This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

prose works

Eiríks saga rauða (Eir) - 19

Eiríks saga rauðaEirV

Margaret Clunies Ross (forthcoming), ‘ Anonymous, Eiríks saga rauða’ in Tarrin Wills, Kari Ellen Gade and Margaret Clunies Ross (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=18> (accessed 18 May 2022)

chapters (and excerpts):  1   2   3   4   4b   4c   5   6   7   8   8b   9   10   11   12   13   14 

12 — Eir ch. 12

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
morgun morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Karlsefni karlsefni (noun n.)nom. m. sg.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
rjóðrið 2rjóðr (noun n.) [°; dat. -um] ‘°rydning, lysning...’acc. n. sg. definite form;
flekk flekkr (noun m.) ‘stain, defect...’dat. m. sg.
nokkurn nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
glitraði glitra (verb)3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
æptu œpa (verb) ‘cry out...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hrærðist 2hrœra (verb) ‘move...’3rd pers. pret. sg. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
einfætingur einfœtingr (noun m.) [°; -ar] ‘°uniped, person with one foot/leg...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skaust skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg. middle
ofan ofan (adv.) ‘down...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
árbakkann árbakki (noun m.) [°-a; -ar] ‘river bank...’acc. m. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
lágu liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. pl.
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
Eiríksson Eiríksson (noun m.)nom. m. sg.
rauða rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’nom. n. sg. weak;
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
stýri. stýri (noun n.) [°-s; -] ‘rudder...’acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur: Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
«Gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’nom. n. sg.
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
fengið.» 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
einfætingurinn einfœtingr (noun m.) [°; -ar] ‘°uniped, person with one foot/leg...’nom. m. sg. definite form;
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skaut skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
í í (prep.) ‘in, into...’
smáþarma smáþarmr (noun m.)acc. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þorvald. Þórvaldr (noun m.)acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
dró 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
örina. ǫr (noun f.) [°dat. -/-u; ǫrvar/ǫrar] ‘arrow...’acc. f. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur: Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
«Feitt feitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘°fed, tyk, korpulent, fyldig, kødfuld; f...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ístruna.» ístra (noun f.) [°-u] ‘°fedtlag (om indvoldene), ister (cf. ODS...’acc. f. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
einfætingi einfœtingr (noun m.) [°; -ar] ‘°uniped, person with one foot/leg...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
stundum stundum (adv.) ‘at times, sometimes...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
leitaði leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. sg.
undan. undan (adv.) ‘away, away from...’
Hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vog vágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘sea, wave...’acc. m. sg.
einn. 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
hurfu 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
aftur. aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
kviðling kviðlingr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘°digt bestående af én strofe...’acc. m. sg.
þenna: 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þóttust 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl. middle
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
Einfætingaland. Einfœtingaland (noun n.)acc. n. sg.
Vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
lengur lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
hætta 2hætta (verb) ‘risk...’infinitive;
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
öll allr (adj.) ‘all...’acc. n. pl.
ein 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. n. pl.
fjöll, 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hópi Hópr (noun m.)dat. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þeir, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
stæðist standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg. middle
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
á 2á (adv.) ‘on...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
jafnlangt [come back later] (unclassified)nom. n. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Straumsfirði dat. m. sg.
beggja báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’gen. n. pl.
vegna. 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Straumsfirði dat. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
þriðja þriði (num. ordinal) ‘third...’acc. m. sg. weak;
vetur. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
sleitum. sleita (noun f.) [°-u; -ur] ‘[for strife]...’dat. f. pl.
Sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
kvonlausir kvánlauss (adj.)nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
kvongaðir kvánga (verb) ‘(refl.) marry...’nom. m. pret. pl. participle;
voru. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
fyrsta fyrstr (num. ordinal) ‘first...’nom. n. sg. weak; superlative;
haust haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’nom. n. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Karlsefnis karlsefni (noun n.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þrívetur þrévetr (adj.) ‘three-year-old...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott. 1brott (adv.) ‘away...’
Höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sunnanveður sunnanveðr (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hittu hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. pl.
Markland markland (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
Skrælingja nom. f. sg.
fimm. fimm (num. cardinal) ‘five...’indecl;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
skeggjaður skeggjaðr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tvær tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. f. pl.
konur, kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
börn barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’nom. n. pl.
tvö. tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. n. pl.
Tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Karlsefni karlsefni (noun n.)acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sveinanna sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’gen. m. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hitt 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sukku sukka (verb)3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
jörð jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’dat. f. sg.
niður. 3niðr (adv.) ‘down...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
sveinana sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’acc. m. pl. definite form;
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kenndu kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
skírðir. skíra (verb) ‘baptise, purify...’nom. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
nefndu 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’3rd pers. pret. pl.
móður móðir (noun f.) ‘mother...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
Vethildi acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
Óvægi. dat. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
konungar konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. pl.
stjórnuðu stjórna (verb)3rd pers. pret. pl.
Skrælingjalandi. dat. n. sg.
Hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Avaldamon nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Valdidida. nom. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kváðu kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. sg.
hús hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lágu liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hellum 1hella (noun f.) [°-u; -ur] ‘cave, slab...’dat. f. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
holum. 1hola (noun f.) [°-u; -ur] ‘°hulrum, hul, hule; fordybning...’dat. f. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
öðrumegin (unknown) (unclassified)
gagnvart gagnvart (prep.)
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hvítum hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’dat. n. pl.
klæðum klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
æptu œpa (verb) ‘cry out...’3rd pers. pret. pl.
hátt 1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
báru 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. pl.
stangir stǫng (noun f.) [°stangar, dat. -u; stangir/stengr] ‘pole...’nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
flíkur. flík (noun f.) [°; -r] ‘°klud, klædningsstykke...’acc. f. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Hvítramannaland. Hvítramannaland (noun n.)nom. n. sg.
(adv.) ‘now...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Grænlands Grœnland (noun n.)gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
með með (prep.) ‘with...’
Eiríki Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’dat. m. sg.
rauða rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’dat. m. sg. weak;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;

 

(view in separate window)

© 2008-