| word | lemma | form |
|---|
| Eiríkur | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| átti | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| konu | kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ | acc. f. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| Þjóðhildur | Þjóðhildr (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| hét | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| henni | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. f. sg. |
|---|
| tvo | tveir (num. cardinal) ‘two...’ | acc. m. pl. |
|---|
| sonu. | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | acc. m. pl. |
|---|
| Hét | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| annar | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Þorsteinn | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| annar | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Leifur. | Leifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| báðir | báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’ | nom. m. pl. |
|---|
| efnilegir | efniligr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-(a)st-] ‘°(of young people) promising, (of an und...’ | nom. m. pl. |
|---|
| menn. | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Þorsteinn | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| heima | 2heima (adv.) ‘at home...’ | |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| föður | faðir (noun m.) ‘father...’ | dat. m. sg. |
|---|
| sínum | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| sá | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. m. sg. |
|---|
| maður | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Grænlandi | Grœnland (noun n.) | dat. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| jafn | jafn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘even, just...’ | |
|---|
| mannvænn | mannvænn (adj.) | nom. m. sg. |
|---|
| þótti | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| hann. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| Leifur | Leifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| siglt | 2sigla (verb) ‘sail...’ | supine; |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Noregs. | Noregr (noun m.) ‘Norway...’ | gen. m. sg. |
|---|
| Var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| Ólafi | Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’ | dat. m. sg. |
|---|
| konungi | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | dat. m. sg. |
|---|
| Tryggvasyni. | Tryggvason (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Leifur | Leifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| sigldi | 2sigla (verb) ‘sail...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| Grænlandi | Grœnland (noun n.) | dat. n. sg. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| sumarið | sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| urðu | 1verða (verb) ‘become, be...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| sæhafa | sæhafa (adj.) | nom. m. pl. indecl; |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Suðureyja. | Suðreyjar (noun f.) ‘[Hebrides]...’ | gen. f. pl. |
|---|
| Þaðan | þaðan (adv.) ‘from there...’ | |
|---|
| byrjaði | 1byrja (verb) [°-að-] | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. pl. |
|---|
| seint | seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| dvöldust | dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’ | 3rd pers. pret. pl. middle |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| lengi | lengi (adv.) ‘for a long time...’ | |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| sumarið. | sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| Leifur | Leifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| lagði | leggja (verb) ‘put, lay...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hug | hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’ | acc. m. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| konu | kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ | acc. f. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Þórgunna | Þorgunna (noun f.) ‘Þorgunna...’ | nom. f. sg. |
|---|
| hét. | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| kona | kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ | nom. f. sg. |
|---|
| ættstór. | ættstórr (adj.) ‘[high-born]...’ | nom. f. sg. |
|---|
| Það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| sá | 2sjá (verb) ‘see...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Leifur | Leifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| mundi | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| kunna | kunna (verb) ‘know, can, be able...’ | infinitive; |
|---|
| fleira | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | acc. n. sg. weak; comparative; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| fátt | 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11), superl. fǽstr] ‘few...’ | acc. n. sg. |
|---|
| eitt. | 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’ | acc. n. sg. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Leifur | Leifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| sigldi | 2sigla (verb) ‘sail...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| á | 2á (adv.) ‘on...’ | |
|---|
| brott | 1brott (adv.) ‘away...’ | |
|---|
| beiddist | beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| Þórgunna | Þorgunna (noun f.) ‘Þorgunna...’ | nom. f. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| fara | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | infinitive; |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| honum. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| Leifur | Leifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| spurði | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hvort | hvárt (adv.) ‘whether...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| væri | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| nokkuð | nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ | nom. n. sg. |
|---|
| vilji | vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’ | nom. m. sg. |
|---|
| frænda | frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’ | acc. m. sg. |
|---|
| hennar. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. f. sg. |
|---|
| Hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| kveðst | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pres. sg. middle |
|---|
| ekki | 2ekki (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| fara. | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | infinitive; |
|---|
| Leifur | Leifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| kveðst | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pres. sg. middle |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| kunna | kunna (verb) ‘know, can, be able...’ | infinitive; |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| gera | 1gera (verb) ‘do, make...’ | infinitive; |
|---|
| hertekna | hertekja (noun f.) | gen. f. pl. |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| stórættaða | stórættaðr (adj./verb p.p.) | acc. f. sg. |
|---|
| konu | kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ | acc. f. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| ókunnu | ókunnr (adj.) ‘unknown...’ | dat. n. sg. |
|---|
| landi | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | dat. n. sg. |
|---|
| «en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| vér | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. pl. |
|---|
| liðfáir.» | liðfár (adj.) ‘[poorly supported]...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Þórgunna | Þorgunna (noun f.) ‘Þorgunna...’ | nom. f. sg. |
|---|
| mælti: | 1mæla (verb) ‘speak, say...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| «Eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | nom. m. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| víst | 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’ | |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þér | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | dat. 2nd pers. sg. |
|---|
| þyki | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| betur | vel (adv.) ‘well, very...’ | comparative; |
|---|
| ráðið.» | ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ | supine; |
|---|
| «Á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| mun | munu (verb) ‘will, must...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| hætta,» | 2hætta (verb) ‘risk...’ | infinitive; |
|---|
| sagði | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Leifur. | Leifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| «Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| segi | segja (verb) ‘say, tell...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| þér,» | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | dat. 2nd pers. sg. |
|---|
| sagði | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Þórgunna, | Þorgunna (noun f.) ‘Þorgunna...’ | nom. f. sg. |
|---|
| «að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| fer | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| ein | 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ | nom. f. sg. |
|---|
| saman | saman (adv.) ‘together...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| mun | munu (verb) ‘will, must...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| vera | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | infinitive; |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| barni | barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’ | dat. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| segi | segja (verb) ‘say, tell...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| þínum | þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ | dat. m. sg. |
|---|
| völdum. | vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’ | dat. n. pl. |
|---|
| Þess | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. n. sg. |
|---|
| get | 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| muni | 1muna (verb) ‘remember...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| svein | sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’ | acc. m. sg. |
|---|
| fæða | 2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’ | infinitive; |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| kemur | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| til. | 2til (adv.) ‘to...’ | |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| þóttú | þóttú (conj.) | nom. f. sg. |
|---|
| viljir | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 2nd pers. pres. sg. |
|---|
| öngvan | 2engi (pron.) ‘no, none...’ | acc. m. sg. |
|---|
| gaum | gaumr (noun m.) | acc. m. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| gefa | gefa (verb) ‘give...’ | infinitive; |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| mun | munu (verb) ‘will, must...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| fæða | 2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’ | infinitive; |
|---|
| sveininn | sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þér | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | dat. 2nd pers. sg. |
|---|
| senda | senda (verb) ‘send...’ | infinitive; |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Grænlands | Grœnland (noun n.) | gen. n. sg. |
|---|
| þegar | 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’ | |
|---|
| fara | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | infinitive; |
|---|
| má | mega (verb) ‘may, might...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| öðrum | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | dat. m. pl. |
|---|
| mönnum. | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | dat. m. pl. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| get | 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þér | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | dat. 2nd pers. sg. |
|---|
| verði | 1verða (verb) ‘become, be...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| þvílíkum | þvílíkr (adj.) ‘such...’ | dat. m. sg. |
|---|
| nytjum | nyt (noun f.) [°-jar; -jar] ‘°(I) nytte, brug, udnyttelse, fordel, ga...’ | dat. f. pl. |
|---|
| sonareignin | sonareign (noun f.) | nom. f. sg. definite form; |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| mér | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | dat. 1st pers. sg. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| verður | 1verða (verb) ‘become, be...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| skilnaður | skilnuðr (noun m.) [°-aðar, dat. -aði] ‘°det at skille ngt el. ngn ad, skel, del...’ | nom. m. sg. |
|---|
| okkar | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | gen. 1st pers. pl. |
|---|
| til. | 2til (adv.) ‘to...’ | |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| koma | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | infinitive; |
|---|
| ætla | ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| mér | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | dat. 1st pers. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Grænlands | Grœnland (noun n.) | gen. n. sg. |
|---|
| áður | áðr (adv.) [°//] ‘before...’ | |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| lýkur.» | 1lúka (verb) ‘end, close...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| gaf | gefa (verb) ‘give...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| henni | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. f. sg. |
|---|
| fingurgull | fingrgull (noun n.) | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| möttul | mǫttull (noun m.) [°-s; dat. mǫttli; mǫttlar] ‘[cloak]...’ | acc. m. sg. |
|---|
| grænlenskan | grœnlenzkr (adj.) ‘°grønlandsk...’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| tannbelti. | tannbelti (noun n.) | acc. n. sg. |
|---|
| Þessi | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | nom. m. sg. |
|---|
| sveinn | sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Grænlands | Grœnland (noun n.) | gen. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| nefndist | 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| Þorgils. | Þorgils (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| Leifur | Leifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| faðerni. | faðerni (noun n.) [°-s/-] ‘°faderskab (til et barn), paternitet, de...’ | dat. n. sg. |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| sumra | 2sumr (pron.) ‘some...’ | gen. m. pl. |
|---|
| manna | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | gen. m. pl. |
|---|
| sögn | sǫgn (noun f.) [°sagnar; sagnir] ‘narrative, message; troop, men...’ | dat. f. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þessi | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Þorgils | Þorgils (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| kæmi | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Íslands | Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’ | gen. n. sg. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| Fróðárundur | | acc. f. pl. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| sumarið. | sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| sjá | 2sjá (verb) ‘see...’ | infinitive; |
|---|
| Þorgils | Þorgils (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Grænlandi | Grœnland (noun n.) | dat. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þótti | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| enn | 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ | |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| kynjalaust | kynjalauss (adj.) | nom. n. sg. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| verða | 1verða (verb) ‘become, be...’ | infinitive; |
|---|
| áður | áðr (adv.) [°//] ‘before...’ | |
|---|
| lauk. | 1lúka (verb) ‘end, close...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Leifur | Leifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| sigldu | 2sigla (verb) ‘sail...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| í | 99í (adv.) ‘in, into...’ | |
|---|
| brott | 1brott (adv.) ‘away...’ | |
|---|
| úr | 3ór (prep.) ‘out of...’ | |
|---|
| Suðureyjum | Suðreyjar (noun f.) ‘[Hebrides]...’ | dat. f. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| tóku | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| Noreg | Noregr (noun m.) ‘Norway...’ | acc. m. sg. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| haustið. | haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| Réðst | ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| Leifur | Leifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| hirðar | hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB 53)] ‘retinue...’ | gen. f. sg. |
|---|
| Ólafs | Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’ | gen. m. sg. |
|---|
| konungs | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | gen. m. sg. |
|---|
| Tryggvasonar | Tryggvason (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| lagði | leggja (verb) ‘put, lay...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| konungur | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | nom. m. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. m. sg. |
|---|
| góða | góðr (adj.) ‘good...’ | nom. f. sg. weak; |
|---|
| virðing | virðing (noun f.) [°-ar] ‘honour...’ | nom. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þóttist | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| sjá | 2sjá (verb) ‘see...’ | infinitive; |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| Leifur | Leifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| mundi | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| vera | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | infinitive; |
|---|
| vel | vel (adv.) ‘well, very...’ | |
|---|
| menntur | menntr (adj.) ‘learned...’ | nom. m. sg. |
|---|
| maður. | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Eitt | 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’ | acc. n. sg. |
|---|
| sinn | 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’ | acc. n. sg. |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| konungur | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | nom. m. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| máli | 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ | dat. n. sg. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| Leif | Leifr (noun m.) | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| spyr | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann: | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| «Ætlar | ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ | 2nd pers. pres. sg. |
|---|
| þú | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | nom. 2nd pers. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Grænlands | Grœnland (noun n.) | gen. n. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| sumar | sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’ | acc. n. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| sigla?» | 2sigla (verb) ‘sail...’ | infinitive; |
|---|
| Leifur | Leifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| svarar: | svara (verb) ‘answer...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| «Það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| ætla | ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| ef | 3ef (conj.) ‘if...’ | |
|---|
| sá | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. m. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| yðvar | yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’ | nom. f. pl. |
|---|
| vilji.» | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Konungur | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | nom. m. sg. |
|---|
| svarar: | svara (verb) ‘answer...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| «Eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| get | 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| muni | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| vel | vel (adv.) ‘well, very...’ | |
|---|
| vera. | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | infinitive; |
|---|
| Skaltu | skulu (verb) ‘shall, should, must...’ | 2nd pers. pres. sg. |
|---|
| fara | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | infinitive; |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| erindum | 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’ | dat. n. pl. |
|---|
| mínum | minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ | dat. n. pl. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| boða | 2boða (verb) [°-að-] ‘proclaim...’ | infinitive; |
|---|
| kristni | kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’ | acc. f. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Grænlandi.» | Grœnland (noun n.) | dat. n. sg. |
|---|
| Leifur | Leifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. m. sg. |
|---|
| ráða | ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ | infinitive; |
|---|
| mundu | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| kveðst | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pres. sg. middle |
|---|
| hyggja | 2hyggja (verb) ‘think, consider...’ | infinitive; |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| það | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. n. sg. |
|---|
| erindi | 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’ | nom. n. sg. |
|---|
| mundi | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| torflutt | torfluttr (adj./verb p.p.) | nom. n. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Grænlandi | Grœnland (noun n.) | dat. n. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| konungur | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kveðst | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pres. sg. middle |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| þann | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | acc. m. sg. |
|---|
| mann | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | acc. m. sg. |
|---|
| sjá | 2sjá (verb) ‘see...’ | infinitive; |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| betur | vel (adv.) ‘well, very...’ | comparative; |
|---|
| væri | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| þess | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. n. sg. |
|---|
| fallinn | falla (verb) ‘fall...’ | nom. m. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| «og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| muntu | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| giftu | 1gifta (noun f.) ‘grace, fortune...’ | acc. f. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| bera.» | 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ | infinitive; |
|---|
| «Það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| mun | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| eins,» | 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ | |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Leifur, | Leifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| «að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| njóti | njóta (verb) ‘enjoy, use...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| yðvar | yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’ | nom. f. pl. |
|---|
| við.» | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| Leifur | Leifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| lét | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| haf | haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ | acc. n. sg. |
|---|
| þegar | 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| búinn. | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| Leif | Leifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| velkti | velkja (verb) | nom. m. sg. weak; |
|---|
| lengi | lengi (adv.) ‘for a long time...’ | |
|---|
| úti | úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hitti | hitta (verb) ‘meet, encounter...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. m. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| lönd | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. pl. |
|---|
| þau | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. pl. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| vissi | 1vita (verb) ‘know...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| áður | áðr (adv.) [°//] ‘before...’ | |
|---|
| öngva | 2engi (pron.) ‘no, none...’ | acc. f. sg. |
|---|
| von | ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’ | acc. f. sg. |
|---|
| í. | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| hveitiakrar | hveitiakr (noun m.) | nom. m. pl. |
|---|
| sjálfsánir | sjalfsáinn (adj./verb p.p.) | nom. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| vínviður | vínviðr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| vaxinn. | vaxa (verb) ‘grow, increase...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| Þar | þar (adv.) ‘there...’ | nom. m. pl. |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þau | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. n. pl. |
|---|
| tré | tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’ | nom. n. pl. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| mösur | [come back later] (unclassified) | nom. f. pl. |
|---|
| hétu | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| höfðu | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| öllu | allr (adj.) ‘all...’ | dat. n. sg. |
|---|
| þessu | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | dat. n. sg. |
|---|
| nokkur | nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ | acc. n. pl. |
|---|
| merki, | 1merki (noun n.) [°-s: -] ‘banner, sign...’ | acc. n. pl. |
|---|
| sum | 2sumr (pron.) ‘some...’ | nom. n. pl. |
|---|
| tré | tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’ | nom. n. pl. |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| mikil | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. n. pl. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| hús | hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’ | acc. n. sg. |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| lögð. | leggja (verb) ‘put, lay...’ | nom. n. pret. pl. participle; |
|---|
| Leifur | Leifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| fann | 2finna (verb) ‘find, meet...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | acc. m. pl. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| skipflaki | skipflak (noun n.) | dat. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| flutti | flytja (verb) ‘convey, move...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| heim | heim (adv.) ‘home, back...’ | |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| sér | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fékk | 2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| öllum | allr (adj.) ‘all...’ | dat. m. pl. |
|---|
| vist | vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’ | acc. f. sg. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| veturinn. | vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| Sýndi | sýna (verb) ‘show, seem...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| mikla | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | acc. f. sg. |
|---|
| stórmennsku | stórmennska (noun f.) | acc. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| gæsku | gœzka (noun f.) ‘goodness...’ | acc. f. sg. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| sér. | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| kristni | kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’ | nom. f. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| landið | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| bjargaði | 1bjarga (verb) [°bergr (biærgr Alk619 77⁹; biargr ÓH619 119¹); barg, burgu; borginn] ‘to save, preserve...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| mönnunum. | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | dat. m. pl. definite form; |
|---|
| Var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| kallaður | kalla (verb) ‘call...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| Leifur | Leifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| hinn | 2inn (art.) ‘the...’ | nom. m. sg. |
|---|
| heppni. | heppinn (adj.) [°comp. heppnari, superl. heppnastr] ‘fortunate...’ | nom. m. sg. weak; |
|---|
| Leifur | Leifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| land | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Eiríksfirði | Eiríksfjǫrðr (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fer | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| heim | heim (adv.) ‘home, back...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Brattahlíð. | Brattahlíð (noun f.) | acc. f. sg. |
|---|
| Tóku | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| vel | vel (adv.) ‘well, very...’ | |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| honum. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| boðaði | 2boða (verb) [°-að-] ‘proclaim...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| brátt | bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’ | |
|---|
| kristni | kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’ | acc. f. sg. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| landið | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| almennilega | almenniligr (adj.) ‘°common, general, public, generally know...’ | acc. f. sg. |
|---|
| trú | trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’ | acc. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| sýndi | sýna (verb) ‘show, seem...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| mönnum | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | dat. m. pl. |
|---|
| orðsendingar | orðsending (noun f.) ‘message...’ | acc. f. pl. |
|---|
| Ólafs | Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’ | gen. m. sg. |
|---|
| konungs | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | gen. m. sg. |
|---|
| Tryggvasonar | Tryggvason (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| sagði | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hversu | hversu (adv.) ‘how, however...’ | |
|---|
| mörg | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | acc. n. pl. |
|---|
| ágæti | ágæti (noun n.) [°-s; -] ‘fame, excellence...’ | acc. n. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| mikil | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. f. sg. |
|---|
| dýrð | dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²); -ir] ‘glory...’ | nom. f. sg. |
|---|
| þessum | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | dat. m. sg. |
|---|
| sið | siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’ | dat. m. sg. |
|---|
| fylgdi. | 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Eiríkur | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| því | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | dat. n. sg. |
|---|
| máli | 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ | dat. n. sg. |
|---|
| seint | seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’ | |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| láta | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | infinitive; |
|---|
| sið | siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’ | acc. m. sg. |
|---|
| sinn | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. m. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Þjóðhildur | Þjóðhildr (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| gekk | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| skjótt | 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’ | |
|---|
| undir | undir (prep.) ‘under...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| lét | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| gera | 1gera (verb) ‘do, make...’ | infinitive; |
|---|
| kirkju | kirkja (noun f.) ‘church...’ | acc. f. sg. |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| allnær | allnær (adv.) ‘very near, very close ...’ | nom. m. sg. |
|---|
| húsunum. | hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’ | dat. n. pl. definite form; |
|---|
| Var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| það | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. n. sg. |
|---|
| hús | hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’ | nom. n. sg. |
|---|
| kallað | kalla (verb) ‘call...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| Þjóðhildarkirkja. | | acc. m. pl. |
|---|
| Hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| fram | fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ | |
|---|
| bænir | bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’ | acc. f. pl. |
|---|
| sínar | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. f. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þeir | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. m. pl. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| kristni | kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’ | acc. f. sg. |
|---|
| tóku | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| margir. | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Þjóðhildur | Þjóðhildr (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| vildi | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| ekki | 2ekki (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| halda | halda (verb) ‘hold, keep...’ | infinitive; |
|---|
| samfarar | samfǫr (noun f.) | gen. f. sg. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| Eirík | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | acc. m. sg. |
|---|
| síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| trú | trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’ | acc. f. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| mjög | mjǫk (adv.) ‘very, much...’ | |
|---|
| í | 99í (adv.) ‘in, into...’ | |
|---|
| móti | móti (prep.) ‘against...’ | |
|---|
| skapi. | 1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’ | dat. n. sg. |
|---|
| Af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| þessu | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | dat. n. sg. |
|---|
| gerðist | 1gera (verb) ‘do, make...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| orð | orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ | nom. n. sg. |
|---|
| mikið | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| mundu | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| leita | leita (verb) ‘seek, look for, attack...’ | infinitive; |
|---|
| lands | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | gen. n. sg. |
|---|
| þess | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. n. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| Leifur | Leifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| fundið. | 2finna (verb) ‘find, meet...’ | supine; |
|---|
| Var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| formaður | formaðr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| Þorsteinn | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Eiríksson, | Eiríksson (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| góður | góðr (adj.) ‘good...’ | nom. m. sg. |
|---|
| maður | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fróður | fróðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wise...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| vinsæll. | vinsæll (adj.) ‘popular...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Eiríkur | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| beðinn | biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573, bỏþ- HákEirsp 661, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| trúðu | 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| gæfa | gæfa (noun f.) ‘luck, fortune...’ | nom. f. sg. |
|---|
| mundi | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| framast | framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’ | superlative; |
|---|
| vera | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | infinitive; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| forsjá. | 1forsjá (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| nei | nei (particle) ‘[not]...’ | |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| vinir | vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ | nom. m. pl. |
|---|
| hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| fýstu | fýsa (verb) ‘desire, encourage...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. m. sg. |
|---|
| til. | 2til (adv.) ‘to...’ | |
|---|
| Bjuggu | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| skip | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | nom. n. pl. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Þorbjörn | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| út | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| haft | hafa (verb) ‘have...’ | supine; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| til | 2til (adv.) ‘to...’ | |
|---|
| ráðnir | ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ | nom. m. pret. pl. participle; |
|---|
| tuttugu | tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’ | nom. m. pl. |
|---|
| menn. | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Höfðu | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| fé | fé (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’ | acc. n. sg. |
|---|
| lítið | lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’ | |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| meir | meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’ | comparative; |
|---|
| vopn | vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’ | nom. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| vistir. | vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’ | acc. f. pl. |
|---|
| Þann | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | acc. m. sg. |
|---|
| morgun | morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’ | acc. m. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Eiríkur | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| heiman | heiman (adv.) ‘from home...’ | |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| kistil | kistill (noun m.) [°dat. kistli; kistlar] ‘[small chest]...’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| gull | gull (noun n.) ‘gold...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| silfur. | silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’ | acc. n. sg. |
|---|
| Fal | 2fela (verb) ‘hide...’ | nom. n. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| það | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | acc. n. sg. |
|---|
| fé | fé (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| leiðar | leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’ | gen. f. sg. |
|---|
| sinnar. | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | gen. f. sg. |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| skammt | skammr (adj.) ‘short...’ | |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| leið | leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’ | dat. f. sg. |
|---|
| kominn | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| féll | falla (verb) ‘fall...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| baki | bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’ | dat. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| braut | brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| rif | 1rif (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘rib, reason...’ | acc. n. pl. |
|---|
| sín | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. n. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| lesti | lǫstr (noun m.) [°lastar, dat. lesti/lǫst; lestir, acc. lǫstu/lasta(Mar655XXXII 462)] ‘fault, sin...’ | dat. m. sg. |
|---|
| öxl | ǫxl (noun f.) [°axlar, dat. -u; axlir] ‘shoulder...’ | acc. f. sg. |
|---|
| sína | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| við: | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| «Ái, | ái (noun m.) ‘°older male relative (great-grandfather?...’ | nom. m. sg. |
|---|
| ái.» | ái (noun m.) ‘°older male relative (great-grandfather?...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| þessum | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | dat. m. sg. |
|---|
| atburð | atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹: NKS 1642 4° D)] ‘event, accident...’ | acc. m. sg. |
|---|
| sendi | senda (verb) ‘send...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| konu | kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ | dat. f. sg. |
|---|
| sinni | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | dat. f. sg. |
|---|
| orð, | orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ | acc. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| tæki | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| féið | fé (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| brott | 1brott (adv.) ‘away...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| fólgið, | 2fela (verb) ‘hide...’ | supine; |
|---|
| lét | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þess | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. n. sg. |
|---|
| hafa | hafa (verb) ‘have...’ | infinitive; |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| goldið | 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’ | supine; |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| féið | fé (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| fólgið. | 2fela (verb) ‘hide...’ | supine; |
|---|
| Síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| sigldu | 2sigla (verb) ‘sail...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| út | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| úr | 3ór (prep.) ‘out of...’ | |
|---|
| Eiríksfirði | Eiríksfjǫrðr (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| gleði | gleði (noun f.) ‘joy...’ | dat. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þótti | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| vænt | vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’ | nom. n. sg. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| sitt | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. n. sg. |
|---|
| ráð. | ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ | acc. n. sg. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| velkti | velkja (verb) | nom. m. sg. weak; |
|---|
| lengi | lengi (adv.) ‘for a long time...’ | |
|---|
| úti | úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| hafi | haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ | dat. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| komu | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| ekki | 2ekki (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| þær | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | acc. f. pl. |
|---|
| slóðir | slóð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘path, track...’ | acc. f. pl. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| vildu. | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| komu | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| sýn | sýn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sight...’ | acc. f. sg. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| Ísland | Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| höfðu | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| fugl | fugl (noun m.) ‘bird...’ | acc. m. sg. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| Írlandi. | Írland (noun n.) ‘[Ireland]...’ | dat. n. sg. |
|---|
| Reiddi | 2reiða (verb) ‘carry...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| skip | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | nom. n. pl. |
|---|
| þeirra | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. pl. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| haf | haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ | acc. n. sg. |
|---|
| innan, | innan (prep.) ‘inside, within...’ | |
|---|
| fóru | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| aftur | aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’ | |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| haustið | haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| mæddir | mœddr (adj.) ‘[exhausted]...’ | nom. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| mjög | mjǫk (adv.) ‘very, much...’ | |
|---|
| þrekaðir | þreka (verb) | nom. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| komu | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| vetur | vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ | acc. m. sg. |
|---|
| sjálfan | sjalfr (adj.) ‘self...’ | acc. m. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Eiríksfjörð. | Eiríksfjǫrðr (noun m.) | acc. m. sg. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | nom. f. sg. |
|---|
| mælti | 1mæla (verb) ‘speak, say...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Eiríkur: | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| «Kátari | kátr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’ | nom. m. sg. |
|---|
| voruð | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 2nd pers. pret. pl. |
|---|
| þér | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | nom. 2nd pers. pl. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| sumar | sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’ | acc. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| þér | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | nom. 2nd pers. pl. |
|---|
| fóruð | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 2nd pers. pret. pl. |
|---|
| út | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| úr | 3ór (prep.) ‘out of...’ | |
|---|
| firðinum | fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’ | dat. m. sg. definite form; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| erum | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 1st pers. pres. pl. |
|---|
| vér | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| eru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| þó | þó (adv.) ‘though...’ | |
|---|
| mörg | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | nom. n. pl. |
|---|
| góð | góðr (adj.) ‘good...’ | nom. f. sg. |
|---|
| að.» | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| Þorsteinn | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| mælti: | 1mæla (verb) ‘speak, say...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| «Það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| höfðinglegt | hǫfðingligr (adj.) | nom. n. sg. |
|---|
| bragð | bragð (noun n.) [°-s; *-] ‘action, movement, trick...’ | nom. n. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| sjá | 2sjá (verb) ‘see...’ | infinitive; |
|---|
| nokkuð | nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ | acc. n. sg. |
|---|
| ráð | ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ | acc. n. sg. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| þeim | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | dat. m. pl. |
|---|
| mönnum | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | dat. m. pl. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| eru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| ráðlausir | ráðlauss (adj.) ‘[a bewildered]...’ | nom. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fá | 2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| vistir.» | vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’ | acc. f. pl. |
|---|
| Eirikur | | nom. m. sg. |
|---|
| svarar: | svara (verb) ‘answer...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| «Skal | skulu (verb) ‘shall, should, must...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| þín | þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ | nom. f. sg. |
|---|
| orð | orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ | acc. n. sg. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| þetta | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | acc. n. sg. |
|---|
| fara.» | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | infinitive; |
|---|
| Fóru | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| allir | allr (adj.) ‘all...’ | nom. m. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| höfðu | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| áður | áðr (adv.) [°//] ‘before...’ | |
|---|
| vistir | vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’ | acc. f. pl. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| þeim | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | dat. m. pl. |
|---|
| feðgum. | feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’ | dat. m. pl. |
|---|
| Síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| tóku | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| land | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fóru | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| heim. | heim (adv.) ‘home, back...’ | |
|---|
