This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

prose works

Eiríks saga rauða (Eir) - 19

Eiríks saga rauðaEirV

Margaret Clunies Ross (forthcoming), ‘ Anonymous, Eiríks saga rauða’ in Tarrin Wills, Kari Ellen Gade and Margaret Clunies Ross (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=18> (accessed 18 May 2022)

chapters (and excerpts):  1   2   3   4   4b   4c   5   6   7   8   8b   9   10   11   12   13   14 

8 — Eir ch. 8

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
léku 3leika (verb) ‘play...’3rd pers. pret. pl.
miklar mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. pl.
umræður umrœða (noun f.)nom. f. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
Brattahlíð Brattahlíð (noun f.)dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
töfl tafl (noun n.) [°-s; *-] ‘[board games]...’nom. n. sg.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
höfð hafa (verb) ‘have...’nom. f. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagnaskemmtan sagnaskemmtun (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mart 2mara (verb)nom. n. pret. sg. participle;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
híbýlabótar hýbýlabót (noun f.)gen. f. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Karlsefni karlsefni (noun n.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
Vínlands Vínland (noun n.)gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
margt 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
lauk 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Karlsefni karlsefni (noun n.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
bjuggu 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
Vínlands Vínland (noun n.)gen. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
Til til (prep.) ‘to...’
þeirrar 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. f. sg.
ferðar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
réðust ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Bjarni Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
föruneyti fǫruneyti (noun n.)nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fylgt. 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’supine;
Maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Þorvarður. Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Freydísi, nom. m. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
Eiríks Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’gen. m. sg.
rauða rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’gen. m. sg. weak;
laungetna. laungetinn (adj./verb p.p.)gen. f. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Eiríks Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
veiðimaður. veiðimaðr (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
veiðiförum veiðifǫr (noun f.)dat. f. pl.
með með (prep.) ‘with...’
Eiríki Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumrum sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
margar 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. f. pl.
varðveislur. varðveizla (noun f.) ‘custody...’acc. f. pl.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
vexti, vǫxtr (noun m.) [°vaxtar, dat. vexti; vextir, acc. vǫxtu] ‘[growth]...’dat. m. sg.
svartur svartr (adj.) ‘black...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þurslegur. þursligr (adj.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
aldur, aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’acc. m. sg.
ódæll ódæll (adj.) ‘difficult...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skapi, 1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’dat. n. sg.
hljóðlyndur, hljóðlyndr (adj.)nom. m. sg.
fámálugur fámálugr (adj.) [°·málgan]nom. m. sg.
hversdaglega, hversdagliga (adv.)
undirförull undirfǫrull (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þó þó (adv.) ‘though...’
atmælasamur atmælasamr (adj.) ‘°?reproachful...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fýstist fýsa (verb) ‘desire, encourage...’3rd pers. pret. sg. middle
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
verra. verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’gen. n. sg. weak; comparative;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
trú trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’acc. f. sg.
blandast 2blanda (verb) [°blendr; blett, blendu; blandinn] ‘mix, blend (strong)...’3rd pers. pres. sg. middle
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grænland. Grœnland (noun n.)acc. n. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
vinsældum vinsæld (noun f.)dat. f. pl.
horfinn 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’nom. m. pret. sg. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
tal tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
haldið. halda (verb) ‘hold, keep...’nom. n. pret. sg. participle;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Þorvaldi Þórvaldr (noun m.)dat. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
kunnigt kunnigr (adj.) [°acc. kunngan/kunnigan; compar. -ari; superl. -astr] ‘known...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
óbyggðum. óbyggð (noun f.)dat. f. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
réðust ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. pl. middle
til til (prep.) ‘to...’
ferðar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Karlsefni karlsefni (noun n.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
grænlenskir grœnlenzkr (adj.) ‘°grønlandsk...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
á. 2á (adv.) ‘on...’
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fjórir fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. m. pl.
tigir tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’nom. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. n. sg.
hundraðs. hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’gen. n. sg.
Sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
til til (prep.) ‘to...’
Vestribyggðar gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
Bjarneyja. gen. f. pl.
Sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
Bjarneyjum dat. f. pl.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
veður. 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
tvö tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. n. pl.
dægur. dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’nom. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reru 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bátum bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
könnuðu 3kanna (verb) ‘know, be able...’3rd pers. pret. pl.
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
hellur 1hella (noun f.) [°-u; -ur] ‘cave, slab...’acc. f. pl.
margar 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
stórar stórr (adj.) ‘large, great...’nom. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
spyrnast spyrna (verb)middle infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
iljar. il (noun f.) [°; -jar] ‘footsole...’acc. f. pl.
Melrakkar melrakki (noun m.) ‘[arctic fox]...’nom. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
margir. 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gáfu gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. pl.
nafn nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’acc. n. sg.
landinu land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
Helluland. helluland (noun n.)acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
veður 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg.
tvö tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. n. pl.
dægur dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skógur skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dýr 1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’nom. n. pl.
mörg. 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. pl.
Ey 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’nom. f. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
landsuður landsuðr (noun n.)acc. n. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
landinu land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
bjarndýr bjarndýr (noun n.) [°; -] ‘°bear, polar bear...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
Bjarney Bjarney (noun f.)nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Markland. markland (noun n.)acc. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skógurinn. skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’nom. m. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
liðin 1líða (verb) ‘move, glide...’nom. f. pret. sg. participle;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
tvö tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. n. pl.
dægur dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’nom. n. pl.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
landið. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nes nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’nom. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
að. 3at (prep.) ‘at, to...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
beittu 2beita (verb) [°-tt-] ‘beat, tack...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
landinu land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
stjórnborða. stjórnborði (noun m.)dat. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
öræfi ǫrœfi (noun n.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
strandir strǫnd (noun f.) [°strandar, dat. -u/-; strandir/strendr] ‘beach, shore...’nom. f. pl.
langar 2langa (verb)3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sandar. sandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sand, beach...’gen. m. sg.
Fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bátum bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’dat. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
lands land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
nesinu nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’dat. n. sg. definite form;
kjöl kjǫlr (noun m.) [°kjalar, dat. kili; kjǫlir] ‘keel, ship...’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
Kjalarnes. Kjalarnes (noun n.)acc. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gáfu gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nafn nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’nom. n. sg.
ströndunum strǫnd (noun f.) [°strandar, dat. -u/-; strandir/strendr] ‘beach, shore...’dat. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
Furðustrandir Furðustrandir (noun f.)acc. f. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sigla. 2sigla (verb) ‘sail...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
vogskorið vágskorinn (adj./verb p.p.)nom. n. sg.
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skipunum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl. definite form;
3at (prep.) ‘at, to...’
vogunum. vágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘sea, wave...’dat. m. pl. definite form;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Tryggvasyni Tryggvason (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
boða 2boða (verb) [°-að-] ‘proclaim...’infinitive;
kristni kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grænlandi Grœnland (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
skoska. 1skozkr (adj.) ‘Scottish...’infinitive;
Hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
karlmaðurinn karlmaðr (noun m.) ‘man...’nom. m. sg. definite form;
Haki Haki (noun m.) ‘Haki...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
konan kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg. definite form;
Hekja. Hekja (noun f.)gen. f. pl.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Leif Leifr (noun m.)nom. m. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
þessara 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þyrfti 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. sg.
skjótleiks skjótleikr (noun m.)gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
dýrum 1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’dat. n. pl.
skjótari. 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’nom. m. sg.
Þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fylgdar fylgð (noun f.) ‘support, help...’gen. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Karlsefni. karlsefni (noun n.)acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
siglt 2sigla (verb) ‘sail...’supine;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Furðustrandir acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. m. pl.
skosku 1skozkr (adj.) ‘Scottish...’acc. m. pl. weak;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
hlaupa hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
suðurátt suðrátt (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
landskosta landskostr (noun m.)gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
þrjú þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. n. pl.
dægur dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’nom. n. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
liðin. 1líða (verb) ‘move, glide...’nom. n. pret. pl. participle;
Þau 2þá (adv.) ‘then...’dat. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búin 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. pl. participle;
4at (conj.) ‘that...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
klæði klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
kjafal. kjafall (noun m.) ‘°ærmeløst stykke overtøj med hætte...’dat. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
hötturinn 2Hǫttr (noun m.) [°hattar, dat. hetti; hettir, acc. hǫttu] ‘Hǫttr...’nom. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
opið opinn (adj.) ‘open, gaping...’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
hliðum 1hlið (noun f.) [°dat. -/-u; -ar] ‘side...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
engar 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. f. pl.
ermar ermr (noun f.) [°dat. & acc. ermi; ermar] ‘sleeve...’nom. f. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hneppt hneppa (verb) ‘[hang]...’supine;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
milli milli (prep.) ‘between...’
fóta. 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’gen. m. pl.
Hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
saman saman (adv.) ‘together...’
hnappur 1knappr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘°knop, kugle (øverst på stang/stav/gavl)...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nesla nezla (noun f.) ‘°trense, løkke...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ber 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. sg.
staðar. 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
köstuðu 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pret. pl.
akkerum akkeri (noun n.) [°-s; -] ‘[anchor, anchors]...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lágu liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
stund. stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þrír þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. m. pl.
dagar dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
liðnir 1líða (verb) ‘move, glide...’nom. m. pret. pl. participle;
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
vínber vínber (noun n.)acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. sg.
hveiti hveiti (noun n.) [°-s] ‘[wheat]...’nom. n. sg.
sjálfsáið. sjalfsáinn (adj./verb p.p.)nom. n. sg.
Sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Karlsefni karlsefni (noun n.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
þóttust 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl. middle
fundið 2finna (verb) ‘find, meet...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
landskosti landskostr (noun m.)dat. m. sg.
góða. góðr (adj.) ‘good...’dat. m. sg. weak;
Tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
leiðar leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’gen. f. sg.
sinnar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
fjarðskorið. fjarðskorinn (adj.)nom. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
skipunum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl. definite form;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjörðinn. fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. sg. definite form;
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ey 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’nom. f. sg.
ein 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. f. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
straumar straumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘stream, current...’nom. m. pl.
miklir mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
eyna. 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
Straumsey. Straumsey (noun f.)acc. f. sg.
Fugl fugl (noun m.) ‘bird...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
margur 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
trautt trauðr (adj.) ‘reluctant...’nom. n. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
fæti 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’dat. m. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
milli milli (prep.) ‘between...’
eggjanna. Eggjar- ((prefix))gen. f. pl. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
með með (prep.) ‘with...’
firðinum fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Straumsfjörð acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
báru 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. pl.
farminn farmr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘cargo...’acc. m. sg. definite form;
af af (prep.) ‘from...’
skipunum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjuggust 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
um. 1um (prep.) ‘about, around...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
alls allr (adj.) ‘all...’gen. m. sg.
konar konr (noun m.) [°-ar] ‘kind, descendant...’gen. m. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leituðu leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
landsnytja. landsnyt (noun f.)gen. f. pl.
Fjöll 1fjall (noun n.) ‘mountain...’nom. n. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fagurt fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
litast. 1lita (verb) ‘colour, stain...’middle infinitive;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gáðu 3 (verb)3rd pers. pret. pl.
einskis 2engi (pron.) ‘no, none...’gen. n. sg.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
kanna 3kanna (verb) ‘know, be able...’infinitive;
landið. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
Þar þar (adv.) ‘there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
grös gras (noun n.) ‘grass...’nom. n. pl.
mikil. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
unnið 2vinna (verb) ‘perform, work...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
matarins matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’gen. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tókust 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl. middle
af af (prep.) ‘from...’
veiðarnar. veiði (noun f.)acc. f. pl. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
eyna 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
væntu 2vænta (verb) ‘hope, expect...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
veiðum veiði (noun f.)dat. f. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
rekum. 1reka (noun f.) [°-u; -ur] ‘°graveredskab, (møg)greb, tørvespade...’dat. f. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
matfanga matfang (noun n.)gen. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
hétu 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
guð 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
matfanga matfang (noun n.)gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
látið láta (verb) ‘let, have sth done...’supine;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
annt 1unna (verb) ‘love...’nom. n. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
hvarf 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
þrjú þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. n. pl.
dægur dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’acc. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
samt. samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
hinu 2inn (art.) ‘the...’dat. n. sg.
fjórða fjórði (num. ordinal) ‘fourth...’dat. n. sg. weak;
dægri dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’dat. n. sg.
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Karlsefni karlsefni (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Bjarni Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Þórhall Þórhallr (noun m.)acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hamargnípu hamargnípa (noun f.)dat. f. sg.
einni. 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
horfði 1horfa (verb)3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
loft loft (noun n.) ‘air, sky...’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gapti 2gapa (verb) ‘gapa...’3rd pers. pret. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
augum auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
munni munnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘mouth...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nösum, nǫs (noun f.) [°; nasar/nasir] ‘nose, nostrils...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
klóraði klóra (verb)3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
klípti klípa (verb)3rd pers. pret. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þuldi þylja (verb) ‘recite...’3rd pers. pret. sg.
nokkuð. nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
hví hví (adv.) ‘why...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
kominn. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
öngu 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
skipta. skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’infinitive;
Bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
undrast, undra (verb) ‘be surprised, amazed...’3rd pers. pres. sg. middle
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
lengst lengi (adv.) ‘for a long time...’superlative;
lifað lifa (verb) ‘live...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þurftu 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera. 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
heim heim (adv.) ‘home, back...’
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
svo. svá (adv.) ‘so, thus...’
Litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
hvalur hvalr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ir/-ar] ‘whale...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drifu 2drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skáru skera (verb) ‘cut...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
kenndu kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
hval hvalr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ir/-ar] ‘whale...’acc. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Karlsefni karlsefni (noun n.)nom. n. sg.
kunni kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pret. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg. weak;
skyn 2skyn (noun n.) [°-s; -] ‘°forstand, fornuft, fornemmelse, viden, ...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hvalnum hvalr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ir/-ar] ‘whale...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kenndi kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
eigi. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
hval hvalr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ir/-ar] ‘whale...’dat. m. sg.
suðu sjóða (verb) ‘cook...’3rd pers. pret. pl.
matsveinar matsveinn (noun m.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
átu 2eta (verb) [°; -ur] ‘eat...’3rd pers. pret. pl.
af 2af (adv.) ‘from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
af. 2af (adv.) ‘from...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. m. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
rauðskeggjaði rauðskeggjaðr (adj.)nom. m. sg. weak;
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
drjúgari drjúgr (adj.) [°compar. -ari (drýgari [$1033$] „ ms. 56v‰, superl. -astr] ‘very, excessive...’nom. m. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
Kristur Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’nom. m. sg.
yðvar? yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’acc. f. pl.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
skáldskap skáldskapr (noun m.) ‘poetry...’acc. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
orti yrkja (verb) ‘compose...’1st pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Þór Þórr (noun m.) ‘Thor; giant, ogre, monster...’acc. m. sg.
fulltrúann. fulltrúi (noun m.) ‘confidant...’acc. m. sg. definite form;
Sjaldan sjaldan (adv.) ‘seldom...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
brugðist.» bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’middle supine;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
vissu 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
öngvir 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. pl.
nýta nýta (verb) ‘enjoy, use...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
köstuðu 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
björg bjǫrg (noun f.) [°bjargar; bjargir] ‘help, deliverance...’acc. f. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sneru snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. pl.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
guðs 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’gen. m. sg.
miskunnar. miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’gen. f. sg.
Gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
róa 2róa (verb) ‘row...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skorti 2skorta (verb) ‘be short of, lack...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
birgðir. birgð (noun f.) [°; -ir] ‘°(pl.) stores, provisions...’acc. f. pl.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Straumsfjörð acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
föng fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’acc. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
hvorutveggja hvárrtveggi (pron.) ‘both...’gen. m. pl.
landinu, land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
veiðar veiði (noun f.)acc. f. pl.
af af (prep.) ‘from...’
meginlandinu, meginland (noun n.)dat. n. sg. definite form;
eggver eggver (noun n.) [°-s; -] ‘°egg-collecting, place where eggs are co...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
útróðra útróðr (noun m.)acc. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
sjónum. sjór (noun m.) ‘sea...’dat. m. sg. definite form;

 

(view in separate window)

© 2008-