This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

prose works

Eiríks saga rauða (Eir) - 19

Eiríks saga rauðaEirV

Margaret Clunies Ross (forthcoming), ‘ Anonymous, Eiríks saga rauða’ in Tarrin Wills, Kari Ellen Gade and Margaret Clunies Ross (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=18> (accessed 18 May 2022)

chapters (and excerpts):  1   2   3   4   4b   4c   5   6   7   8   8b   9   10   11   12   13   14 

4 — Eir ch. 4

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Í í (prep.) ‘in, into...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg. weak;
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hallæri hallæri (noun n.) ‘[famine]...’nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grænlandi. Grœnland (noun n.)dat. n. sg.
Höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
lítið, lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
í í (prep.) ‘in, into...’
veiðiferð veiðiferð (noun f.)dat. f. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
verið, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
komnir. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
byggð byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorbjörg Þórbjǫrg (noun f.)nom. f. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
spákona spákona (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kölluð kalla (verb) ‘call...’nom. f. pret. sg. participle;
lítilvölva. lítilvǫlva (noun f.)nom. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
níu níu (num. cardinal) ‘nine...’nom. f. pl.
systur systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
allar allr (adj.) ‘all...’nom. f. pl.
spákonur spákona (noun f.)nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
ein 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. f. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
lífi. líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’dat. n. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
háttur 1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’nom. m. sg.
Þorbjargar Þórbjǫrg (noun f.)gen. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vetrum vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
veislur veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
buðu bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
heim, heim (adv.) ‘home, back...’
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
forvitni 1forvitni (noun f.) ‘[curiosity]...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
forlög forlag (noun n.)acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
árferð. árferð (noun f.) [°-ar] ‘°(favourable) conditions of growth; year...’acc. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
mestur mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. superlative;
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
hvenær hvénær (adv.) ‘[When]...’
létta létta (verb) ‘to relieve, lighten...’infinitive;
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
óárani óáran (noun n.)nom. m. sg.
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
stóð. standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
býður bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pres. sg.
spákonu spákona (noun f.)dat. f. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
búin 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. f. pret. sg. participle;
góð góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg.
viðtaka 1viðtaka (noun f.)nom. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
siður siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. sg.
háttar 1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’gen. m. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’dat. f. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
taka. 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
Búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
hásæti hásæti (noun n.) ‘high-seat...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagt leggja (verb) ‘put, lay...’supine;
undir undir (prep.) ‘under...’
hægindi. hœgindi (noun n.)acc. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
hænsafiðri. hœnsafiðri (noun n.)nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sendur senda (verb) ‘send...’nom. m. pret. sg. participle;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búin 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. f. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
tuglamöttul tuglamǫttull (noun m.)acc. m. sg.
blán blár (adj.) ‘black...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
settur setja (verb) ‘place, set, establish...’nom. m. pret. sg. participle;
steinum steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’dat. m. pl.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skaut skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg.
ofan. ofan (adv.) ‘down...’
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hálsi hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’dat. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
glertölur. glertala (noun f.)acc. f. pl.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
höfði hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
lambskinnskofra lambskinnskofri (noun m.)gen. m. sg.
svartan svartr (adj.) ‘black...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
kattarskinn kattarskinn (noun n.)acc. n. sg.
hvítt. hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’nom. n. sg.
Staf stafr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘staff, post, stave, stick...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hnappur. (unlinked proper noun) (unclassified)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
búinn 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. sg. participle;
messingu messing (noun f.) [°-ar, dat. -u/-] ‘°messing...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
settur setja (verb) ‘place, set, establish...’nom. m. pret. sg. participle;
steinum steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’dat. m. pl.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hnappinn. 1knappr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘°knop, kugle (øverst på stang/stav/gavl)...’acc. m. sg. definite form;
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
hnjóskulinda hnjóskulindi (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 2á (adv.) ‘on...’
skjóðupungur skjóðupungr (noun m.)nom. m. sg.
mikill. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Varðveitti varðveita (verb) ‘[preserve]...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
töfur tǫfr (noun n.)acc. n. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
þurfti 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fróðleiks fróðleikr (noun m.) ‘knowledge...’gen. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
kálfskinnsskó kalfskinnsskór (noun m.)acc. m. pl.
loðna loðinn (adj./verb p.p.) [°superl. loðnastr] ‘[shaggy, Loðinn]...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fótum 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
þvengi þvengr (noun m.) [°; -ir] ‘thong...’dat. m. sg.
langa langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sterklega, sterkliga (adv.)
látúnshnappar látúnsknappr (noun m.)nom. m. pl.
miklir mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
endunum. endr (adv.) ‘formerly, once, again...’dat. m. pl. definite form;
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
kattskinnsglófa kattskinnsglófi (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
hvítir hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’nom. m. pl.
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
loðnir. loðinn (adj./verb p.p.) [°superl. loðnastr] ‘[shaggy, Loðinn]...’nom. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
skylt 2skyldr (adj.) ‘obliged...’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
velja velja (verb) ‘choose...’infinitive;
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
sæmilegar sœmiligr (adj.) ‘fine, fitting...’acc. f. pl.
kveðjur 1kveðja (noun f.) [°-u; -ur] ‘greeting...’acc. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
skapfelldir skapfelldr (adj./verb p.p.)nom. m. pl.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
vísindakonunni vísendakona (noun f.)dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leiddi 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. n. sg.
sætis 2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
búið. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. sg. participle;
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
renna 2renna (verb) ‘run (strong)...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
augum auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’dat. n. pl.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
hjörð hjǫrð (noun f.) [°hjarðar, dat. -/-u; hjarðir/hjarðar] ‘herd...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjú hjú (noun n.) [°; -] ‘husband and wife, household...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
híbýli. hýbýli (noun n.) ‘home, homestead, household...’dat. n. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fámálug fámálugr (adj.) [°·málgan]nom. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
allt. allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
Borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’nom. n. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
tekin 2taka (verb) ‘take...’nom. n. pret. pl. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
spákonunni spákona (noun f.)dat. f. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
matbúið. matbúa (verb)nom. n. pret. sg. participle;
Henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
grautur grautr (noun m.) ‘[porridge]...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
kiðjamjólk kiðjamjolk (noun f.)dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
til til (prep.) ‘to...’
matar matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’gen. m. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
búin 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. pl. participle;
hjörtu hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’nom. n. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
alls allr (adj.) ‘all...’gen. m. sg.
konar konr (noun m.) [°-ar] ‘kind, descendant...’gen. m. sg.
kvikindum kvikvendi (noun n.) [sb. n.] ‘ONP: levende væsen; (om dyr generelt); h...’dat. n. pl.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þar þar (adv.) ‘there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
messingarspón messingarspánn (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hníf knífr (noun m.) [°-s dat. -i; -ar] ‘knife...’acc. m. sg.
tannskeftan, tannskeftr (adj./verb p.p.)acc. m. sg.
tvíhólkaðan tvíholkaðr (adj./verb p.p.)acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
eiri, eir (noun n.) ‘copper coin?...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
brotinn brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’nom. m. sg.
oddurinn. oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’nom. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’nom. n. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
tekin 2taka (verb) ‘take...’nom. n. pret. pl. participle;
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Þorbjörgu Þórbjǫrg (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
virðist 2virða (verb) ‘value, appraise...’3rd pers. pres. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
híbýli hýbýli (noun n.) ‘home, homestead, household...’dat. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
hættir 2hætta (verb) ‘risk...’3rd pers. pres. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
fljótlega fljótliga (adv.)
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
vís 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’nom. m. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
spurt spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’supine;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
vita. 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sofið sofa (verb) ‘sleep...’supine;
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
3at (prep.) ‘at, to...’
áliðnum 1álíða (verb)dat. m. sg.
degi dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
veittur 2veita (verb) ‘grant, give...’nom. m. pret. sg. participle;
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
umbúningur umbúningr (noun m.)nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fremja fremja (verb) ‘advance, perform...’infinitive;
seiðinn. 1seiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘spell, magic...’acc. m. sg. definite form;
Bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
konur kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. pl.
þær 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
kynnu kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pret. pl.
fræði 2frœði (noun n.) ‘knowledge...’acc. n. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þyrfti 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
seiðinn 1seiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘spell, magic...’acc. m. sg. definite form;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fremja fremja (verb) ‘advance, perform...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Varðlokur nom. m. sg.
heita. 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þær 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. pl.
konur kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
fundust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
eigi. 3eigi (adv.) ‘not...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
leitað leita (verb) ‘seek, look for, attack...’nom. n. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
bæinn bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg. definite form;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. sg.
kynni. kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pret. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Guðríður: Guðríðr (noun f.)nom. f. sg.
«Hvorki nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fjölkunnig fjǫlkunnigr (adj.) ‘knowledgeable in magic...’nom. n. sg. indecl;
(conj.) ‘nor...’
vísindakona vísendakona (noun f.)nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
kenndi kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. sg.
Halldís Halldís (noun f.)nom. f. sg.
fóstra 1fóstra (noun f.) ‘foster- daughter, foster-mother...’nom. f. sg.
mín minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. f. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fræði 1frœði (noun f.)nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
Varðlokur.» nom. m. sg.
Þorbjörg Þórbjǫrg (noun f.)nom. f. sg.
svaraði: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’
ertu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
fróðari fróðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wise...’nom. f. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ætlaði.» ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pret. sg.
Guðríður Guðríðr (noun f.)nom. f. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. sg.
konar konr (noun m.) [°-ar] ‘kind, descendant...’gen. m. sg.
fræði 2frœði (noun n.) ‘knowledge...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
atferli atferli (noun n.) [°-s; -, gen. ·ferla] ‘°conduct, behaviour, way of life; proced...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
öngvum 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. f. pl.
atbeina atbeini (noun m.) [°-a] ‘°assistance...’gen. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
kristin.» kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’nom. f. sg.
Þorbjörg Þórbjǫrg (noun f.)nom. f. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
yrðir 1verða (verb) ‘become, be...’2nd pers. pret. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
værir 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
verri. verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’nom. f. sg. weak; comparative;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorkel Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’acc. m. sg.
met 2meta (verb) ‘measure, value, assess...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hluti hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þarf.» 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pres. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
herðir 2herða (verb) ‘strengthen...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Guðríði Guðríðr (noun f.)dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Slógu 2slá (verb) ‘strike, cut...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
konur kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
hring 1hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’acc. m. sg.
umhverfis umhverfis (prep.) ‘[around]...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorbjörg Þórbjǫrg (noun f.)nom. f. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
seiðhjallinum. seiðhjallr (noun m.)dat. m. sg. definite form;
Kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Guðríður Guðríðr (noun f.)nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kvæðið kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’nom. n. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fagurt fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
4at (conj.) ‘that...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. pl.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
heyrt 2heyra (verb) ‘hear...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
fegri 1fegra (verb) ‘beautify...’3rd pers. pres. sg.
raust 1raust (noun f.) [°-ar; -ir] ‘[voice]...’nom. f. sg.
kveðið kveða (verb) ‘say, recite...’supine;
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Spákona spákona (noun f.)nom. f. sg.
þakkar 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pres. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
kvæðið. kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’acc. n. sg. definite form;
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
margar 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. f. pl.
náttúrur 1náttúra (noun f.) [°-u; -ur] ‘nature...’acc. f. pl.
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
3at (prep.) ‘at, to...’
sótt sœkja (verb) ‘seek, attack...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
fagurt fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
heyra 2heyra (verb) ‘hear...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kveðið kveða (verb) ‘say, recite...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
«er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
frá frá (prep.) ‘from...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
snúast snúa (verb) ‘turn...’middle infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
öngva 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
hlýðni hlýðni (noun f.) [°-] ‘[obedience]...’acc. f. sg.
veita. 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
hlutir hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’nom. m. pl.
auðsýnir auðsýnn (adj.) [°compar. -sýnni, superl. -sýnstr] ‘°clearly visible; manifest, clear, obvio...’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
duldir. dylja (verb) [°dulði; dulðr/duliðr/dulinn (præs. sg. 3. pers. dyll Hirð 401²³, etc., dyl FrostKrᴵ 152¹⁹, etc.)] ‘conceal...’nom. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’1st pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hallæri hallæri (noun n.) ‘[famine]...’nom. n. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
haldast halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pres. pl. middle
lengur lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
í í (prep.) ‘in, into...’
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
batna batna (verb) [°-að-] ‘improve...’infinitive;
árangur árangr (noun m.) [°dat. árangri] ‘[feeders]...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vorar. vára (verb)3rd pers. pres. sg.
Sóttarfar sóttarfar (noun n.)nom. n. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
legið liggja (verb) ‘lie...’supine;
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
batna batna (verb) [°-að-] ‘improve...’infinitive;
vonu vána (verb)acc. f. sg.
bráðara. bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’comparative;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
Guðríður Guðríðr (noun f.)nom. f. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
launa 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’gen. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
liðsinni liðsinni (noun n.)acc. n. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
staðið standa (verb) ‘stand...’supine;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þín þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. n. pl.
forlög forlag (noun n.)nom. n. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
glöggsæ. gløggsær (adj.)nom. n. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
muntu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
gjaforð gjaforð (noun n.)acc. n. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
hér hér (adv.) ‘here...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grænlandi Grœnland (noun n.)dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sæmilegast sœmiligr (adj.) ‘fine, fitting...’nom. n. sg. superlative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
verði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
langæðar langæð (noun f.)gen. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vegir 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’nom. m. pl.
þínir þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. m. pl.
liggja liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
frá frá (prep.) ‘from...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
ættbogi ættbogi (noun m.)nom. m. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
góður góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
þínum þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. f. pl.
ættkvíslum ættkvísl (noun f.)dat. f. pl.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
skína skína (verb) ‘shine...’infinitive;
bjartur bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’nom. m. sg.
geisli. geisli (noun m.) ‘beam of light...’nom. m. sg.
Enda endi (noun m.) ‘end...’gen. m. sg.
far far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’acc. n. sg.
(adv.) ‘now...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heil, 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
mín.» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. f. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
vísindakonunni vísendakona (noun f.)dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frétti frétta (verb) ‘ask, enquire...’3rd pers. pret. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
forvitni 1forvitni (noun f.) ‘[curiosity]...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á. 2á (adv.) ‘on...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
góð góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
frásögnum. frásǫgn (noun f.) ‘narrative...’dat. f. pl.
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
í í (prep.) ‘in, into...’
tauma taumr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘reins...’acc. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
sagði. segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
næst 2nærri (adv.)superlative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. sg.
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þangað. þangat (adv.) ‘there, thither...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sent senda (verb) ‘send...’nom. n. pret. sg. participle;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Þorbirni Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’dat. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
meðan meðan (conj.) ‘while...’
slík 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. f. sg.
heiðni heiðni (noun f.) [°-] ‘heathendom...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
framin. fremja (verb) ‘advance, perform...’nom. f. pret. sg. participle;
Veðrátta veðrátta (noun f.) [°-u] ‘°vejrforhold, vejrlig, vejr...’nom. f. sg.
batnaði batna (verb) [°-að-] ‘improve...’3rd pers. pret. sg.
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vora várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’acc. f. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Þorbjörg Þórbjǫrg (noun f.)nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sagt. segja (verb) ‘say, tell...’supine;
Býr 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
uns 2unz (conj.) ‘until...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Brattahlíð. Brattahlíð (noun f.)acc. f. sg.
Tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
báðum báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’dat. f. pl.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
kominn. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skuldalið skuldalið (noun n.)acc. n. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
Þorbirni Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’dat. m. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Stokkanesi dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
sæmilegur sœmiligr (adj.) ‘fine, fitting...’nom. m. sg.
bær bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’

 

(view in separate window)

© 2008-