| word | lemma | form |
|---|
| Karlsefni | karlsefni (noun n.) | nom. n. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| suður | 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’ | |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| land | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Snorri | Snorri (noun m.) ‘Snorri...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Bjarni | Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| annað | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | acc. n. sg. |
|---|
| lið | lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ | acc. n. sg. |
|---|
| þeirra. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. n. pl. |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| fóru | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| lengi | lengi (adv.) ‘for a long time...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| þess | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. n. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| komu | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| þeirri | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | dat. f. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| féll | falla (verb) ‘fall...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| landi | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | dat. n. sg. |
|---|
| ofan | ofan (adv.) ‘down...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| vatn | vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| sjóvar. | sjór (noun m.) ‘sea...’ | gen. f. sg. |
|---|
| Eyrar | eyrr (noun f.) ‘land-spit...’ | gen. f. sg. |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| miklar | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. f. pl. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| árósinum | áróss (noun m.) [°·óss, dat. ·ósi/ós; ·ósar] ‘Århus, river mouth...’ | dat. m. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| mátti | mega (verb) ‘may, might...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| komast | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | middle infinitive; |
|---|
| inn | 1inn (adv.) ‘in, inside...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| ána | 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41 repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’ | acc. f. sg. definite form; |
|---|
| nema | 2nema (conj.) ‘unless...’ | |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| háflæðum. | háflœðr (noun f.) | dat. n. pl. |
|---|
| Sigldu | 2sigla (verb) ‘sail...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Karlsefni | karlsefni (noun n.) | nom. m. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| áróssins | áróss (noun m.) [°·óss, dat. ·ósi/ós; ·ósar] ‘Århus, river mouth...’ | gen. n. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| kölluðu | kalla (verb) ‘call...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Hópi | Hópr (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| landið. | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| Þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| fundu | 2finna (verb) ‘find, meet...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| sjálfsána | sjalfsáinn (adj./verb p.p.) | acc. m. pl. |
|---|
| hveitiakra | hveitiakr (noun m.) | acc. m. pl. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| lægðir | læga (verb) ‘?be diminished...’ | nom. m. pret. pl. participle; |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| vínviður | vínviðr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| allt | allr (adj.) ‘all...’ | nom. n. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| holta | holti (noun m.) | acc. m. sg. |
|---|
| kenndi. | kenna (verb) ‘know, teach...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Hver | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | nom. m. sg. |
|---|
| lækur | lœkr (noun m.) [°-jar, dat. -; -ir] ‘brook, stream...’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| fullur | 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’ | nom. m. sg. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| fiskum. | fiskr (noun m.) ‘fish...’ | dat. m. pl. |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| gerðu | 1gera (verb) ‘do, make...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| grafir | grǫf (noun f.) ‘grave...’ | acc. f. pl. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| landið | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | nom. n. sg. definite form; |
|---|
| mættist | mœta (verb) ‘meet...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| flóðið | 2flóð (noun n.) ‘flood...’ | nom. n. sg. definite form; |
|---|
| gekk | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| efst, | ofar (adv.) ‘[high above]...’ | superlative; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| út | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| féll | falla (verb) ‘fall...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| helgir | heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’ | nom. m. pl. |
|---|
| fiskar | fiskr (noun m.) ‘fish...’ | nom. m. pl. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| gröfunum. | grǫf (noun f.) ‘grave...’ | dat. f. pl. definite form; |
|---|
| Þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| mikill | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. m. sg. |
|---|
| fjöldi | fjǫlði (noun m.) ‘multitude...’ | nom. m. sg. |
|---|
| dýra | 1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’ | gen. n. pl. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| skógi | skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’ | dat. m. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| öllu | allr (adj.) ‘all...’ | dat. n. sg. |
|---|
| móti. | 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’ | dat. n. sg. |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| hálfan | halfr (adj.) ‘half...’ | acc. m. sg. |
|---|
| mánuð | mánuðr (noun m.) [°-aðar; -aðir/-uðir] ‘month...’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| skemmtu | 1skemmta (verb) | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| sér | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | dat. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| urðu | 1verða (verb) ‘become, be...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| ekki | 2ekki (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| varir. | 2varr (adj.) ‘wary...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Fé | fé (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’ | acc. n. sg. |
|---|
| sitt | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. n. sg. |
|---|
| höfðu | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| sér. | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | dat. m. pl. |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| einn | 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’ | acc. m. sg. |
|---|
| morgun | morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’ | acc. m. sg. |
|---|
| snemma | snemma (adv.) ‘early...’ | |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| lituðust | 1lita (verb) ‘colour, stain...’ | 3rd pers. pret. pl. middle |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| sáu | 2sjá (verb) ‘see...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| níu | níu (num. cardinal) ‘nine...’ | acc. m. pl. |
|---|
| húðkeipa | húðkeipr (noun m.) | acc. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| veift | 1veifa (verb) | nom. n. sg. |
|---|
| trjánum | tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’ | dat. n. pl. definite form; |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| skipunum | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | dat. n. pl. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| lét | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| líkast | líkr (adj.) ‘like...’ | nom. n. sg. superlative; |
|---|
| í | 99í (adv.) ‘in, into...’ | |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| hálmþústum | halmþúst (noun f.) | dat. f. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fer | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| sólarsinnis. | sólarsinnis (adv.) | gen. n. sg. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | nom. f. sg. |
|---|
| mælti | 1mæla (verb) ‘speak, say...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Karlsefni: | karlsefni (noun n.) | nom. n. sg. |
|---|
| «Hvað | hvat (pron.) ‘what...’ | nom. m. sg. |
|---|
| mun | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| þetta | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | nom. n. sg. |
|---|
| tákna?» | tákna (verb) | infinitive; |
|---|
| Snorri | Snorri (noun m.) ‘Snorri...’ | nom. m. sg. |
|---|
| svarar | svara (verb) ‘answer...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| honum: | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| «Vera | 1vera (noun f.) [°-u] ‘°(det at være et sted ɔ:) ophold, tilste...’ | nom. f. sg. |
|---|
| kann | kunna (verb) ‘know, can, be able...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þetta | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | nom. n. sg. |
|---|
| sé | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| friðartákn | friðartákn (noun n.) | nom. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| tökum | 2taka (verb) ‘take...’ | 1st pers. pres. pl. |
|---|
| skjöld | skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’ | acc. m. sg. |
|---|
| hvítan | hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| berum | 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ | dat. n. pl. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| mót.» | 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’ | acc. n. sg. |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | nom. m. sg. |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| gerðu | 1gera (verb) ‘do, make...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| reru | 2róa (verb) ‘row...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| hinir | 2inn (art.) ‘the...’ | nom. m. pl. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| mót | 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| undruðust | undra (verb) ‘be surprised, amazed...’ | 3rd pers. pret. pl. middle |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| gengu | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| land. | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| smáir | smár (adj.) ‘small...’ | nom. m. pl. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| illilegir | illiligr (adj.) | nom. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| illt | illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’ | nom. n. sg. |
|---|
| höfðu | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| hár | 2hár (noun n.) [°-s; -] ‘hair...’ | acc. n. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| höfði. | hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’ | dat. n. sg. |
|---|
| Eygðir | eygðr (adj.) ‘°som har (smukke/grimme/store) øjne; (Fr...’ | nom. m. pl. |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| mjög | mjǫk (adv.) ‘very, much...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| breiðir | breiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘broad, wide...’ | nom. m. pl. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| kinnunum | kinn (noun f.) [°dat. -/-u; kinnr/kiðr] ‘cheek...’ | dat. f. pl. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| dvöldust | dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’ | 3rd pers. pret. pl. middle |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| stund | stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ | acc. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| undruðust, | undra (verb) ‘be surprised, amazed...’ | 3rd pers. pret. pl. middle |
|---|
| reru | 2róa (verb) ‘row...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| í | 99í (adv.) ‘in, into...’ | |
|---|
| brott | 1brott (adv.) ‘away...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| suður | 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’ | |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| nesið. | nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| höfðu | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| gert | 1gera (verb) ‘do, make...’ | supine; |
|---|
| byggðir | byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’ | acc. f. pl. |
|---|
| sínar | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. f. pl. |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| frá | frá (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| vatninu | vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’ | dat. n. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| sumir | 2sumr (pron.) ‘some...’ | nom. m. pl. |
|---|
| skálarnir | skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’ | nom. m. pl. definite form; |
|---|
| nær | nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’ | comparative; |
|---|
| vatninu | vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’ | dat. n. sg. definite form; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| sumir | 2sumr (pron.) ‘some...’ | nom. m. pl. |
|---|
| firr. | fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| þann | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | acc. m. sg. |
|---|
| vetur. | vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ | acc. m. sg. |
|---|
| Þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| alls | allr (adj.) ‘all...’ | gen. n. sg. |
|---|
| engi | 1engi (noun n.) ‘meadow...’ | acc. n. sg. |
|---|
| snjár | snjór (noun m.) ‘snow...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| allur | allr (adj.) ‘all...’ | nom. m. sg. |
|---|
| fénaður | féna (verb) | nom. m. sg. |
|---|
| gekk | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| úti | úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’ | |
|---|
| sjálfala. | sjalfala (adj.) | nom. m. sg. indecl; |
|---|
