| word | lemma | form |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| vora | várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’ | acc. f. sg. |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| geta | 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| líta | líta (verb) ‘look, see; appear...’ | infinitive; |
|---|
| einn | 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’ | acc. m. sg. |
|---|
| morgun | morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’ | acc. m. sg. |
|---|
| snemma | snemma (adv.) ‘early...’ | |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| fjöldi | fjǫlði (noun m.) ‘multitude...’ | nom. m. sg. |
|---|
| húðkeipa | húðkeipr (noun m.) | gen. m. pl. |
|---|
| reri | 2róa (verb) ‘row...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sunnan | sunnan (adv.) ‘(from the) south...’ | |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| nesið, | nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| margir | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | nom. m. pl. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| kolum | kol (noun n.) [°; -] ‘coal...’ | dat. n. pl. |
|---|
| væri | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sáð | 2sá (verb) ‘sow...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þó | þó (adv.) ‘though...’ | |
|---|
| veift | 1veifa (verb) | nom. n. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| hverju | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | dat. n. sg. |
|---|
| skipi | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | dat. n. sg. |
|---|
| trjánum. | tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’ | dat. n. pl. definite form; |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| brugðu | bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| skjöldum | skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’ | dat. m. pl. |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| tóku | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| kaupstefnu | kaupstefna (noun f.) | acc. f. sg. |
|---|
| sín | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | gen. m. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| millum | milli (prep.) ‘between...’ | dat. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| vildi | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| það | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. n. sg. |
|---|
| fólk | folk (noun n.) ‘people...’ | nom. n. sg. |
|---|
| helst | halda (verb) ‘hold, keep...’ | 3rd pers. pres. sg. middle |
|---|
| kaupa | kaupa (verb) ‘buy...’ | infinitive; |
|---|
| rautt | rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’ | acc. n. sg. |
|---|
| klæði. | klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’ | acc. n. sg. |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| vildu | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| kaupa | kaupa (verb) ‘buy...’ | infinitive; |
|---|
| sverð | sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ | acc. n. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| spjót | spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’ | acc. n. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| bönnuðu | 2banna (verb) [°-að-] ‘forbid, refuse...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Karlsefni | karlsefni (noun n.) | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Snorri. | Snorri (noun m.) ‘Snorri...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| höfðu | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| ófölvan | ófǫlr (adj.) | acc. m. sg. |
|---|
| belg | belgr (noun m.) [°dat. -/-i; -ir, dat. -jum] ‘skin, leather bag, bellows...’ | acc. m. sg. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| klæðið | klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| tóku | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| spannarlangt | spannarlangr (adj.) | acc. n. sg. |
|---|
| klæði | klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’ | acc. n. sg. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| belg | belgr (noun m.) [°dat. -/-i; -ir, dat. -jum] ‘skin, leather bag, bellows...’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| bundu | buna (verb) | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| höfuð | hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’ | acc. n. sg. |
|---|
| sér | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| stund. | stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ | acc. f. sg. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| minnka | minnka (verb) ‘diminish, decrease...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| klæðið | klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’ | nom. n. sg. definite form; |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| skáru | skera (verb) ‘cut...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| í | 99í (adv.) ‘in, into...’ | |
|---|
| sundur | sundr (adv.) ‘(a)sunder...’ | |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| breiðara | breiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘broad, wide...’ | nom. n. sg. weak; comparative; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| þvers | þverr (adj.) ‘across...’ | gen. m. sg. |
|---|
| fingrar | 1fingr (noun m.) [°fingrs/fingrar, dat. fingri; fingr, acc. fingr] ‘finger...’ | gen. m. sg. |
|---|
| breitt. | breiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘broad, wide...’ | nom. n. sg. |
|---|
| Gáfu | gefa (verb) ‘give...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Skrælingjar | skrælingi (noun m.) [°; -jar/-ar] ‘°(om inuit) skrælling...’ | nom. m. pl. |
|---|
| jafnmikið | jafnmikill (adj.) | |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| eða | eða (conj.) ‘or...’ | |
|---|
| meira. | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | acc. n. sg. weak; comparative; |
|---|
| Það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| bar | 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| til | 2til (adv.) ‘to...’ | |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| griðungur | griðungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°bull; (om stjernebilledet Tyren, lat. T...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hljóp | hlaupa (verb) ‘leap, run...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| úr | 3ór (prep.) ‘out of...’ | |
|---|
| skógi | skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’ | dat. m. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Karlsefni | karlsefni (noun n.) | nom. m. sg. |
|---|
| áttu | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| gall | gjalla (verb) ‘to scream, shriek; to repay, return, pay...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hátt | 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ | |
|---|
| við. | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| fælast | fæla (verb) ‘frighten...’ | 3rd pers. pres. pl. middle |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| Skrælingjar | skrælingi (noun m.) [°; -jar/-ar] ‘°(om inuit) skrælling...’ | nom. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hlaupa | hlaupa (verb) ‘leap, run...’ | infinitive; |
|---|
| út | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| keipana | 1keipr (noun m.) [°; -ar] ‘[rowlock]...’ | acc. m. pl. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| reru | 2róa (verb) ‘row...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| suður | 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’ | |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| land. | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. |
|---|
| Varð | 1verða (verb) ‘become, be...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| ekki | 2ekki (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| vart | 2varr (adj.) ‘wary...’ | |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| þá | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. m. pl. |
|---|
| þrjár | þrír (num. cardinal) ‘three...’ | acc. f. pl. |
|---|
| vikur | vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’ | acc. f. pl. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| samt. | samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’ | |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| sjá | 2sjá (verb) ‘see...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| stund | stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ | nom. f. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| liðin | 1líða (verb) ‘move, glide...’ | nom. f. pret. sg. participle; |
|---|
| sjá | 2sjá (verb) ‘see...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| sunnan | sunnan (adv.) ‘(from the) south...’ | |
|---|
| fara | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | infinitive; |
|---|
| mikinn | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | acc. m. sg. |
|---|
| fjölda | fjǫlði (noun m.) ‘multitude...’ | acc. m. sg. |
|---|
| skipa | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | gen. n. pl. |
|---|
| Skrælingja | | nom. f. sg. |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| straumur | straumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘stream, current...’ | nom. m. sg. |
|---|
| stæði. | standa (verb) ‘stand...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| veift | 1veifa (verb) | nom. n. sg. |
|---|
| trjánum | tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’ | dat. n. pl. definite form; |
|---|
| öllum | allr (adj.) ‘all...’ | dat. m. pl. |
|---|
| rangsælis | rangsœlis (adv.) | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| ýla | 2ýla (verb) | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| allir | allr (adj.) ‘all...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Skrælingjar | skrælingi (noun m.) [°; -jar/-ar] ‘°(om inuit) skrælling...’ | nom. m. pl. |
|---|
| hátt | 1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’ | acc. m. sg. |
|---|
| upp. | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| tóku | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| rauða | rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’ | acc. m. sg. weak; |
|---|
| skjöldu | skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’ | acc. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| báru | 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| mót. | 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’ | acc. n. sg. |
|---|
| Gengu | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| saman | saman (adv.) ‘together...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| börðust. | 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’ | 3rd pers. pret. pl. middle |
|---|
| Varð | 1verða (verb) ‘become, be...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| skothríð | skothríð (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| hörð. | harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’ | nom. f. sg. |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| höfðu | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| valslöngur | valsløngva (noun f.) | nom. f. pl. |
|---|
| Skrælingjar. | skrælingi (noun m.) [°; -jar/-ar] ‘°(om inuit) skrælling...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| sjá | 2sjá (verb) ‘see...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Karlsefni | karlsefni (noun n.) | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Snorri | Snorri (noun m.) ‘Snorri...’ | nom. m. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| færðu | færa (verb) ‘[bring]...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| stöngum | stǫng (noun f.) [°stangar, dat. -u; stangir/stengr] ‘pole...’ | dat. f. pl. |
|---|
| Skrælingjarnir | skrælingi (noun m.) [°; -jar/-ar] ‘°(om inuit) skrælling...’ | nom. m. pl. definite form; |
|---|
| knött | knǫttr (noun m.) [°dat. knetti; acc. knǫttu] ‘°(stor) kugle; (i boldspil) bold; udvæks...’ | acc. m. sg. |
|---|
| mikinn | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| blán | blár (adj.) ‘black...’ | nom. n. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| lit | 1litr (noun m.) [°-ar dat. -/-i; -ir, acc. litu/hlyti(Eluc675(1989) 91¹)] ‘colour, appearance...’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fló | fljúga (verb) ‘fly...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| land | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. |
|---|
| yfir | yfir (prep.) ‘over...’ | |
|---|
| liðið | 1líða (verb) ‘move, glide...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| lét | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| illilega | illiliga (adv.) | |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| niður | 3niðr (adv.) ‘down...’ | |
|---|
| kom. | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| þetta | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | acc. n. sg. |
|---|
| sló | 2slá (verb) ‘strike, cut...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| ótta | ótti (noun m.) [°-a] ‘fear...’ | dat. m. sg. |
|---|
| miklum | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | dat. m. sg. |
|---|
| yfir | yfir (prep.) ‘over...’ | |
|---|
| Karlsefni | karlsefni (noun n.) | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| lið | lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ | acc. n. sg. |
|---|
| hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| fýsti | fýsa (verb) ‘desire, encourage...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| einskis | 2engi (pron.) ‘no, none...’ | gen. n. sg. |
|---|
| annars | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| halda | halda (verb) ‘hold, keep...’ | infinitive; |
|---|
| undan | undan (adv.) ‘away, away from...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| ánni | 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41 repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’ | dat. f. sg. definite form; |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. pl. |
|---|
| þótti | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| lið | lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ | nom. n. sg. |
|---|
| Skrælingja | skrælingi (noun m.) [°; -jar/-ar] ‘°(om inuit) skrælling...’ | gen. m. sg. |
|---|
| drífa | 2drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’ | infinitive; |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| sér | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| öllum | allr (adj.) ‘all...’ | dat. m. pl. |
|---|
| megin | 2megin (adv.) ‘(on the side)...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| létta | létta (verb) ‘to relieve, lighten...’ | infinitive; |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| fyrr | fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ | comparative; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| koma | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| til | 2til (adv.) ‘to...’ | |
|---|
| hamra | 1hamarr (noun m.) [°-s, dat. hamri; hamrar] ‘hammer, cliff...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| nokkurra. | nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ | gen. m. pl. |
|---|
| Veittu | 2veita (verb) ‘grant, give...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| viðtöku | 1viðtaka (noun f.) | acc. f. sg. |
|---|
| harða. | harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’ | acc. f. sg. |
|---|
| Freydís | (unlinked proper noun) (unclassified) | nom. f. sg. |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| út | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| sá | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. m. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| héldu | halda (verb) ‘hold, keep...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| undan. | undan (adv.) ‘away, away from...’ | |
|---|
| Hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| kallaði: | kalla (verb) ‘call...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| «Hví | hví (adv.) ‘why...’ | nom. m. sg. |
|---|
| rennið | 2renna (verb) ‘run (strong)...’ | 2nd pers. pres. pl. |
|---|
| þér | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | nom. 2nd pers. pl. |
|---|
| undan | undan (adv.) ‘away, away from...’ | |
|---|
| slíkum | 2slíkr (adj.) ‘such...’ | dat. m. pl. |
|---|
| auvirðismönnum, | auvirðismaðr (noun m.) [°acc. ·mann; ·menn] ‘°weakling, cur, worthless wretch...’ | dat. m. pl. |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| gildir | gilda (verb) ‘appraise...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| mér | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | dat. 1st pers. sg. |
|---|
| þætti | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| líklegt | líkligr (adj.) | nom. n. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| þér | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | dat. 2nd pers. sg. |
|---|
| mættuð | mega (verb) ‘may, might...’ | 2nd pers. pret. pl. |
|---|
| drepa | drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’ | infinitive; |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| búfé? | búfé (noun n.) [°·fjár; -/·fjár(Jb GKS 3268 4° 45v(90)²), dat. ·fjám(Dugg681c 5)] ‘°(I) milking stock, cattle/sheep/goats, ...’ | nom. n. sg. |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| ef | 3ef (conj.) ‘if...’ | |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| hefði | hafa (verb) ‘have...’ | 1st pers. pret. sg. |
|---|
| vopn | vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’ | nom. n. sg. |
|---|
| þætti | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| mér | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | dat. 1st pers. sg. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| mundi | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| betur | vel (adv.) ‘well, very...’ | comparative; |
|---|
| berjast | 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’ | middle infinitive; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| einnhver | einshverr (pron.) [°m. dat. ·hverjum, f. dat. ·hverri] ‘a certain...’ | nom. m. sg. |
|---|
| yðvar.» | yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| gáfu | gefa (verb) ‘give...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| öngvan | 2engi (pron.) ‘no, none...’ | acc. m. sg. |
|---|
| gaum | gaumr (noun m.) | acc. m. sg. |
|---|
| hvað | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | nom. n. sg. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| sagði. | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Freydís | (unlinked proper noun) (unclassified) | nom. f. sg. |
|---|
| vildi | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| fylgja | 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’ | infinitive; |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| varð | 1verða (verb) ‘become, be...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| heldur | heldr (adv.) ‘rather...’ | comparative; |
|---|
| sein | seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’ | nom. f. sg. |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| heil. | 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’ | nom. f. sg. |
|---|
| Gekk | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| skóginn | skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Skrælingjar | skrælingi (noun m.) [°; -jar/-ar] ‘°(om inuit) skrælling...’ | nom. m. pl. |
|---|
| sækja | sœkja (verb) ‘seek, attack...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| henni. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. f. sg. |
|---|
| Hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| fann | 2finna (verb) ‘find, meet...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| sér | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| mann | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | acc. m. sg. |
|---|
| dauðan, | 2dauðr (adj.) ‘dead...’ | acc. m. sg. |
|---|
| Þorbrand | Þórbrandr (noun m.) | acc. m. sg. |
|---|
| Snorrason, | Snorrason (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| stóð | standa (verb) ‘stand...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hellusteinn | hellusteinn (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| höfði | hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’ | dat. n. sg. |
|---|
| honum. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| Sverðið | sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ | nom. n. sg. definite form; |
|---|
| lá | liggja (verb) ‘lie...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hjá | hjá (prep.) ‘beside, with...’ | |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| býst | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | 3rd pers. pres. sg. middle |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| verja | 3verja (verb) ‘defend...’ | infinitive; |
|---|
| sig | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | acc. m. sg. |
|---|
| með. | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| koma | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| Skrælingjar | skrælingi (noun m.) [°; -jar/-ar] ‘°(om inuit) skrælling...’ | nom. m. pl. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| henni. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. f. sg. |
|---|
| Hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| tekur | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| brjóstið | brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| úr | 3ór (prep.) ‘out of...’ | |
|---|
| serkinum | 1serkr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir] ‘shirt...’ | dat. m. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| slettir | 1sletta (verb) | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| sverðið. | sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| fælast | fæla (verb) ‘frighten...’ | 3rd pers. pres. pl. middle |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hlaupa | hlaupa (verb) ‘leap, run...’ | infinitive; |
|---|
| undan | undan (adv.) ‘away, away from...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| skip | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | acc. n. pl. |
|---|
| sín | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. n. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| héldu | halda (verb) ‘hold, keep...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| brottu. | 1brott (adv.) ‘away...’ | dat. f. sg. |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Karlsefni | karlsefni (noun n.) | nom. n. pl. |
|---|
| finna | 2finna (verb) ‘find, meet...’ | infinitive; |
|---|
| hana | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| lofa | lofa (verb) ‘praise, permit...’ | infinitive; |
|---|
| happ | happ (noun n.) [°-s; *-] ‘fortune, luck...’ | acc. n. sg. |
|---|
| hennar. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. f. sg. |
|---|
| Tveir | tveir (num. cardinal) ‘two...’ | nom. m. pl. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| féllu | falla (verb) ‘fall...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| Karlsefni | karlsefni (noun n.) | dat. m. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| fjórir | fjórir (num. cardinal) ‘four...’ | nom. m. pl. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| Skrælingjum | skrælingi (noun m.) [°; -jar/-ar] ‘°(om inuit) skrælling...’ | dat. m. pl. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| þó | þó (adv.) ‘though...’ | |
|---|
| urðu | 1verða (verb) ‘become, be...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Karlsefni | karlsefni (noun n.) | nom. n. sg. |
|---|
| ofurliði | ofrlið (noun n.) ‘overwhelming force...’ | dat. n. sg. |
|---|
| bornir. | 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ | nom. m. pret. pl. participle; |
|---|
| Fara | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| búða | búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’ | gen. f. pl. |
|---|
| sinna | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | gen. f. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| íhuga | 2íhuga (verb) | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| hvað | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | nom. n. sg. |
|---|
| fjölmenni | fjǫlmenni (noun n.) | acc. n. sg. |
|---|
| það | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. n. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| sótti | sœkja (verb) ‘seek, attack...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| landinu. | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | dat. n. sg. definite form; |
|---|
| Sýnist | sýna (verb) ‘show, seem...’ | 3rd pers. pres. sg. middle |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| eina | 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ | nom. n. sg. weak; |
|---|
| mun | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| liðið | 1líða (verb) ‘move, glide...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| hafa | hafa (verb) ‘have...’ | infinitive; |
|---|
| verið | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | supine; |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| skipunum | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | dat. n. pl. definite form; |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| annað | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | nom. n. sg. |
|---|
| liðið | 1líða (verb) ‘move, glide...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| mun | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hafa | hafa (verb) ‘have...’ | infinitive; |
|---|
| verið | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | supine; |
|---|
| þversýningar. | þversýning (noun f.) | nom. f. pl. |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Skrælingjar | skrælingi (noun m.) [°; -jar/-ar] ‘°(om inuit) skrælling...’ | nom. m. pl. |
|---|
| fundu | 2finna (verb) ‘find, meet...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| mann | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | acc. m. sg. |
|---|
| dauðan | 2dauðr (adj.) ‘dead...’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| lá | liggja (verb) ‘lie...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| öx | øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’ | nom. f. sg. |
|---|
| hjá | hjá (prep.) ‘beside, with...’ | |
|---|
| honum. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| Einn | 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ | nom. m. sg. |
|---|
| þeirra | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. pl. |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| öxina | øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’ | acc. f. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| höggur | hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’ | nom. m. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| tré | tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’ | dat. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| hver | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | nom. m. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| öðrum | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þótti | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. pl. |
|---|
| vera | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | infinitive; |
|---|
| gersemi | gersemi (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| bíta | bíta (verb) [°bítr; beit, bitu; bitinn] ‘bite...’ | infinitive; |
|---|
| vel. | vel (adv.) ‘well, very...’ | |
|---|
| Síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| einn | 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hjó | hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| stein | steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| brotnaði | brotna (verb) [°-að-] ‘break, burst...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| öxin. | øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’ | nom. f. sg. definite form; |
|---|
| Þótti | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| öngu | 2engi (pron.) ‘no, none...’ | acc. f. sg. |
|---|
| nýt | njóta (verb) ‘enjoy, use...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| stóð | standa (verb) ‘stand...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| grjótinu | grjót (noun n.) ‘rock, stone...’ | dat. n. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| kastaði | 1kasta (verb) ‘throw...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| niður. | 3niðr (adv.) ‘down...’ | |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| þóttust | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. pl. middle |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| sjá | 2sjá (verb) ‘see...’ | infinitive; |
|---|
| þótt | þótt (conj.) ‘although...’ | |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| væru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| landskostir | landskostr (noun m.) | nom. m. pl. |
|---|
| góðir | góðr (adj.) ‘good...’ | nom. m. pl. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| mundi | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| jafnan | jafnan (adv.) ‘always...’ | |
|---|
| ófriður | ófriðr (noun m.) ‘unrest...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| ótti | ótti (noun m.) [°-a] ‘fear...’ | nom. m. sg. |
|---|
| á | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| liggja | liggja (verb) ‘lie...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| bjuggu. | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| Síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| bjuggust | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | 3rd pers. pret. pl. middle |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| brottu | 1brott (adv.) ‘away...’ | dat. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| ætluðu | ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| síns | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | gen. n. sg. |
|---|
| lands | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | gen. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| sigldu | 2sigla (verb) ‘sail...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| norður | 2norðr (adv.) ‘north...’ | |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| landið | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fundu | 2finna (verb) ‘find, meet...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| fimm | fimm (num. cardinal) ‘five...’ | n. sg. |
|---|
| Skrælingja | skrælingi (noun m.) [°; -jar/-ar] ‘°(om inuit) skrælling...’ | acc. m. pl. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| skinnhjúpum, | skinnhjúpr (noun m.) | dat. m. pl. |
|---|
| sofnaða, | sofna (verb) ‘sleep, fall asleep...’ | gen. m. pl. |
|---|
| nær | nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’ | comparative; |
|---|
| sjó. | sjór (noun m.) ‘sea...’ | dat. m. sg. |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| höfðu | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| sér | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | dat. m. pl. |
|---|
| stokka | stokka (verb) | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| dýramerg, | dýramergr (noun m.) ‘°animal marrow...’ | acc. m. sg. |
|---|
| dreyra | dreyra (verb) [°-rð-] ‘bleed...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| blandinn. | 2blanda (verb) [°blendr; blett, blendu; blandinn] ‘mix, blend (strong)...’ | acc. m. sg. |
|---|
| Þóttust | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. pl. middle |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Karlsefni | karlsefni (noun n.) | dat. m. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| skilja | 1skilja (verb) ‘separate, understand...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þessir | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | nom. m. pl. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| myndu | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| hafa | hafa (verb) ‘have...’ | infinitive; |
|---|
| verið | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | supine; |
|---|
| gervir | gervir (noun m.) ‘[maker]...’ | nom. m. sg. |
|---|
| brott | 1brott (adv.) ‘away...’ | |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| landinu. | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | dat. n. sg. definite form; |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| drápu | drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þá. | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| Síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| fundu | 2finna (verb) ‘find, meet...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Karlsefni | karlsefni (noun n.) | nom. m. sg. |
|---|
| nes | nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’ | acc. n. pl. |
|---|
| eitt | 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’ | nom. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| fjölda | fjǫlði (noun m.) ‘multitude...’ | dat. m. sg. |
|---|
| dýra. | 1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’ | gen. n. pl. |
|---|
| Var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| nesið | nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’ | nom. n. sg. definite form; |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| sjá | 2sjá (verb) ‘see...’ | infinitive; |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| mykiskán | mykiskán (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| væri | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| dýrin | 1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’ | nom. n. pl. definite form; |
|---|
| lágu | liggja (verb) ‘lie...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| næturnar. | nótt (noun f.) ‘night...’ | acc. f. pl. definite form; |
|---|
| Nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| koma | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Karlsefni | karlsefni (noun n.) | dat. n. sg. |
|---|
| aftur | aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Straumsfjörð | | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| alls | allz (conj.) ‘°(introducing a dependent causal clause)...’ | |
|---|
| gnóttir | gnótt (noun f.) ‘abundance...’ | acc. f. pl. |
|---|
| þess | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. n. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| þurftu | 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| hafa. | hafa (verb) ‘have...’ | infinitive; |
|---|
| Það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| sumra | 2sumr (pron.) ‘some...’ | gen. m. pl. |
|---|
| manna | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | gen. m. pl. |
|---|
| sögn | sǫgn (noun f.) [°sagnar; sagnir] ‘narrative, message; troop, men...’ | acc. f. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þau | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. pl. |
|---|
| Bjarni | Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Guðríður | Guðríðr (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| hafi | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| verið | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | supine; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| tíu | tíu (num. cardinal) ‘ten...’ | n. sg. |
|---|
| tigir | tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| manna | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | gen. m. pl. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hafi | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| farið | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | supine; |
|---|
| lengra, | langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’ | comparative; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Karlsefni | karlsefni (noun n.) | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Snorri | Snorri (noun m.) ‘Snorri...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hafi | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| suður | 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’ | |
|---|
| farið | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | supine; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fjórir | fjórir (num. cardinal) ‘four...’ | nom. m. pl. |
|---|
| tigir | tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’ | nom. m. pl. |
|---|
| manna | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | gen. m. pl. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hafi | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| lengur | lengi (adv.) ‘for a long time...’ | comparative; |
|---|
| verið | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | supine; |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Hópi | Hópr (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| vart | 2varr (adj.) ‘wary...’ | |
|---|
| tvo | tveir (num. cardinal) ‘two...’ | acc. m. pl. |
|---|
| mánuði | mánuðr (noun m.) [°-aðar; -aðir/-uðir] ‘month...’ | acc. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hafi | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| sama | samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’ | acc. n. sg. |
|---|
| sumar | sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’ | acc. n. sg. |
|---|
| aftur | aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’ | |
|---|
| komið. | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | supine; |
|---|
| Karlsefni | karlsefni (noun n.) | nom. n. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| einu | 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ | dat. n. sg. |
|---|
| skipi | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | dat. n. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| leita | leita (verb) ‘seek, look for, attack...’ | infinitive; |
|---|
| Þórhalls | Þórhallr (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| veiðimanns | veiðimaðr (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| annað | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | nom. n. sg. |
|---|
| liðið | 1líða (verb) ‘move, glide...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fóru | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| norður | 2norðr (adv.) ‘north...’ | |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| Kjalarnes | Kjalarnes (noun n.) | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| ber | 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| vestan | vestan (prep.) ‘from the west...’ | |
|---|
| fram | fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| landið | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | nom. n. sg. definite form; |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| bakborða | bakborði (noun m.) [°-a] ‘°port (side of a ship)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| þeim. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| Þar | þar (adv.) ‘there...’ | nom. m. pl. |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| eyðimerkur | eyðimǫrk (noun f.) [°·merkr/·markar, dat. -u/-; ·merkr/markir] ‘desert...’ | nom. m. sg. |
|---|
| einar | 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ | acc. f. pl. |
|---|
| allt | allr (adj.) ‘all...’ | nom. n. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| sjá | 2sjá (verb) ‘see...’ | infinitive; |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| nær | 1ná (verb) ‘reach, get, manage...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hvergi | 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’ | |
|---|
| rjóður | 3rjóðr (adj.) ‘red...’ | nom. m. sg. |
|---|
| í. | 99í (adv.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| höfðu | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| lengi | lengi (adv.) ‘for a long time...’ | |
|---|
| farið | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | supine; |
|---|
| fellur | falla (verb) ‘fall...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| á | 2á (adv.) ‘on...’ | |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| landi | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | dat. n. sg. |
|---|
| ofan | ofan (adv.) ‘down...’ | |
|---|
| úr | 3ór (prep.) ‘out of...’ | |
|---|
| austri | 2austr (noun n.) [°-s] ‘the east...’ | dat. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| vestur. | 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’ | |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| lögðu | leggja (verb) ‘put, lay...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| inn | 1inn (adv.) ‘in, inside...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| árósinn | áróss (noun m.) [°·óss, dat. ·ósi/ós; ·ósar] ‘Århus, river mouth...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| lágu | liggja (verb) ‘lie...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| hinn | 2inn (art.) ‘the...’ | acc. m. sg. |
|---|
| syðra | syðri (adj. comp.) | acc. m. sg. weak; |
|---|
| bakkann. | 1bakki (noun m.) [°-a; -ar] ‘bank, slope...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
