN XII (*1348AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’ | dat. n. sg. |
|---|
| föður | faðir (noun m.) ‘father...’ | gen. m. sg. |
|---|
| míns.» | minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ | gen. m. sg. |
|---|
| Bjarni | Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’ | nom. m. sg. |
|---|
| segir: | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| «Eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | nom. m. sg. |
|---|
| sé | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| hér | hér (adv.) ‘here...’ | |
|---|
| þó | þó (adv.) ‘though...’ | |
|---|
| annað | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | acc. n. sg. |
|---|
| ráð | ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ | acc. n. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| eða | eða (conj.) ‘or...’ | |
|---|
| hvað | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | nom. n. sg. |
|---|
| leggur | leggja (verb) ‘put, lay...’ | 2nd pers. pres. sg. |
|---|
| þú | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | nom. 2nd pers. sg. |
|---|
| hér | hér (adv.) ‘here...’ | |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| ráðs?» | ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ | gen. n. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| segir: | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| «Sé | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | nom. m. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| ráðið | ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ | supine; |
|---|
| til | 2til (adv.) ‘to...’ | |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| við | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. pl. |
|---|
| skiptumst | skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’ | 1st pers. pret. pl. middle |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| rúmunum | rúm (noun n.) [°-s; -] ‘place...’ | dat. n. pl. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| farir | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 2nd pers. pres. sg. |
|---|
| þú | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | nom. 2nd pers. sg. |
|---|
| hingað | hingat (adv.) ‘(to) here...’ | |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| mun | munu (verb) ‘will, must...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| þangað.» | þangat (adv.) ‘there, thither...’ | |
|---|
| Bjarni | Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’ | nom. m. sg. |
|---|
| svarar: | svara (verb) ‘answer...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| «Svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | nom. m. sg. |
|---|
| skal | skulu (verb) ‘shall, should, must...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| vera | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | infinitive; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| sé | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þú | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | nom. 2nd pers. sg. |
|---|
| vinnur | 2vinna (verb) ‘perform, work...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| gjarna | gjarna (adv.) ‘readily...’ | |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| lífs | líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ | gen. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þykir | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| mikið | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. n. sg. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| deyja.» | 1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’ | infinitive; |
|---|
| Skiptust | skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’ | 3rd pers. pret. pl. middle |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| rúmunum. | rúm (noun n.) [°-s; -] ‘place...’ | dat. n. pl. definite form; |
|---|
| Gekk | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þessi | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | nom. m. sg. |
|---|
| maður | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| bátinn | bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Bjarni | Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’ | nom. m. sg. |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| skipið | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| sögn | sǫgn (noun f.) [°sagnar; sagnir] ‘narrative, message; troop, men...’ | nom. f. sg. |
|---|
| manna | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | gen. m. pl. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| Bjarni | Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’ | nom. m. sg. |
|---|
| létist | 2ljá (verb) ‘lend, grant...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| maðkahafinu | maðkahaf (noun n.) | dat. n. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þeir | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. m. pl. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| skipinu | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | dat. n. sg. definite form; |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| honum. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| báturinn | bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’ | nom. m. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| á | 2á (adv.) ‘on...’ | |
|---|
| fóru | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| leiðar | leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’ | gen. f. sg. |
|---|
| sinnar | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | gen. f. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| þess | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. n. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| tóku | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| land | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| sögðu | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þessa | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | acc. f. sg. |
|---|
| sögu | 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’ | acc. f. sg. |
|---|
| síðan. | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
