This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

prose works

Eiríks saga rauða (Eir) - 19

Eiríks saga rauðaEirV

Margaret Clunies Ross (forthcoming), ‘ Anonymous, Eiríks saga rauða’ in Tarrin Wills, Kari Ellen Gade and Margaret Clunies Ross (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=18> (accessed 18 May 2022)

chapters (and excerpts):  1   2   3   4   4b   4c   5   6   7   8   8b   9   10   11   12   13   14 

11 — Eir ch. 11

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vora várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’acc. f. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
geta 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
líta líta (verb) ‘look, see; appear...’infinitive;
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
morgun morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg.
snemma snemma (adv.) ‘early...’
4at (conj.) ‘that...’
fjöldi fjǫlði (noun m.) ‘multitude...’nom. m. sg.
húðkeipa húðkeipr (noun m.)gen. m. pl.
reri 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. sg.
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
nesið, nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’acc. n. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
kolum kol (noun n.) [°; -] ‘coal...’dat. n. pl.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sáð 2 (verb) ‘sow...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
veift 1veifa (verb)nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
trjánum. tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’dat. n. pl. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
brugðu bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skjöldum skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’dat. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
kaupstefnu kaupstefna (noun f.)acc. f. sg.
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
millum milli (prep.) ‘between...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
fólk folk (noun n.) ‘people...’nom. n. sg.
helst halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pres. sg. middle
kaupa kaupa (verb) ‘buy...’infinitive;
rautt rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’acc. n. sg.
klæði. klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’acc. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kaupa kaupa (verb) ‘buy...’infinitive;
sverð sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spjót spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
bönnuðu 2banna (verb) [°-að-] ‘forbid, refuse...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Karlsefni karlsefni (noun n.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Snorri. Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
ófölvan ófǫlr (adj.)acc. m. sg.
belg belgr (noun m.) [°dat. -/-i; -ir, dat. -jum] ‘skin, leather bag, bellows...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
klæðið klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
spannarlangt spannarlangr (adj.)acc. n. sg.
klæði klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
belg belgr (noun m.) [°dat. -/-i; -ir, dat. -jum] ‘skin, leather bag, bellows...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bundu buna (verb)3rd pers. pret. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
stund. stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
minnka minnka (verb) ‘diminish, decrease...’3rd pers. pres. pl.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
klæðið klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’nom. n. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skáru skera (verb) ‘cut...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
breiðara breiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘broad, wide...’nom. n. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þvers þverr (adj.) ‘across...’gen. m. sg.
fingrar 1fingr (noun m.) [°fingrs/fingrar, dat. fingri; fingr, acc. fingr] ‘finger...’gen. m. sg.
breitt. breiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘broad, wide...’nom. n. sg.
Gáfu gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Skrælingjar skrælingi (noun m.) [°; -jar/-ar] ‘°(om inuit) skrælling...’nom. m. pl.
jafnmikið jafnmikill (adj.)
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
eða eða (conj.) ‘or...’
meira. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg. weak; comparative;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
griðungur griðungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°bull; (om stjernebilledet Tyren, lat. T...’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
skógi skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’dat. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Karlsefni karlsefni (noun n.)nom. m. sg.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gall gjalla (verb) ‘to scream, shriek; to repay, return, pay...’3rd pers. pret. sg.
hátt 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fælast fæla (verb) ‘frighten...’3rd pers. pres. pl. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Skrælingjar skrælingi (noun m.) [°; -jar/-ar] ‘°(om inuit) skrælling...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hlaupa hlaupa (verb) ‘leap, run...’infinitive;
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
keipana 1keipr (noun m.) [°; -ar] ‘[rowlock]...’acc. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reru 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. pl.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
land. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vart 2varr (adj.) ‘wary...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
þrjár þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. f. pl.
vikur vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’acc. f. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
samt. samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. pl.
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
liðin 1líða (verb) ‘move, glide...’nom. f. pret. sg. participle;
sjá 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
fjölda fjǫlði (noun m.) ‘multitude...’acc. m. sg.
skipa skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. pl.
Skrælingja nom. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
straumur straumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘stream, current...’nom. m. sg.
stæði. standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
veift 1veifa (verb)nom. n. sg.
trjánum tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’dat. n. pl. definite form;
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
rangsælis rangsœlis (adv.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ýla 2ýla (verb)3rd pers. pres. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
Skrælingjar skrælingi (noun m.) [°; -jar/-ar] ‘°(om inuit) skrælling...’nom. m. pl.
hátt 1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’acc. m. sg.
upp. upp (adv.) ‘up...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
rauða rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’acc. m. sg. weak;
skjöldu skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
báru 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
mót. 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’acc. n. sg.
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
saman saman (adv.) ‘together...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
börðust. 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pret. pl. middle
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
skothríð skothríð (noun f.)nom. f. sg.
hörð. harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
valslöngur valsløngva (noun f.)nom. f. pl.
Skrælingjar. skrælingi (noun m.) [°; -jar/-ar] ‘°(om inuit) skrælling...’nom. m. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Karlsefni karlsefni (noun n.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
færðu færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
stöngum stǫng (noun f.) [°stangar, dat. -u; stangir/stengr] ‘pole...’dat. f. pl.
Skrælingjarnir skrælingi (noun m.) [°; -jar/-ar] ‘°(om inuit) skrælling...’nom. m. pl. definite form;
knött knǫttr (noun m.) [°dat. knetti; acc. knǫttu] ‘°(stor) kugle; (i boldspil) bold; udvæks...’acc. m. sg.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
blán blár (adj.) ‘black...’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
lit 1litr (noun m.) [°-ar dat. -/-i; -ir, acc. litu/hlyti(Eluc675(1989) 91¹‡)] ‘colour, appearance...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fló fljúga (verb) ‘fly...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
liðið 1líða (verb) ‘move, glide...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
illilega illiliga (adv.)
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
kom. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Við 2við (prep.) ‘with, against...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
sló 2slá (verb) ‘strike, cut...’3rd pers. pret. sg.
ótta ótti (noun m.) [°-a] ‘fear...’dat. m. sg.
miklum mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Karlsefni karlsefni (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fýsti fýsa (verb) ‘desire, encourage...’3rd pers. pret. sg.
einskis 2engi (pron.) ‘no, none...’gen. n. sg.
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
upp upp (adv.) ‘up...’
með með (prep.) ‘with...’
ánni 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’dat. f. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
Skrælingja skrælingi (noun m.) [°; -jar/-ar] ‘°(om inuit) skrælling...’gen. m. sg.
drífa 2drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
megin 2megin (adv.) ‘(on the side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
létta létta (verb) ‘to relieve, lighten...’infinitive;
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
hamra 1hamarr (noun m.) [°-s, dat. hamri; hamrar] ‘hammer, cliff...’3rd pers. pres. pl.
nokkurra. nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’gen. m. pl.
Veittu 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
viðtöku 1viðtaka (noun f.)acc. f. sg.
harða. harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’acc. f. sg.
Freydís (unlinked proper noun) (unclassified)nom. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
undan. undan (adv.) ‘away, away from...’
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kallaði: kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
«Hví hví (adv.) ‘why...’nom. m. sg.
rennið 2renna (verb) ‘run (strong)...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
slíkum 2slíkr (adj.) ‘such...’dat. m. pl.
auvirðismönnum, auvirðismaðr (noun m.) [°acc. ·mann; ·menn] ‘°weakling, cur, worthless wretch...’dat. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gildir gilda (verb) ‘appraise...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
líklegt líkligr (adj.)nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
mættuð mega (verb) ‘may, might...’2nd pers. pret. pl.
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
búfé? búfé (noun n.) [°·fjár; -/·fjár(Jb GKS 3268 4° 45v(90)²), dat. ·fjám(Dugg681c 5‡)] ‘°(I) milking stock, cattle/sheep/goats, ...’nom. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’1st pers. pret. sg.
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’nom. n. sg.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
berjast 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
einnhver einshverr (pron.) [°m. dat. ·hverjum, f. dat. ·hverri] ‘a certain...’nom. m. sg.
yðvar.» yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gáfu gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. pl.
öngvan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
gaum gaumr (noun m.)acc. m. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
sagði. segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Freydís (unlinked proper noun) (unclassified)nom. f. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
fylgja 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’infinitive;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
sein seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’nom. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
heil. 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’nom. f. sg.
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
skóginn skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Skrælingjar skrælingi (noun m.) [°; -jar/-ar] ‘°(om inuit) skrælling...’nom. m. pl.
sækja sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pres. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
henni. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
dauðan, 2dauðr (adj.) ‘dead...’acc. m. sg.
Þorbrand Þórbrandr (noun m.)acc. m. sg.
Snorrason, Snorrason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
hellusteinn hellusteinn (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
höfði hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Sverðið sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’nom. n. sg. definite form;
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
býst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg. middle
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
verja 3verja (verb) ‘defend...’infinitive;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
með. með (prep.) ‘with...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
Skrælingjar skrælingi (noun m.) [°; -jar/-ar] ‘°(om inuit) skrælling...’nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
henni. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
brjóstið brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’acc. n. sg. definite form;
upp upp (adv.) ‘up...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
serkinum 1serkr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir] ‘shirt...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
slettir 1sletta (verb)3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sverðið. sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fælast fæla (verb) ‘frighten...’3rd pers. pres. pl. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hlaupa hlaupa (verb) ‘leap, run...’infinitive;
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
brottu. 1brott (adv.) ‘away...’dat. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Karlsefni karlsefni (noun n.)nom. n. pl.
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lofa lofa (verb) ‘praise, permit...’infinitive;
happ happ (noun n.) [°-s; *-] ‘fortune, luck...’acc. n. sg.
hennar. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
féllu falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Karlsefni karlsefni (noun n.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fjórir fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Skrælingjum skrælingi (noun m.) [°; -jar/-ar] ‘°(om inuit) skrælling...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Karlsefni karlsefni (noun n.)nom. n. sg.
ofurliði ofrlið (noun n.) ‘overwhelming force...’dat. n. sg.
bornir. 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’nom. m. pret. pl. participle;
Fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
til til (prep.) ‘to...’
búða búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’gen. f. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
íhuga 2íhuga (verb)3rd pers. pres. pl.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
fjölmenni fjǫlmenni (noun n.)acc. n. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
sótti sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
landinu. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
Sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
(adv.) ‘now...’
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eina 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. n. sg. weak;
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
liðið 1líða (verb) ‘move, glide...’nom. n. pret. sg. participle;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipunum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl. definite form;
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. sg.
liðið 1líða (verb) ‘move, glide...’nom. n. pret. sg. participle;
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
þversýningar. þversýning (noun f.)nom. f. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Skrælingjar skrælingi (noun m.) [°; -jar/-ar] ‘°(om inuit) skrælling...’nom. m. pl.
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
dauðan 2dauðr (adj.) ‘dead...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
öx øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’nom. f. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
öxina øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höggur hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
tré tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
gersemi gersemi (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bíta bíta (verb) [°bítr; beit, bitu; bitinn] ‘bite...’infinitive;
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
stein steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brotnaði brotna (verb) [°-að-] ‘break, burst...’3rd pers. pret. sg.
öxin. øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’nom. f. sg. definite form;
Þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
öngu 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
nýt njóta (verb) ‘enjoy, use...’1st pers. pres. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
grjótinu grjót (noun n.) ‘rock, stone...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kastaði 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pret. sg.
niður. 3niðr (adv.) ‘down...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þóttust 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl. middle
(adv.) ‘now...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
þótt þótt (conj.) ‘although...’
þar þar (adv.) ‘there...’
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
landskostir landskostr (noun m.)nom. m. pl.
góðir góðr (adj.) ‘good...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
ófriður ófriðr (noun m.) ‘unrest...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ótti ótti (noun m.) [°-a] ‘fear...’nom. m. sg.
á 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
liggja liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. pl.
af af (prep.) ‘from...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
bjuggu. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
bjuggust 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
brottu 1brott (adv.) ‘away...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. sg.
lands land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
fimm fimm (num. cardinal) ‘five...’n. sg.
Skrælingja skrælingi (noun m.) [°; -jar/-ar] ‘°(om inuit) skrælling...’acc. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
skinnhjúpum, skinnhjúpr (noun m.)dat. m. pl.
sofnaða, sofna (verb) ‘sleep, fall asleep...’gen. m. pl.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
sjó. sjór (noun m.) ‘sea...’dat. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
stokka stokka (verb)3rd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
dýramerg, dýramergr (noun m.) ‘°animal marrow...’acc. m. sg.
dreyra dreyra (verb) [°-rð-] ‘bleed...’3rd pers. pres. pl.
blandinn. 2blanda (verb) [°blendr; blett, blendu; blandinn] ‘mix, blend (strong)...’acc. m. sg.
Þóttust 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Karlsefni karlsefni (noun n.)dat. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
skilja 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pres. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þessir 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
myndu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
gervir gervir (noun m.) ‘[maker]...’nom. m. sg.
brott 1brott (adv.) ‘away...’
af af (prep.) ‘from...’
landinu. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
drápu drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. pl.
þá. 2þá (adv.) ‘then...’
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Karlsefni karlsefni (noun n.)nom. m. sg.
nes nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’acc. n. pl.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjölda fjǫlði (noun m.) ‘multitude...’dat. m. sg.
dýra. 1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’gen. n. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nesið nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’nom. n. sg. definite form;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mykiskán mykiskán (noun f.)nom. f. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
dýrin 1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’nom. n. pl. definite form;
lágu liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
næturnar. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. pl. definite form;
(adv.) ‘now...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Karlsefni karlsefni (noun n.)dat. n. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Straumsfjörð acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
alls allz (conj.) ‘°(introducing a dependent causal clause)...’
gnóttir gnótt (noun f.) ‘abundance...’acc. f. pl.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þurftu 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sumra 2sumr (pron.) ‘some...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
sögn sǫgn (noun f.) [°sagnar; sagnir] ‘narrative, message; troop, men...’acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
Bjarni Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Guðríður Guðríðr (noun f.)nom. f. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tíu tíu (num. cardinal) ‘ten...’n. sg.
tigir tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’3rd pers. pres. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
lengra, langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Karlsefni karlsefni (noun n.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fjórir fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. m. pl.
tigir tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’nom. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
lengur lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
Hópi Hópr (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vart 2varr (adj.) ‘wary...’
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
mánuði mánuðr (noun m.) [°-aðar; -aðir/-uðir] ‘month...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’acc. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
komið. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
Karlsefni karlsefni (noun n.)nom. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
Þórhalls Þórhallr (noun m.)gen. m. sg.
veiðimanns veiðimaðr (noun m.)gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. sg.
liðið 1líða (verb) ‘move, glide...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Kjalarnes Kjalarnes (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ber 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’nom. n. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bakborða bakborði (noun m.) [°-a] ‘°port (side of a ship)...’dat. m. sg.
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eyðimerkur eyðimǫrk (noun f.) [°·merkr/·markar, dat. -u/-; ·merkr/markir] ‘desert...’nom. m. sg.
einar 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. f. pl.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nær 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pres. sg.
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
rjóður 3rjóðr (adj.) ‘red...’nom. m. sg.
í. 99í (adv.) ‘in, into...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
fellur falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pres. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
af af (prep.) ‘from...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
austri 2austr (noun n.) [°-s] ‘the east...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
vestur. 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
árósinn áróss (noun m.) [°·óss, dat. ·ósi/ós; ·ósar] ‘Århus, river mouth...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lágu liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
syðra syðri (adj. comp.)acc. m. sg. weak;
bakkann. 1bakki (noun m.) [°-a; -ar] ‘bank, slope...’acc. m. sg. definite form;

 

(view in separate window)

© 2008-