This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

prose works

Eiríks saga rauða (Eir) - 19

Eiríks saga rauðaEirV

Margaret Clunies Ross (forthcoming), ‘ Anonymous, Eiríks saga rauða’ in Tarrin Wills, Kari Ellen Gade and Margaret Clunies Ross (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=18> (accessed 18 May 2022)

chapters (and excerpts):  1   2   3   4   4b   4c   5   6   7   8   8b   9   10   11   12   13   14 

6 — Eir ch. 6

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Eiríksson Eiríksson (noun m.)nom. m. sg.
vakti 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’3rd pers. pret. sg.
bónorð bónorð (noun n.) [°; -] ‘°request, plea; asking for a woman’s han...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Guðríði Guðríðr (noun f.)acc. f. sg.
Þorbjarnardóttur. acc. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
svarað svara (verb) ‘answer...’supine;
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
af af (prep.) ‘from...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
af af (prep.) ‘from...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
ráðum ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. pl.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
Guðríði Guðríðr (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
brúðkaupið brúðkaup (noun n.) [°-s; -] ‘°(I) marriage (lit.: purchase of bride),...’nom. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
Brattahlíð Brattahlíð (noun f.)dat. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið. haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
veisla veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’nom. f. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
fjölmenn. fjallmaðr (noun m.)nom. f. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Vestribyggð (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Lýsufirði dat. m. sg.
heitir. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
helming helmingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘unit, troop...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
búi 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Sigríður Sigríðr (noun f.) ‘Sigríðr...’nom. f. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Lýsufjörð acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Guðríður Guðríðr (noun f.)nom. f. sg.
bæði. bæði (conj.) ‘[Both]...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
tekið. 2taka (verb) ‘take...’supine;
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
sótt sœkja (verb) ‘seek, attack...’nom. n. pret. sg. participle;
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg.
þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
vetri. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. sg.
Garði garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
verkstjóri. verkstjóri (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
óvinsæll óvinsæll (adj.)nom. m. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
sótt sœkja (verb) ‘seek, attack...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
andaðist. anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skammt skammr (adj.) ‘short...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bíða bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
sótt sœkja (verb) ‘seek, attack...’supine;
3at (prep.) ‘at, to...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
önduðust. anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. pl. middle
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
sótt sœkja (verb) ‘seek, attack...’supine;
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Eiríksson Eiríksson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sigríður Sigríðr (noun f.) ‘Sigríðr...’nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
Þorsteins. Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
kveld kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’nom. n. sg.
fýsist fýsa (verb) ‘desire, encourage...’3rd pers. pres. sg. middle
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
garðs garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’gen. m. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
stóð 2stóð (noun n.) [°-s] ‘stud-horse...’nom. n. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnt gegnt (adv.)
útidyrum. útidyrr (noun f.)dat. f. pl.
Guðríður Guðríðr (noun f.)nom. f. sg.
fylgdi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
mót 3mót (prep.) ‘against...’
dyrunum. 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dat. f. pl. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Sigríður: Sigríðr (noun f.) ‘Sigríðr...’nom. f. sg.
«Ó.» 2ó (unclassified)nom. m. sg.
Guðríður Guðríðr (noun f.)nom. f. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Við 1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’nom. m. sg.
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
óhyggilega óhyggiliga (adv.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
öngvan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
stað 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
4at (conj.) ‘that...’
kalt kaldr (adj.) [°compar. -ari] ‘cold...’nom. n. sg.
veður 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg.
komi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
förum fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’1st pers. pres. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
skjótast.» skjóta (verb) ‘shoot...’middle infinitive;
Sigríður Sigríðr (noun f.) ‘Sigríðr...’nom. f. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búnu. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’dat. n. pret. sg. participle;
Hér hér (adv.) ‘here...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
liðið 1líða (verb) ‘move, glide...’nom. n. pret. sg. participle;
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
dauða 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. n. sg. weak;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
dyrunum 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dat. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. sg.
kenni kenna (verb) ‘know, teach...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
Þorstein Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’acc. m. sg.
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’acc. m. sg.
þinn þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kenni kenna (verb) ‘know, teach...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
hörmung hǫrmung (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ar] ‘°sorg, bedrøvelse; ynk, jammer; ynkelig ...’nom. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá.» 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’nom. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
hún: hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
«Förum fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
(adv.) ‘now...’
Guðríður. Guðríðr (noun f.)nom. f. sg.
(adv.) ‘now...’
2sjá (verb) ‘see...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
liðið.» 1líða (verb) ‘move, glide...’nom. n. pret. sg. participle;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verkstjórinn verkstjóri (noun m.)nom. m. sg. definite form;
horfinn 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’nom. m. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
svipu 1svipa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[whips]...’acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
berja 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’infinitive;
liðið. 1líða (verb) ‘move, glide...’supine;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
morgunn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’nom. m. sg.
kæmi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
önduð anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
kista kista (noun f.) [°-u; -ur] ‘coffin, chest...’nom. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
líkinu. 1lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’dat. n. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
róa 2róa (verb) ‘row...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leiddi 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
vara 1vari (noun m.) [°-a] ‘°forsigtighed, agtpågivenhed, opmærksomh...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
lit 1litr (noun m.) [°-ar dat. -/-i; -ir, acc. litu/hlyti(Eluc675(1989) 91¹‡)] ‘colour, appearance...’acc. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veiðiskap veiðiskapr (noun m.)acc. m. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Eiríksson Eiríksson (noun m.)nom. m. sg.
nafna nafni (noun m.) [°-a; -ar] ‘namesake...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kæmi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
varla varla (adv.) ‘hardly...’
kyrrt kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
færast færa (verb) ‘[bring]...’middle infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
klæðin klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’acc. n. pl. definite form;
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
komin koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. f. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
rekkjustokkinn rekkjustokkr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
bolöxi boløx (noun f.) [°dat & acc. ·øxi/exi/ǫxi; -ar] ‘°forestry axe, large working axe (princi...’acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
brjóstið. brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’acc. n. sg. definite form;
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Eiríksson Eiríksson (noun m.)nom. m. sg.
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
dagsetri. dagsettr (adj.)dat. n. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Guðríði Guðríðr (noun f.)acc. f. sg.
leggjast leggja (verb) ‘put, lay...’middle infinitive;
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sofa sofa (verb) ‘sleep...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
vaka 3vaka (verb)infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
líkunum. líkr (adj.) ‘like...’dat. m. pl. definite form;
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gerir 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg.
svo. svá (adv.) ‘so, thus...’
Guðríður Guðríðr (noun f.)nom. f. sg.
sofnar sofna (verb) ‘sleep, fall asleep...’3rd pers. pres. sg.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skammt skammr (adj.) ‘short...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
reistist 2reisa (verb) ‘to raise, erect...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Guðríður Guðríðr (noun f.)nom. f. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
kölluð kalla (verb) ‘call...’nom. f. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hana: hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
«Guð 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’nom. f. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
gefin gefa (verb) ‘give...’nom. f. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
leyfis leyfi (noun n.) [°-s] ‘[approval]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
umbóta umbót (noun f.)gen. f. pl.
míns minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’gen. n. sg.
ráðs.» ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Guðríðar Guðríðr (noun f.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vakti 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
signa 1signa (verb)infinitive;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
guð 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’acc. m. sg.
hjálpa: 1hjalpa (verb) ‘help...’infinitive;
«Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Eiríksson Eiríksson (noun m.)nom. m. sg.
hefur hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
þig. þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
Sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
(adv.) ‘now...’
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
fyrir, fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hvorgis hvárgi (pron.) ‘neither...’gen. n. sg.
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fýsa.» fýsa (verb) ‘desire, encourage...’infinitive;
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Vera 1vera (noun f.) [°-u] ‘°(det at være et sted ɔ:) ophold, tilste...’nom. f. sg.
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ætlað ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. n. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
nokkurra nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’gen. m. pl.
hluta hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’gen. m. pl.
þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
minni 1minni (noun n.) [°-s; -] ‘memory...’dat. n. sg.
hafðir, hafa (verb) ‘have...’nom. m. pret. pl. participle;
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
undarlegi undarligr (adj.) ‘wondrous, wonderful ...’nom. m. sg. weak;
hlutur, hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vænti 2vænta (verb) ‘hope, expect...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
guðs 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’gen. m. sg.
gæsla gæzla (noun f.) ‘watch, guard...’nom. f. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
standa. standa (verb) ‘stand...’infinitive;
Mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
hætta 2hætta (verb) ‘risk...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
guðs 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’gen. m. sg.
miskunn miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’acc. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
forðast forða (verb) ‘escape, avoid...’middle infinitive;
mein mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
mín. ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’gen. 1st pers. sg.
Vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
síður 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’comparative;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gangi 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
víðara. víðr (adj.) ‘far...’dat. m. sg. weak; comparative;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
grunar 1gruna (verb) ‘suspect...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. sg.
kosti.» 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Guðríður Guðríðr (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hitti hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. sg.
Þorstein Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sýndist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg. middle
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
felldi 3fella (verb) ‘fell, kill...’3rd pers. pret. sg.
tár tár (noun n.) [°; -] ‘tear...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
eyra eyra (noun n.) [°eyra; eyru/eyrun, gen. eyrna] ‘ear...’acc. n. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
hljótt hljóðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘silent...’nom. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
ein 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. f. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
sælir sæll (adj.) ‘happy, blessed...’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
trúna trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’acc. f. sg. definite form;
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
fylgdi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
miskunn miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjálp hjǫlp (noun f.) [°hjalpar; hjalpir/hjalpar] ‘help, salvation...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
«er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
háttur 1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hér hér (adv.) ‘here...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grænlandi Grœnland (noun n.)dat. n. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
kristni kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
setja setja (verb) ‘place, set, establish...’infinitive;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
óvígða óvígðr (adj./verb p.p.)acc. f. sg.
mold mold (noun f.) [°-ar, dat. -u; -ir] ‘earth, soil...’acc. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
litla lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’acc. m. pl.
yfirsöngva. yfirsǫngr (noun m.)acc. m. pl.
Vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
flytja flytja (verb) ‘convey, move...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. pl.
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hér hér (adv.) ‘here...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
andast anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’middle supine;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Garða garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’gen. m. pl.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
brenna 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
báli bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
skjótast 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’nom. n. sg. superlative;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
veldur valda (verb) ‘cause...’3rd pers. pres. sg.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. f. pl.
afturgöngum aftrganga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘°haunting, walking again...’dat. f. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hér hér (adv.) ‘here...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
vetur.» vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
hagi 1hagr (noun m.) [°-s; -ir] ‘situation, condition...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
forlög forlag (noun n.)nom. n. pl.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
varast 2vara (verb) ‘warn...’middle infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
giftast 2gifta (verb) ‘marry...’middle infinitive;
grænlenskum grœnlenzkr (adj.) ‘°grønlandsk...’dat. m. sg.
manni. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
Bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
legði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’gen. f. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
fátækum fátœkr (adj.) [°***-an/-jan; compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘poor...’dat. m. pl.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hneig hníga (verb) ‘sink, fall...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
öðru. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. n. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
háttur 1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’nom. m. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grænlandi Grœnland (noun n.)dat. n. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
kristni kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’nom. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
grafnir grafa (verb) ‘to dig, earth, bury...’nom. m. pret. pl. participle;
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bæjum, bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
önduðust, anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. pl. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
óvígðri óvígðr (adj./verb p.p.)dat. f. sg.
moldu. Molda (noun f.)dat. f. sg.
Skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
setja setja (verb) ‘place, set, establish...’infinitive;
staur staurr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘°stang, stok, pæl, stolpe...’acc. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
af af (prep.) ‘from...’
brjósti brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kennimenn kennimaðr (noun m.) ‘teacher, cleric...’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
kippa 2kippa (verb) ‘pull, snatch...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
staurnum staurr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘°stang, stok, pæl, stolpe...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hella 2hella (verb) ‘[is poured]...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
vígðu vígðr (adj.) ‘consecrated...’dat. n. sg.
vatni vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
yfirsöngva yfirsǫngr (noun m.)acc. m. pl.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
síðar. síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
Líkin 1lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’nom. n. pl. definite form;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
færð 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’2nd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’gen. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Eiríksfjörð Eiríksfjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veittir 2veita (verb) ‘grant, give...’nom. m. pret. pl. participle;
yfirsöngvar yfirsǫngr (noun m.)nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
kennimönnum. kennimaðr (noun m.) ‘teacher, cleric...’dat. m. pl.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
Þorbjörn. Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
Bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
féið (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg. definite form;
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
Guðríði. Guðríðr (noun f.)dat. f. sg.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kost 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. sg.
hennar. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-