This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

prose works

Eiríks saga rauða (Eir) - 19

Eiríks saga rauðaEirV

Margaret Clunies Ross (forthcoming), ‘ Anonymous, Eiríks saga rauða’ in Tarrin Wills, Kari Ellen Gade and Margaret Clunies Ross (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=18> (accessed 18 May 2022)

chapters (and excerpts):  1   2   3   4   4b   4c   5   6   7   8   8b   9   10   11   12   13   14 

10 — Eir ch. 10

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Karlsefni karlsefni (noun n.)nom. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Bjarni Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
vatn vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til til (prep.) ‘to...’
sjóvar. sjór (noun m.) ‘sea...’gen. f. sg.
Eyrar eyrr (noun f.) ‘land-spit...’gen. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
miklar mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
árósinum áróss (noun m.) [°·óss, dat. ·ósi/ós; ·ósar] ‘Århus, river mouth...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
komast koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’middle infinitive;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
ána 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
3at (prep.) ‘at, to...’
háflæðum. háflœðr (noun f.)dat. n. pl.
Sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Karlsefni karlsefni (noun n.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
áróssins áróss (noun m.) [°·óss, dat. ·ósi/ós; ·ósar] ‘Århus, river mouth...’gen. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hópi Hópr (noun m.)dat. m. sg.
landið. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
Þar þar (adv.) ‘there...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sjálfsána sjalfsáinn (adj./verb p.p.)acc. m. pl.
hveitiakra hveitiakr (noun m.)acc. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
lægðir læga (verb) ‘?be diminished...’nom. m. pret. pl. participle;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vínviður vínviðr (noun m.)nom. m. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
holta holti (noun m.)acc. m. sg.
kenndi. kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. sg.
Hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
lækur lœkr (noun m.) [°-jar, dat. -; -ir] ‘brook, stream...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fullur 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
fiskum. fiskr (noun m.) ‘fish...’dat. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
grafir grǫf (noun f.) ‘grave...’acc. f. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’nom. n. sg. definite form;
mættist mœta (verb) ‘meet...’3rd pers. pret. sg. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
flóðið 2flóð (noun n.) ‘flood...’nom. n. sg. definite form;
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
efst, ofar (adv.) ‘[high above]...’superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
helgir heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’nom. m. pl.
fiskar fiskr (noun m.) ‘fish...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
gröfunum. grǫf (noun f.) ‘grave...’dat. f. pl. definite form;
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
fjöldi fjǫlði (noun m.) ‘multitude...’nom. m. sg.
dýra 1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’gen. n. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skógi skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
móti. 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
hálfan halfr (adj.) ‘half...’acc. m. sg.
mánuð mánuðr (noun m.) [°-aðar; -aðir/-uðir] ‘month...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skemmtu 1skemmta (verb)3rd pers. pret. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
varir. 2varr (adj.) ‘wary...’nom. m. pl.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
morgun morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg.
snemma snemma (adv.) ‘early...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
lituðust 1lita (verb) ‘colour, stain...’3rd pers. pret. pl. middle
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
níu níu (num. cardinal) ‘nine...’acc. m. pl.
húðkeipa húðkeipr (noun m.)acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
veift 1veifa (verb)nom. n. sg.
trjánum tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’dat. n. pl. definite form;
af af (prep.) ‘from...’
skipunum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
líkast líkr (adj.) ‘like...’nom. n. sg. superlative;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hálmþústum halmþúst (noun f.)dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
sólarsinnis. sólarsinnis (adv.)gen. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Karlsefni: karlsefni (noun n.)nom. n. sg.
«Hvað hvat (pron.) ‘what...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
tákna?» tákna (verb)infinitive;
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
honum: hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
«Vera 1vera (noun f.) [°-u] ‘°(det at være et sted ɔ:) ophold, tilste...’nom. f. sg.
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
friðartákn friðartákn (noun n.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tökum 2taka (verb) ‘take...’1st pers. pres. pl.
skjöld skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg.
hvítan hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
berum 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’dat. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
mót.» 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’acc. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
þeir. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
reru 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. pl.
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
mót 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
undruðust undra (verb) ‘be surprised, amazed...’3rd pers. pret. pl. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
smáir smár (adj.) ‘small...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
illilegir illiligr (adj.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hár 2hár (noun n.) [°-s; -] ‘hair...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
höfði. hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
Eygðir eygðr (adj.) ‘°som har (smukke/grimme/store) øjne; (Fr...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
breiðir breiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘broad, wide...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
kinnunum kinn (noun f.) [°dat. -/-u; kinnr/kiðr] ‘cheek...’dat. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dvöldust dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
undruðust, undra (verb) ‘be surprised, amazed...’3rd pers. pret. pl. middle
reru 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
nesið. nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’acc. n. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
byggðir byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’acc. f. pl.
sínar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
frá frá (prep.) ‘from...’
vatninu vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
skálarnir skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’nom. m. pl. definite form;
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
vatninu vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’dat. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
firr. fyrr (adv.) ‘before, sooner...’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
vetur. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
alls allr (adj.) ‘all...’gen. n. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. sg.
snjár snjór (noun m.) ‘snow...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allur allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
fénaður féna (verb)nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
sjálfala. sjalfala (adj.)nom. m. sg. indecl;

 

(view in separate window)

© 2008-