This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

prose works

Eiríks saga rauða (Eir) - 19

Eiríks saga rauðaEirV

Margaret Clunies Ross (forthcoming), ‘ Anonymous, Eiríks saga rauða’ in Tarrin Wills, Kari Ellen Gade and Margaret Clunies Ross (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=18> (accessed 18 May 2022)

chapters (and excerpts):  1   2   3   4   4b   4c   5   6   7   8   8b   9   10   11   12   13   14 

9 — Eir ch. 9

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
ræða 2rœða (verb) ‘utter, speak...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
tilskipan. tilskipun (noun f.)acc. f. sg.
Vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
veiðimaður veiðimaðr (noun m.)nom. m. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Furðustrandir Furðustrandir (noun f.)acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Kjalarnes Kjalarnes (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
Vínlands Vínland (noun n.)gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Karlsefni karlsefni (noun n.)nom. n. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
austan austan (adv.) ‘from the east...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
meira meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
ráðlegra ráðleggja (verb)nom. n. sg. weak; comparative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
kanna 3kanna (verb) ‘know, be able...’infinitive;
hvorttveggja. hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. n. sg.
(adv.) ‘now...’
býst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg. middle
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
undir undir (prep.) ‘under...’
eynni 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
í í (prep.) ‘in, into...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
níu níu (num. cardinal) ‘nine...’nom. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
með með (prep.) ‘with...’
Karlsefni karlsefni (noun n.)dat. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. sg.
liðið 1líða (verb) ‘move, glide...’nom. n. pret. sg. participle;
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
vatn vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
drakk 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
þessa: 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
Láta láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fylgir 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pres. sg.
Karlsefni karlsefni (noun n.)dat. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
eyna. 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. sg. definite form;
Áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
drógu 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. pl.
seglið segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’acc. n. sg. definite form;
upp upp (adv.) ‘up...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Furðustrandir Furðustrandir (noun f.)acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Kjalarnes Kjalarnes (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
beita 2beita (verb) [°-tt-] ‘beat, tack...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vestan. vestan (prep.) ‘from the west...’
Kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
veður 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
móti móti (prep.) ‘against...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Írland Írland (noun n.) ‘[Ireland]...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
þjáðir þjá (verb) ‘enslave, torture...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
barðir. 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’nom. m. pret. pl. participle;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
sitt. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-