This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

prose works

Eiríks saga rauða (Eir) - 19

Eiríks saga rauðaEirV

Margaret Clunies Ross (forthcoming), ‘ Anonymous, Eiríks saga rauða’ in Tarrin Wills, Kari Ellen Gade and Margaret Clunies Ross (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=18> (accessed 18 May 2022)

chapters (and excerpts):  1   2   3   4   4b   4c   5   6   7   8   8b   9   10   11   12   13   14 

3 — Eir ch. 3

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
Vífilsson Vífilsson (noun m.)nom. m. sg.
kvongaðist kvánga (verb) ‘(refl.) marry...’3rd pers. pret. sg. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Arnóru nom. m. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
Einars Einarr (noun m.) ‘Einarr...’gen. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Laugarbrekku, Laugarbrekka (noun f.)dat. f. sg.
Sigmundarsonar, Sigmundarson (noun m.)gen. m. sg.
Ketilssonar Ketilsson (noun m.)gen. m. sg.
þistils þistill (noun m.) [°-s, dat. þistli; þistlar] ‘°tidsel...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
numið 1nema (verb) ‘to take...’nom. n. pret. sg. participle;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Þistilsfjörð. acc. m. sg.
Önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Einars Einarr (noun m.) ‘Einarr...’gen. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hallveig. Hallveig (noun f.)nom. f. sg.
Hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
Vífilsson Vífilsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Laugarbrekku Laugarbrekka (noun f.)dat. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hellisvöllum. dat. m. pl.
Réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
byggðum byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
göfugmenni gǫfugmenni (noun n.) ‘[nobleman]...’nom. n. sg.
mikið. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
goðorðsmaður goðorðsmaðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
rausnarbú. rausnarbú (noun n.)acc. n. sg.
Guðríður Guðríðr (noun f.)nom. f. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Þorbjarnar. Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’gen. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kvenna kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’gen. f. pl.
vænst 2vænta (verb) ‘hope, expect...’nom. n. pret. sg. middle participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
skörungur skǫrungr (noun m.) [°; -ar] ‘champion...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
athæfi athœfi (noun n.) [°-s; -] ‘°behaviour, conduct, way of life; (of a ...’dat. n. sg.
sínu. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
Maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Arnarstapa. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Halldís Halldís (noun f.)nom. f. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
góður góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vinur vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. sg.
Þorbjarnar Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’gen. m. sg.
mikill. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Guðríður Guðríðr (noun f.)nom. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
löngum langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
3at (prep.) ‘at, to...’
fóstri fóstr (noun n.) ‘foster-...’dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Þorgeirsfelli. dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vellauðigur vellauðigr (adj.)nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
leysingi. leysingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘freed slave...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vænn vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
mannaður 2manna (verb)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skartsmaður skartsmaðr (noun m.)nom. m. sg.
mikill. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
siglingu sigling (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ar] ‘°det at sejle, sejlads; sørejse; (I) han...’dat. f. sg.
landa land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
milli milli (prep.) ‘between...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tókst 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg. middle
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi. Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
haust haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
hér hér (adv.) ‘here...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
varning varningr (noun m.) [°-s; dat. -i/-(DN IV (*1361›vid 1361) 327¹⁰)] ‘°(I) ejendele; (I) (handels)varer/-artik...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Snæfellsnesi Snæfellsnes (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
selja. 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Arnarstapa. (unlinked proper noun) (unclassified)gen. m. sg.
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
býður bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þiggur þiggja (verb) ‘receive, get...’3rd pers. pres. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vinátta vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’nom. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
kjörin. Kjǫr (noun n.) ‘[decision]...’acc. n. pl. definite form;
Varningurinn varningr (noun m.) [°-s; dat. -i/-(DN IV (*1361›vid 1361) 327¹⁰)] ‘°(I) ejendele; (I) (handels)varer/-artik...’nom. m. sg. definite form;
Einars Einarr (noun m.) ‘Einarr...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
borinn 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’nom. m. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
eitthvert einhverr (pron.) [°dat. ·hverjum; gen. ·hverra] ‘a certain...’acc. n. sg.
útibúr. útibúr (noun n.)acc. n. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
brýtur brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
varninginn varningr (noun m.) [°-s; dat. -i/-(DN IV (*1361›vid 1361) 327¹⁰)] ‘°(I) ejendele; (I) (handels)varer/-artik...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sýndi sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg.
Ormi ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heimamönnum heimamaðr (noun m.) ‘householder...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Ormi ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’dat. m. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
taldi telja (verb) ‘tell, count...’3rd pers. pret. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
góðan góðr (adj.) ‘good...’acc. m. sg.
fardreng fardrengr (noun m.) [°; -ir]acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
auðnumann auðnumaðr (noun m.) [°acc. ·mann] ‘°person who has luck on his side...’acc. m. sg.
mikinn. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
varninginum varningr (noun m.) [°-s; dat. -i/-(DN IV (*1361›vid 1361) 327¹⁰)] ‘°(I) ejendele; (I) (handels)varer/-artik...’dat. m. sg. definite form;
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
útibúrsdyrin. 2útibúrsdyrr (noun n.)acc. n. pl. definite form;
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Orm ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’acc. m. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. f. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
fagra fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’nom. f. sg. weak;
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þar þar (adv.) ‘there...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
dyrnar 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. f. pl. definite form;
«eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hér hér (adv.) ‘here...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
séð.» 2sjá (verb) ‘see...’supine;
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Guðríður Guðríðr (noun f.)nom. f. sg.
fóstra 1fóstra (noun f.) ‘foster- daughter, foster-mother...’nom. f. sg.
mín, minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Þorbjarnar Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’gen. m. sg.
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’gen. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Laugarbrekku.» Laugarbrekka (noun f.)dat. f. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
góður góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
kostur. 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’nom. m. sg.
Eða eða (conj.) ‘or...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
nokkurir nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
hennar?» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Beðið beð (noun n.) ‘bed...’nom. n. sg. definite form;
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
vinur vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
liggur liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Finnur 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
mannvönd mannvandr (adj.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
hennar.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
það,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Einar, Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. pl.
kæmir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’2nd pers. pret. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’acc. m. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
legðir leggja (verb) ‘put, lay...’2nd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
alendu alenda (noun f.) [°-u] ‘°effort...’dat. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
flytja flytja (verb) ‘convey, move...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
fullkomna fullkomna (verb)infinitive;
vináttu vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
gjalda. 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’infinitive;
mega (verb) ‘may, might...’nom. m. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
líta líta (verb) ‘look, see; appear...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
okkur ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
hentar 1henta (verb) [°-að-]3rd pers. pres. sg.
tengdir tengja (verb) ‘unite, join...’nom. m. pret. pl. participle;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sómamaður sómamaðr (noun m.)nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
staðfestu 1staðfesta (noun f.)dat. f. sg.
góða góðr (adj.) ‘good...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
lausafé lausafé (noun n.) ‘[loose chattel]...’nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
förum. fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’dat. f. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
skortir 2skorta (verb) ‘be short of, lack...’3rd pers. pres. sg.
hvorki hvárki (conj.) ‘neither...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’nom. n. sg.
(conj.) ‘nor...’
lausafé lausafé (noun n.) ‘[loose chattel]...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
okkur ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. pl.
feðga feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
Þorbirni Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’dat. m. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
styrkur 1styrkr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir] ‘strength...’nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. pl.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. pl.
tækjust.» 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl. middle
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
þykist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg. middle
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vin vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. sg.
þinn þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
fús fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skapstór skapstórr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þó þó (adv.) ‘though...’
metnaðarmaður metnaðarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
mikill.» mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
upp upp (adv.) ‘up...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
borið 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’nom. n. pret. sg. participle;
bónorðið. bónorð (noun n.) [°; -] ‘°request, plea; asking for a woman’s han...’acc. n. sg. definite form;
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
skyldu. 1skylda (noun f.) [°-u; -ur] ‘obligation...’dat. f. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
uns 2unz (conj.) ‘until...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Nokkuru nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’3rd pers. pret. pl.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
haustboð haustboð (noun n.)acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
vanda vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’dat. m. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
stórmenni stórmenni (noun n.)nom. m. sg.
mikið. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
Kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Arnarstapa (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
Þorbjarnar. Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’gen. m. sg.
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
skömmu, skammr (adj.) ‘short...’dat. n. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Þorgeirsfelli, dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
efnilegur efniligr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-(a)st-] ‘°(of young people) promising, (of an und...’nom. m. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Hefur hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
upp upp (adv.) ‘up...’
bónorðið bónorð (noun n.) [°; -] ‘°request, plea; asking for a woman’s han...’acc. n. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
Einars Einarr (noun m.) ‘Einarr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
hent henda (verb) ‘catch, seize...’nom. n. pret. sg. participle;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sumra 2sumr (pron.) ‘some...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hluta hluti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(mærket genstand brugt til lodkastning/...’acc. m. sg.
«má mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
styrkur 1styrkr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir] ‘strength...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
fjárkosta fjárkostr (noun m.)acc. m. pl.
sakir.» sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
varði 2vara (verb) ‘warn...’3rd pers. pret. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
slíkra 2slíkr (adj.) ‘such...’gen. n. pl.
orða orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pret. sg.
þrælssyni þrælssonr (noun m.)dat. m. sg.
gifta 2gifta (verb) ‘marry...’infinitive;
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
mína. minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
finnið 2finna (verb) ‘find, meet...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
(adv.) ‘now...’
4at (conj.) ‘that...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
mitt minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. n. sg.
þverr þverr (adj.) ‘across...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
slík 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. f. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. sg.
gefið gefa (verb) ‘give...’supine;
mér. ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
lítils lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’gen. n. sg.
gjaforðs gjaforð (noun n.)gen. n. sg.
verð.» 1verða (verb) ‘become, be...’1st pers. pres. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
boðsmanna boðsmaðr (noun m.) [°acc. ·mann; ·menn] ‘°invited guest, participant in a meal/fe...’gen. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. pl.
heimkynna. heimkynni (noun n.)gen. n. pl.
Guðríður Guðríðr (noun f.)nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
með með (prep.) ‘with...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
vetur. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
3at (prep.) ‘at, to...’
vori 3vár (noun n.) ‘spring...’dat. n. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
vinaboð vinaboð (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
veisla veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’nom. f. sg.
góð góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg.
búin 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. f. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
margt 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
veislan veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’nom. f. sg. definite form;
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
besta. góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg. weak; superlative;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
3at (prep.) ‘at, to...’
veislunni veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’dat. f. sg. definite form;
kvaddi 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
hljóðs hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hér hér (adv.) ‘here...’nom. m. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’supine;
langa langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’acc. f. sg.
ævi. ævi (noun f.) [°-/-ar] ‘life...’acc. f. sg.
Hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
reynt reyna (verb) ‘test, try, experience...’supine;
góðvilja góðvili (noun m.)acc. m. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ástúð. ásthúð (noun f.) [°-ar] ‘love, affection...’acc. f. sg.
Kalla kalla (verb) ‘call...’nom. f. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg.
skipti skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’3rd pers. pret. sg.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
fjárhagur fjárhagr (noun m.)nom. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
óhægjast óhœgja (verb)middle infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
lausafjár lausafé (noun n.) ‘[loose chattel]...’gen. n. sg.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
kallað kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
til 2til (adv.) ‘to...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
virðingarráð. virðingarráð (noun n.)acc. n. sg.
(adv.) ‘now...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
búi 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’dat. n. sg.
mínu minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. n. sg.
bregða bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sæmd sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’nom. f. sg.
minni lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. m. pl. weak; comparative;
týna, týna (verb) ‘lose, destroy...’3rd pers. pres. pl.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
af af (prep.) ‘from...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ætt 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’acc. f. sg.
mína minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. f. sg.
svívirða. 2svívirða (verb)infinitive;
Ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. f. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vitja vitja (verb) ‘visit...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
Eiríks Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’gen. m. sg.
rauða rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’gen. m. sg. weak;
vinar vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’gen. m. sg.
míns minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’gen. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
skildum 1skilja (verb) ‘separate, understand...’1st pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Breiðafirði. Breiðafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. f. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Grænlands Grœnland (noun n.)gen. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vildi.» vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
Mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
ráðagerð ráðagerð (noun f.)acc. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
vinsæll vinsæll (adj.) ‘popular...’nom. m. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þóttust 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl. middle
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
framt frama (verb) ‘promote, advance...’supine;
upp upp (adv.) ‘up...’
kveðið kveða (verb) ‘say, recite...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
stoða stoða (verb) ‘to stay, support, back...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
letja. letja (verb) ‘deprive...’infinitive;
Gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
gjafir gjǫf (noun f.) ‘gift...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
veislu veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’dat. f. sg.
brugðið bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’nom. n. pret. sg. participle;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
heimkynna heimkynni (noun n.)gen. n. pl.
sinna. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. pl.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
selur 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’3rd pers. pres. sg.
lendur land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. f. pl.
sínar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kaupir kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pres. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Hraunhafnarósi. dat. n. sg.
Réðust ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. pl. middle
til til (prep.) ‘to...’
ferðar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þrír þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. m. pl.
tigir tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’nom. m. pl.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Arnarstapa (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
Þorbjarnar Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
skilja. 1skilja (verb) ‘separate, understand...’infinitive;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
haf. haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
látið láta (verb) ‘let, have sth done...’supine;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
veður 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg.
hagstætt hagstœðr (adj.)nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
byri byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’1st pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. pl.
veður 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fórst fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg. middle
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. pl.
ógreitt ógreiðr (adj.)nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
næst nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’superlative;
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
sótt sœkja (verb) ‘seek, attack...’nom. n. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Halldís Halldís (noun f.)nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
helmingur helmingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘unit, troop...’nom. m. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Sjó sjór (noun m.) ‘sea...’dat. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
stæra stœra (verb) ‘increase, strengthen...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vos vás (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘hardship...’acc. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vesöld vesǫlð (noun f.) [°vesalðar; vesalðir] ‘[wretchedness]...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
vega 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þó þó (adv.) ‘though...’
Herjólfsnes acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grænlandi Grœnland (noun n.)dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
veturnætur vetrnátt (noun f.)acc. f. pl.
sjálfar. sjalfr (adj.) ‘self...’nom. f. pl.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Herjólfsnesi dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nytjumaður nytjamaðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
besti góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg. weak; superlative;
bóndi. bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorbirni Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
skipverjum skipveri (noun m.)dat. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
skörulega. skǫruliga (adv.)acc. m. sg.
Líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
Þorbirni Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’dat. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
skipverjum skipveri (noun m.)dat. m. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-