This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Eiríks saga rauða (Eir) - 19

Eiríks saga rauðaEirV

Not published: do not cite (EirV)

5 — Eir ch. 5

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

[come back later] (unclassified)mösur 5

af (prep.) ‘from...’ — 5

allnær (adv.) ‘very near, very close ...’ — 5

allr (adj.) ‘all...’allir 5, öllu 5, öllum 5

almenniligr (adj.) ‘°common, general, public, generally know...’almennilega 5

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’annar 5, öðrum 5

aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’aftur 5

3at (prep.) ‘at, to...’ 5

4at (conj.) ‘that...’ 5

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 5

atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹ˆ: NKS 1642 4° “D”)] ‘event, accident...’atburð 5

2á (adv.) ‘on...’ — 5

3á (prep.) ‘on, at...’ — 5

áðr (adv.) [°//] ‘before...’áður 5

ágæti (noun n.) [°-s; -] ‘fame, excellence...’ — 5

ái (noun m.) ‘°older male relative (great-grandfather?...’ — 5

bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’baki 5

barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’barni 5

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’ — 5

beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’beiddist 5

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — 5

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’beðinn 5

1bjarga (verb) [°bergr (biærgr Alk619 77⁹; biargr ÓH619 119¹‡); barg, burgu; borginn] ‘to save, preserve...’bjargaði 5

2boða (verb) [°-að-] ‘proclaim...’ — 5, boðaði 5

bragð (noun n.) [°-s; *-] ‘action, movement, trick...’ — 5

Brattahlíð (noun f.) — 5

bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’brátt 5

brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’braut 5

1brott (adv.) ‘away...’ — 5

2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’Bjuggu 5, búinn 5

1byrja (verb) [°-að-]byrjaði 5

bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’bænir 5

dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’dvöldust 5

dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’ — 5

3ef (conj.) ‘if...’ — 5

efniligr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-(a)st-] ‘°(of young people) promising, (of an und...’efnilegir 5

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’átti 5, eigi 5

3eigi (adv.) ‘not...’ — 5

1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’eitt 5

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ein 5, eins 5

Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’Eirík 5, Eiríkur 5

Eiríksfjǫrðr (noun m.)Eiríksfirði 5, Eiríksfjörð 5

Eiríksson (noun m.) — 5

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 5, mér 5, okkar 5, vér 5

2ekki (adv.) ‘not...’ — 5

2en (conj.) ‘but, and...’ — 5

2engi (pron.) ‘no, none...’öngva 5, öngvan 5

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 5

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 5

faðerni (noun n.) [°-s/-] ‘°faderskab (til et barn), paternitet, de...’ — 5

faðir (noun m.) ‘father...’föður 5

falla (verb) ‘fall...’fallinn 5, féll 5

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — 5, fer 5, fór 5, fóru 5, fóruð 5

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — 5, fékk 5

3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’fátt 5

feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’feðgum 5

2fela (verb) ‘hide...’Fal 5, fólgið 5

(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’ — 5, féið 5

fingrgull (noun n.)fingurgull 5

2finna (verb) ‘find, meet...’fann 5, fundið 5

fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’firðinum 5

flytja (verb) ‘convey, move...’flutti 5

formaðr (noun m.)formaður 5

1forsjá (noun f.) — 5

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — 5

framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’framast 5

fróðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wise...’fróður 5

frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’frænda 5

fugl (noun m.) ‘bird...’ — 5

2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’fylgdi 5

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 5

fýsa (verb) ‘desire, encourage...’fýstu 5

2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’fæða 5

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’gekk 5

gaumr (noun m.)gaum 5

gefa (verb) ‘give...’gaf 5, 5

1gera (verb) ‘do, make...’ — 5, gerðist 5

2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’get 5

1gifta (noun f.) ‘grace, fortune...’giftu 5

1gjalda (verb) ‘pay, repay...’goldið 5

gleði (noun f.) ‘joy...’ — 5

góðr (adj.) ‘good...’góð 5, góða 5, góður 5

Grœnland (noun n.)Grænlandi 5, Grænlands 5

grœnlenzkr (adj.) ‘°grønlandsk...’grænlenskan 5

gull (noun n.) ‘gold...’ — 5

gæfa (noun f.) ‘luck, fortune...’ — 5

gœzka (noun f.) ‘goodness...’gæsku 5

haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ — 5, hafi 5

hafa (verb) ‘have...’ — 5, hafði 5, haft 5, höfðu 5

halda (verb) ‘hold, keep...’ — 5

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 5, hans 5, hennar 5, henni 5, honum 5, Hún 5, Það 5, þau 5, þeim 5, Þeir 5, þeirra 5, Þess 5, því 5

haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’haustið 5

heim (adv.) ‘home, back...’ — 5

2heima (adv.) ‘at home...’ — 5

heiman (adv.) ‘from home...’ — 5

2heita (verb) ‘be called, promise...’hét 5, hétu 5

heppinn (adj.) [°comp. heppnari, superl. heppnastr] ‘fortunate...’heppni 5

hertekja (noun f.)hertekna 5

hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB— 53‡)] ‘retinue...’hirðar 5

hitta (verb) ‘meet, encounter...’hitti 5

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’hug 5

hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’ — 5, húsunum 5

hvárt (adv.) ‘whether...’hvort 5

hveitiakr (noun m.)hveitiakrar 5

hversu (adv.) ‘how, however...’ — 5

2hyggja (verb) ‘think, consider...’ — 5

2hætta (verb) ‘risk...’ — 5

hǫfðingligr (adj.)höfðinglegt 5

2inn (art.) ‘the...’hinn 5

innan (prep.) ‘inside, within...’ — 5

í (prep.) ‘in, into...’ — 5

99í (adv.) ‘in, into...’ — 5

Írland (noun n.) ‘[Ireland]...’Írlandi 5

Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’ — 5, Íslands 5

jafn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘even, just...’ — 5

kalla (verb) ‘call...’kallað 5, kallaður 5

kátr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’Kátari 5

kirkja (noun f.) ‘church...’kirkju 5

kistill (noun m.) [°dat. kistli; kistlar] ‘[small chest]...’kistil 5

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kemur 5, kom 5, 5, kominn 5, komu 5, kæmi 5

kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ — 5, konu 5

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’konungi 5, konungs 5, konungur 5

kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’ — 5

kunna (verb) ‘know, can, be able...’ — 5

kveða (verb) ‘say, recite...’kvað 5, kveðst 5

kynjalauss (adj.)kynjalaust 5

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — 5, landi 5, landið 5, lands 5, lönd 5

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — 5, lét 5

leggja (verb) ‘put, lay...’lagði 5, lögð 5

leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’ — 5, leiðar 5

Leifr (noun m.)Leif 5, Leifur 5

leita (verb) ‘seek, look for, attack...’ — 5

lengi (adv.) ‘for a long time...’ — 5

liðfár (adj.) ‘[poorly supported]...’liðfáir 5

lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’lítið 5

1lúka (verb) ‘end, close...’lauk 5, lýkur 5

lǫstr (noun m.) [°lastar, dat. lesti/lǫst; lestir, acc. lǫstu/lasta(Mar655XXXII 462Š)] ‘fault, sin...’lesti 5

maðr (noun m.) ‘man, person...’maður 5, mann 5, manna 5, menn 5, mönnum 5, mönnunum 5

mannvænn (adj.) — 5

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’fleira 5, margir 5, mörg 5

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’máli 5

með (prep.) ‘with...’ — 5

mega (verb) ‘may, might...’ 5

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’meir 5

menntr (adj.) ‘learned...’menntur 5

1merki (noun n.) [°-s: -] ‘banner, sign...’ — 5

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’mikið 5, mikil 5, mikla 5

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’mínum 5

mjǫk (adv.) ‘very, much...’mjög 5

morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’morgun 5

móti (prep.) ‘against...’ — 5

1muna (verb) ‘remember...’muni 5

munu (verb) ‘will, must...’mun 5, mundi 5, mundu 5, muni 5, muntu 5

mœddr (adj.) ‘[exhausted]...’mæddir 5

1mæla (verb) ‘speak, say...’mælti 5

mǫttull (noun m.) [°-s; dat. mǫttli; mǫttlar] ‘[cloak]...’möttul 5

2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nefndist 5

nei (particle) ‘[not]...’ — 5

njóta (verb) ‘enjoy, use...’njóti 5

Noregr (noun m.) ‘Norway...’Noreg 5, Noregs 5

(adv.) ‘now...’ — 5

nyt (noun f.) [°-jar; -jar] ‘°(I) nytte, brug, udnyttelse, fordel, ga...’nytjum 5

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nokkuð 5, nokkur 5

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 5

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 5

orðsending (noun f.) ‘message...’orðsendingar 5

ókunnr (adj.) ‘unknown...’ókunnu 5

Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’Ólafi 5, Ólafs 5

3ór (prep.) ‘out of...’úr 5

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ — 5

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — 5, ráðið 5, ráðnir 5, Réðst 5

ráðlauss (adj.) ‘[a bewildered]...’ráðlausir 5

2reiða (verb) ‘carry...’Reiddi 5

1rif (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘rib, reason...’ — 5

saman (adv.) ‘together...’ — 5

samfǫr (noun f.)samfarar 5

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 5, það 5, þann 5, þau 5, þeim 5, þeir 5, því 5, þær 5

segja (verb) ‘say, tell...’sagði 5, segi 5

seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’seint 5

sem (conj.) ‘as, which...’ — 5

senda (verb) ‘send...’ — 5, sendi 5

siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’sið 5

2sigla (verb) ‘sail...’ — 5, sigldi 5, sigldu 5, siglt 5

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sér 5

silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’silfur 5

2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’ — 5

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — 5, sinnar 5, sinni 5, sitt 5, sín 5, sína 5, sínar 5, sínum 5

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 5

sjalfr (adj.) ‘self...’sjálfan 5

sjalfsáinn (adj./verb p.p.)sjálfsánir 5

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’Þessi 5, þessu 5, þessum 5, þetta 5

2sjá (verb) ‘see...’ 5, 5

skammr (adj.) ‘short...’skammt 5

1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’skapi 5

skilnuðr (noun m.) [°-aðar, dat. -aði] ‘°det at skille ngt el. ngn ad, skel, del...’skilnaður 5

skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ — 5

skipflak (noun n.)skipflaki 5

2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’skjótt 5

skulu (verb) ‘shall, should, must...’Skal 5, Skaltu 5

slóð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘path, track...’slóðir 5

sonareign (noun f.)sonareignin 5

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’sonu 5

spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’spurði 5, spyr 5

stórmennska (noun f.)stórmennsku 5

stórættaðr (adj./verb p.p.)stórættaða 5

Suðreyjar (noun f.) ‘[Hebrides]...’Suðureyja 5, Suðureyjum 5

sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’ — 5, sumarið 5

2sumr (pron.) ‘some...’sum 5, sumra 5

svara (verb) ‘answer...’svarar 5

svá (adv.) ‘so, thus...’svo 5

sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’svein 5, sveininn 5, 5

sýn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sight...’ — 5

sýna (verb) ‘show, seem...’Sýndi 5

sæhafa (adj.) — 5

sǫgn (noun f.) [°sagnar; sagnir] ‘narrative, message; troop, men...’sögn 5

2taka (verb) ‘take...’tók 5, tóku 5, tæki 5

tannbelti (noun n.) — 5

til (prep.) ‘to...’ — 5

2til (adv.) ‘to...’ — 5

torfluttr (adj./verb p.p.)torflutt 5

tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’ — 5

trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’ — 5

2trúa (verb) ‘to believe (in)...’trúðu 5

Tryggvason (noun m.)Tryggvasonar 5, Tryggvasyni 5

tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’ — 5

tveir (num. cardinal) ‘two...’tvo 5

1um (prep.) ‘about, around...’ — 5

undir (prep.) ‘under...’ — 5

upp (adv.) ‘up...’ — 5

út (adv.) ‘out(side)...’ — 5

úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’ — 5

vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’völdum 5

vaxa (verb) ‘grow, increase...’vaxinn 5

ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’von 5

vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’vopn 5

vel (adv.) ‘well, very...’betur 5, 5

velkja (verb)velkti 5

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 5, eru 5, erum 5, Var 5, 5, voru 5, voruð 5, væri 5

1verða (verb) ‘become, be...’urðu 5, 5, verði 5, verður 5

vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’vetur 5, veturinn 5

2við (prep.) ‘with, against...’ — 5

vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’vilji 5

vilja (verb) ‘want, intend...’vildi 5, vildu 5, vilji 5, viljir 5

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’vinir 5

vinsæll (adj.) ‘popular...’ — 5

virðing (noun f.) [°-ar] ‘honour...’ — 5

vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’ — 5, vistir 5

1vita (verb) ‘know...’vissi 5

vínviðr (noun m.)vínviður 5

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’víst 5

vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’vænt 5

yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’yðvar 5

þaðan (adv.) ‘from there...’ — 5

þar (adv.) ‘there...’ — 5

2þá (adv.) ‘then...’ — 5

1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’ — 5

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’þín 5, þínum 5

Þjóðhildr (noun f.)Þjóðhildur 5

Þorgils (noun m.) — 5

Þorgunna (noun f.) ‘Þorgunna...’Þórgunna 5

þó (adv.) ‘though...’ — 5

Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’Þorbjörn 5

Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’Þorsteinn 5

þóttú (conj.) — 5

þreka (verb)þrekaðir 5

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’þér 5, 5

þvílíkr (adj.) ‘such...’þvílíkum 5

2þykkja (verb) ‘seem, think...’þótti 5, þóttist 5, þyki 5

ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ — 5, Ætlar 5

ættstórr (adj.) ‘[high-born]...’ættstór 5

1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’erindi 5, erindum 5

ǫxl (noun f.) [°axlar, dat. -u; axlir] ‘shoulder...’öxl 5

unlemmatised words — Eirikur (5); Fróðárundur (5); Þjóðhildarkirkja (5)

 

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.