This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

prose works

Eiríks saga rauða (Eir) - 19

Eiríks saga rauðaEirV

Margaret Clunies Ross (forthcoming), ‘ Anonymous, Eiríks saga rauða’ in Tarrin Wills, Kari Ellen Gade and Margaret Clunies Ross (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=18> (accessed 18 May 2022)

chapters (and excerpts):  1   2   3   4   4b   4c   5   6   7   8   8b   9   10   11   12   13   14 

13 — Eir ch. 13

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
Bjarna Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’gen. m. sg.
Grímólfsson Grímólfsson (noun m.)nom. m. sg.
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Grænlandshaf Grœnlandshaf (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
maðksjá. maðksjór (noun m.)acc. f. sg.
Fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg. definite form;
gerist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg. middle
maðksmogið maðksmoginn (adj./verb p.p.)nom. n. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
taka. 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
eftirbát eftirbátr (noun m.) [°dat. -i] ‘°boat which can be towed, ship’s boat; p...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bræddur bræddr (adj.) ‘tarred, tar-painted ...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
seltjöru. seltjara (noun f.)dat. f. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
skelmaðkurinn skelmaðkr (noun m.)nom. m. sg. definite form;
smjúgi smjúga (verb) ‘[pierced, creeping]...’3rd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
tré tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
seltjörunni seltjara (noun f.)dat. f. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
brætt. 1bræða (verb) [°-dd-] ‘feed...’nom. n. pret. sg. participle;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
flestra 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’gen. m. pl. superlative;
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
sögn sǫgn (noun f.) [°sagnar; sagnir] ‘narrative, message; troop, men...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tillaga tillaga (noun f.)nom. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
skipa 1skipa (verb) ‘change, place...’infinitive;
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
bátinn bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’acc. m. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tæki 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
upp. upp (adv.) ‘up...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
reynt reyna (verb) ‘test, try, experience...’nom. n. pret. sg. participle;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
báturinn bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’nom. m. sg. definite form;
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
upp upp (adv.) ‘up...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
helming helmingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘unit, troop...’acc. m. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Bjarni Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
bátinn bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
hlutföllum hlutfall (noun n.)dat. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
mannvirðingum. mannvirðing (noun f.)dat. f. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
bátinn bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’acc. m. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þar þar (adv.) ‘there...’
voru, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
taka. 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
Fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
hluta hluti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(mærket genstand brugt til lodkastning/...’dat. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
bátinn bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
af af (prep.) ‘from...’
kaupskipinu. kaupskip (noun n.)dat. n. sg. definite form;
Hlutaðist hluta (verb) ‘cast lots; select by lot; (-sk) turn out...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til til (prep.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
Bjarni Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’nom. m. sg.
hlaut hljóta (verb) ‘alot, gain...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
bátinn bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nær 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pres. sg.
helmingur helmingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘unit, troop...’nom. m. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
skipinu skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
bátinn bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’acc. m. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
hlotist. hljóta (verb) ‘alot, gain...’middle supine;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
bátinn bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’acc. m. sg. definite form;
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
ungur ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
íslenskur íslenzkr (adj.) ‘[Icelandic]...’nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. n. pret. sg. participle;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
förunautur fǫrunautr (noun m.) ‘comrade...’nom. m. sg.
Bjarna: Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’gen. m. sg.
«Ætlar ætla (verb) ‘intend, mean, think...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
Bjarni Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
skiljast 1skilja (verb) ‘separate, understand...’middle infinitive;
hér hér (adv.) ‘here...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
mig?» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
Bjarni Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hést 2heita (verb) ‘be called, promise...’2nd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
búi 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’dat. n. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
míns.» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’gen. m. sg.
Bjarni Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
þó þó (adv.) ‘though...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
eða eða (conj.) ‘or...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
leggur leggja (verb) ‘put, lay...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
til til (prep.) ‘to...’
ráðs?» ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Sé 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ráðið ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’supine;
til 2til (adv.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
skiptumst skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’1st pers. pret. pl. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
rúmunum rúm (noun n.) [°-s; -] ‘place...’dat. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
farir fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
þangað.» þangat (adv.) ‘there, thither...’
Bjarni Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vinnur 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pres. sg.
gjarna gjarna (adv.) ‘readily...’
til til (prep.) ‘to...’
lífs líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
deyja.» 1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’infinitive;
Skiptust skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
rúmunum. rúm (noun n.) [°-s; -] ‘place...’dat. n. pl. definite form;
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
bátinn bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Bjarni Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sögn sǫgn (noun f.) [°sagnar; sagnir] ‘narrative, message; troop, men...’nom. f. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Bjarni Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’nom. m. sg.
létist 2ljá (verb) ‘lend, grant...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
maðkahafinu maðkahaf (noun n.)dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skipinu skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
báturinn bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’nom. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þar þar (adv.) ‘there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
leiðar leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’gen. f. sg.
sinnar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
sögu 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’acc. f. sg.
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’

 

(view in separate window)

© 2008-