| word | lemma | form |
|---|
| Nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| ræða | 2rœða (verb) ‘utter, speak...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| ferð | ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ | acc. f. sg. |
|---|
| sína | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hafa | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| tilskipan. | tilskipun (noun f.) | acc. f. sg. |
|---|
| Vill | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Þórhallur | Þórhallr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| veiðimaður | veiðimaðr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| fara | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | infinitive; |
|---|
| norður | 2norðr (adv.) ‘north...’ | |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| Furðustrandir | Furðustrandir (noun f.) | acc. f. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| Kjalarnes | Kjalarnes (noun n.) | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| leita | leita (verb) ‘seek, look for, attack...’ | infinitive; |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| Vínlands | Vínland (noun n.) | gen. n. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Karlsefni | karlsefni (noun n.) | nom. n. sg. |
|---|
| vill | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| fara | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | infinitive; |
|---|
| suður | 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’ | |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| land | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| austan | austan (adv.) ‘from the east...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þykir | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| land | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| meira | meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’ | comparative; |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| suður | 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| meir | meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’ | comparative; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þykir | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| ráðlegra | ráðleggja (verb) | nom. n. sg. weak; comparative; |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| kanna | 3kanna (verb) ‘know, be able...’ | infinitive; |
|---|
| hvorttveggja. | hvárrtveggi (pron.) ‘both...’ | acc. n. sg. |
|---|
| Nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| býst | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | 3rd pers. pres. sg. middle |
|---|
| Þórhallur | Þórhallr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| út | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| undir | undir (prep.) ‘under...’ | |
|---|
| eynni | 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’ | dat. f. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| urðu | 1verða (verb) ‘become, be...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| meir | meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’ | comparative; |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| ferð | ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ | dat. f. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| níu | níu (num. cardinal) ‘nine...’ | nom. m. pl. |
|---|
| menn. | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| Karlsefni | karlsefni (noun n.) | dat. m. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| annað | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | nom. n. sg. |
|---|
| liðið | 1líða (verb) ‘move, glide...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| þeirra. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. pl. |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| einn | 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’ | acc. m. sg. |
|---|
| dag | dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹n.); -ar] ‘day...’ | acc. m. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Þórhallur | Þórhallr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| bar | 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| vatn | vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’ | nom. n. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| skip | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | acc. n. sg. |
|---|
| sitt | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. n. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| drakk | 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| vísu | 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’ | dat. n. sg. |
|---|
| þessa: | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | acc. f. sg. |
|---|
| Láta | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| út | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fylgir | 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Karlsefni | karlsefni (noun n.) | dat. m. sg. |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. pl. |
|---|
| undir | undir (prep.) ‘under...’ | |
|---|
| eyna. | 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’ | acc. f. sg. definite form; |
|---|
| Áður | áðr (adv.) [°//] ‘before...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| drógu | 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| seglið | segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Þórhallur | Þórhallr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| vísu: | 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’ | dat. n. sg. |
|---|
| Síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| skildu | 1skilja (verb) ‘separate, understand...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| sigldu | 2sigla (verb) ‘sail...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| norður | 2norðr (adv.) ‘north...’ | |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| Furðustrandir | Furðustrandir (noun f.) | acc. f. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Kjalarnes | Kjalarnes (noun n.) | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| vildu | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| beita | 2beita (verb) [°-tt-] ‘beat, tack...’ | infinitive; |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| vestan. | vestan (prep.) ‘from the west...’ | |
|---|
| Kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| veður | 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’ | nom. n. sg. |
|---|
| á | 2á (adv.) ‘on...’ | |
|---|
| móti | móti (prep.) ‘against...’ | |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| rak | 2reka (verb) ‘drive, force...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| Írland | Írland (noun n.) ‘[Ireland]...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| mjög | mjǫk (adv.) ‘very, much...’ | |
|---|
| þjáðir | þjá (verb) ‘enslave, torture...’ | nom. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| barðir. | 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’ | nom. m. pret. pl. participle; |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| lét | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Þórhallur | Þórhallr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| líf | líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ | acc. n. sg. |
|---|
| sitt. | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. n. sg. |
|---|
