This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

prose works

Eiríks saga rauða (Eir) - 19

Eiríks saga rauðaEirV

Margaret Clunies Ross (forthcoming), ‘ Anonymous, Eiríks saga rauða’ in Tarrin Wills, Kari Ellen Gade and Margaret Clunies Ross (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=18> (accessed 18 May 2022)

chapters (and excerpts):  1   2   3   4   4b   4c   5   6   7   8   8b   9   10   11   12   13   14 

7 — Eir ch. 7

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
karlsefni, karlsefni (noun n.)nom. n. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
hesthöfða, hesthǫfði (noun m.)gen. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Reyninesi dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Skagafirði Skagafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kallað. kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
Karlsefni karlsefni (noun n.)nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ættgóður ættgóðr (adj.) ‘high-born...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
auðigur auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
fé. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
Þórunn Þórunn (noun f.)nom. f. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
kaupferðum kaupferð (noun f.)dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
fardrengur fardrengr (noun m.) [°; -ir]nom. m. sg.
góður. góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
Eitt 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
sumar 2sumr (pron.) ‘some...’nom. f. pl.
býr 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg.
Karlsefni karlsefni (noun n.)nom. m. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Grænlands. Grœnland (noun n.)gen. n. sg.
Réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
til til (prep.) ‘to...’
ferðar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
Þorbrandsson Þórbrandsson (noun m.)nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Álftafirði Alftafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fjórir fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. m. pl.
tigir tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’nom. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Bjarni Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’nom. m. sg.
Grímólfsson, Grímólfsson (noun m.)nom. m. sg.
breiðfirskur breiðfirzkr (adj.) ‘°from the area around (or whose kin come...’nom. m. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
Gamlason, Gamlason (noun m.)nom. m. sg.
austfirskur austfirzkr (adj.) ‘°from the E. fjords / E. Iceland...’nom. m. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
bjuggu 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
samsumars samsumars (adv.)gen. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Karlsefni karlsefni (noun n.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Grænlands. Grœnland (noun n.)gen. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
fjórir fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. m. pl.
tigir tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’3rd pers. pres. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Láta láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
tvennum tvennr (adj.) ‘two...’dat. n. pl.
skipum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
búnir. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. pl. participle;
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
getið 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’nom. n. pret. sg. participle;
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
langa langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’acc. f. sg.
útivist útivist (noun f.)acc. f. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu, hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
frá frá (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Eiríksfjörð Eiríksfjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið. haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
landsmenn landsmaðr (noun m.) ‘countryman...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tókst 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg. middle
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
greiðleg greiðligr (adj.)nom. f. sg.
kaupstefna. kaupstefna (noun f.)nom. f. sg.
Buðu nom. m. sg.
stýrimenn stýrimaðr (noun m.) ‘steersman, skipper, captain...’nom. m. pl.
Eiríki Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
varninginum varningr (noun m.) [°-s; dat. -i/-(DN IV (*1361›vid 1361) 327¹⁰)] ‘°(I) ejendele; (I) (handels)varer/-artik...’dat. m. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
sýndi sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
stórmennsku stórmennska (noun f.)acc. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. pl.
skipverjunum skipveri (noun m.)dat. m. pl. definite form;
báðum báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’dat. m. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
veturvistar vetrvist (noun f.) ‘winter lodgings...’gen. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Brattahlíð. Brattahlíð (noun f.)dat. f. sg.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
þágu þága (noun f.) [°-u] ‘°?uenighed...’dat. f. sg.
kaupmenn kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
Eiríki. Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’dat. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fluttur flytja (verb) ‘convey, move...’nom. m. pret. sg. participle;
heim heim (adv.) ‘home, back...’
varningur varningr (noun m.) [°-s; dat. -i/-(DN IV (*1361›vid 1361) 327¹⁰)] ‘°(I) ejendele; (I) (handels)varer/-artik...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Brattahlíð. Brattahlíð (noun f.)dat. f. sg.
Skorti 2skorta (verb) ‘be short of, lack...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
góð góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stór stórr (adj.) ‘large, great...’acc. n. pl.
útibúr útibúr (noun n.)acc. n. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
varðveita varðveita (verb) ‘[preserve]...’infinitive;
í. 99í (adv.) ‘in, into...’
Líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
kaupmönnum kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’dat. m. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
með með (prep.) ‘with...’
Eiríki Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
dró 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
jólum jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’dat. n. pl.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
óglaðari óglaðr (adj.) ‘[unhappy]...’nom. m. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
vanda vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’dat. m. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Eitt 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Karlsefni karlsefni (noun n.)nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Eirík Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þungt þungr (adj.) ‘heavy...’
Eiríkur? Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þykist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’1st pers. pres. sg. middle
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
nokkuru nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. n. sg.
fálátari fálátr (adj.) [°compar. -ari]nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. n. pret. sg. participle;
hefir, hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
veitir 2veita (verb) ‘grant, give...’2nd pers. pres. sg.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. pl.
með með (prep.) ‘with...’
mikilli mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. f. sg.
rausn 1rausn (noun f.) ‘magnificence...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
erum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
skyldir skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
launa 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’gen. n. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
föng fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’acc. n. pl.
á. 2á (adv.) ‘on...’
(adv.) ‘now...’
segðu segja (verb) ‘say, tell...’imp. 2nd pers. pres. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
ógleði ógleði (noun f.)dat. f. sg.
þinni þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. f. sg.
veldur.» valda (verb) ‘cause...’3rd pers. pres. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
þiggið þiggja (verb) ‘receive, get...’2nd pers. pres. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
góðmannlega. góðmannliga (adv.)
(adv.) ‘now...’
leikur 3leika (verb) ‘play...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hug hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
hallist halla (verb) ‘turn sideways, sway, lean...’3rd pers. pres. sg. middle
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg.
viðskipti. viðskipti (noun n.)acc. n. pl.
Hitt 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
4at (conj.) ‘that...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
3at (prep.) ‘at, to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
spurt spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
hafið hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. pl.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. sg.
jól jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’acc. n. pl.
verri verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’acc. n. pl. weak; comparative;
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
hönd.» hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’nom. f. sg.
Karlsefni karlsefni (noun n.)nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
leið. leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
Vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
vorum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. pl.
malt malt (noun n.) [°-s; *-] ‘°malt...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mjöl mjǫl (noun n.) [°-s, dat. -vi/-i; -] ‘flour, meal...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
korn korn (noun n.) [°-s; -] ‘[corn, grain]...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
heimilt heimill (adj.) [°-ilan; compar. heimilli, superl. heimilastr] ‘°(I) lovlig, retsmæssig, retsgyldig; som...’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
viljið vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerið 1gera (verb) ‘do, make...’2nd pers. pres. pl.
veislu veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’acc. f. sg.
slíka 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
stórmennsku stórmennska (noun f.)acc. f. sg.
ber 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. sg.
til.» 2til (adv.) ‘to...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
þiggur þiggja (verb) ‘receive, get...’3rd pers. pres. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
jólaveislu jólaveizla (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sköruleg skǫruligr (adj.) ‘bold, manly; fine, magnificent...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þóttust 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl. middle
trautt trauðr (adj.) ‘reluctant...’nom. n. sg.
slíka 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. f. sg.
rausnarveislu rausnarveizla (noun f.)acc. f. sg.
séð 2sjá (verb) ‘see...’supine;
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
jólin jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’acc. n. pl. definite form;
vekur 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’3rd pers. pres. sg.
Karlsefni karlsefni (noun n.)acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Eirík Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ráðahag ráðahagr (noun m.) ‘state of life, marriage...’acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Guðríði Guðríðr (noun f.)acc. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
leist líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pret. sg. middle
sem sem (conj.) ‘as, which...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
forræði 2forræði (noun n.) ‘[authority]...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
leist líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pret. sg. middle
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
fríð fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
kunnandi. kunnandi (noun f.) ‘[knowing, pardoner]...’dat. m. sg. indecl;
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
svarar, svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
vel vel (adv.) ‘well, very...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
góðs góðr (adj.) ‘good...’gen. n. sg.
gjaforðs gjaforð (noun n.)gen. n. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
«er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
líklegt líkligr (adj.)nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
fylgi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pres. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
forlögum» forlag (noun n.)dat. n. pl.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
gefin gefa (verb) ‘give...’nom. f. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
góða góðr (adj.) ‘good...’acc. f. sg.
frétt frétta (verb) ‘ask, enquire...’supine;
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
koma. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vakið 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’supine;
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sjá. 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
lengja 2lengja (verb) ‘lengthen, make longer...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. pl.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. pl.
tókust 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
veisla veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’nom. f. sg.
aukin 1auka (verb) [°eykr; jók, jóku/juku] ‘(str. intrans.) increase...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
brullaup. brúðhlaup (noun n.) [°-s; -] ‘wedding feast...’acc. n. sg.
Gleði gleði (noun f.) ‘joy...’nom. f. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Brattahlíð Brattahlíð (noun f.)dat. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;

 

(view in separate window)

© 2008-