| word | lemma | form |
|---|
| Þorgeir | Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Vífilsson | Vífilsson (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| kvongaðist | kvánga (verb) ‘(refl.) marry...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fékk | 2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Arnóru | | nom. m. sg. |
|---|
| dóttur | dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’ | acc. f. sg. |
|---|
| Einars | Einarr (noun m.) ‘Einarr...’ | gen. m. sg. |
|---|
| frá | frá (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| Laugarbrekku, | Laugarbrekka (noun f.) | dat. f. sg. |
|---|
| Sigmundarsonar, | Sigmundarson (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| Ketilssonar | Ketilsson (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| þistils | þistill (noun m.) [°-s, dat. þistli; þistlar] ‘°tidsel...’ | gen. m. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| numið | 1nema (verb) ‘to take...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Þistilsfjörð. | | acc. m. sg. |
|---|
| Önnur | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | nom. f. sg. |
|---|
| dóttir | dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’ | nom. f. sg. |
|---|
| Einars | Einarr (noun m.) ‘Einarr...’ | gen. m. sg. |
|---|
| hét | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Hallveig. | Hallveig (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| Hennar | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. f. sg. |
|---|
| fékk | 2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Þorbjörn | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Vífilsson | Vífilsson (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| land | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Laugarbrekku | Laugarbrekka (noun f.) | dat. f. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Hellisvöllum. | | dat. m. pl. |
|---|
| Réðst | ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| Þorbjörn | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| þangað | þangat (adv.) ‘there, thither...’ | |
|---|
| byggðum | byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’ | dat. n. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| gerðist | 1gera (verb) ‘do, make...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| göfugmenni | gǫfugmenni (noun n.) ‘[nobleman]...’ | nom. n. sg. |
|---|
| mikið. | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| goðorðsmaður | goðorðsmaðr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| rausnarbú. | rausnarbú (noun n.) | acc. n. sg. |
|---|
| Guðríður | Guðríðr (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| hét | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| dóttir | dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’ | nom. f. sg. |
|---|
| Þorbjarnar. | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | gen. m. sg. |
|---|
| Hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| kvenna | kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ | gen. f. pl. |
|---|
| vænst | 2vænta (verb) ‘hope, expect...’ | nom. n. pret. sg. middle participle; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hinn | 2inn (art.) ‘the...’ | nom. m. sg. |
|---|
| mesti | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. m. sg. weak; superlative; |
|---|
| skörungur | skǫrungr (noun m.) [°; -ar] ‘champion...’ | nom. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| öllu | allr (adj.) ‘all...’ | dat. n. sg. |
|---|
| athæfi | athœfi (noun n.) [°-s; -] ‘°behaviour, conduct, way of life; (of a ...’ | dat. n. sg. |
|---|
| sínu. | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | dat. n. sg. |
|---|
| Maður | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hét | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Ormur | ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ | nom. m. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| bjó | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| Arnarstapa. | (unlinked proper noun) (unclassified) | dat. m. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| átti | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| konu | kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ | acc. f. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Halldís | Halldís (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| hét. | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Ormur | ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| góður | góðr (adj.) ‘good...’ | nom. m. sg. |
|---|
| bóndi | bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| vinur | vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Þorbjarnar | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | gen. m. sg. |
|---|
| mikill. | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Guðríður | Guðríðr (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| löngum | langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’ | |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| fóstri | fóstr (noun n.) ‘foster-...’ | dat. n. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| honum. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| Maður | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hét | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Þorgeir | Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’ | nom. m. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| bjó | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| Þorgeirsfelli. | | dat. n. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| vellauðigur | vellauðigr (adj.) | nom. m. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| fé | fé (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’ | dat. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| verið | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | supine; |
|---|
| leysingi. | leysingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘freed slave...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| átti | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| son | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | acc. m. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Einar | Einarr (noun m.) ‘Einarr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hét. | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| vænn | vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’ | nom. m. sg. |
|---|
| maður | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| vel | vel (adv.) ‘well, very...’ | |
|---|
| mannaður | 2manna (verb) | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| skartsmaður | skartsmaðr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| mikill. | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Einar | Einarr (noun m.) ‘Einarr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| siglingu | sigling (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ar] ‘°det at sejle, sejlads; sørejse; (I) han...’ | dat. f. sg. |
|---|
| landa | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | gen. n. pl. |
|---|
| í | 99í (adv.) ‘in, into...’ | |
|---|
| milli | milli (prep.) ‘between...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| tókst | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| vel. | vel (adv.) ‘well, very...’ | |
|---|
| Var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| jafnan | jafnan (adv.) ‘always...’ | |
|---|
| sinn | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. m. sg. |
|---|
| vetur | vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ | acc. m. sg. |
|---|
| hvort | hvárt (adv.) ‘whether...’ | |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Íslandi | Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’ | dat. n. sg. |
|---|
| eða | eða (conj.) ‘or...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Noregi. | Noregr (noun m.) ‘Norway...’ | dat. m. sg. |
|---|
| Nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| frá | frá (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| segja | segja (verb) ‘say, tell...’ | infinitive; |
|---|
| eitt | 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’ | acc. n. sg. |
|---|
| haust | haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’ | acc. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Einar | Einarr (noun m.) ‘Einarr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| út | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| hér | hér (adv.) ‘here...’ | |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| varning | varningr (noun m.) [°-s; dat. -i/-(DN IV (*1361vid 1361) 327¹⁰)] ‘°(I) ejendele; (I) (handels)varer/-artik...’ | acc. m. sg. |
|---|
| sinn | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. m. sg. |
|---|
| út | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| Snæfellsnesi | Snæfellsnes (noun n.) | dat. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| skyldi | skulu (verb) ‘shall, should, must...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| selja. | 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’ | infinitive; |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| kemur | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Arnarstapa. | (unlinked proper noun) (unclassified) | gen. m. sg. |
|---|
| Ormur | ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ | nom. m. sg. |
|---|
| býður | bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| vera | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | infinitive; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| þiggur | þiggja (verb) ‘receive, get...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Einar | Einarr (noun m.) ‘Einarr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| vinátta | vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’ | nom. f. sg. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| kjörin. | Kjǫr (noun n.) ‘[decision]...’ | acc. n. pl. definite form; |
|---|
| Varningurinn | varningr (noun m.) [°-s; dat. -i/-(DN IV (*1361vid 1361) 327¹⁰)] ‘°(I) ejendele; (I) (handels)varer/-artik...’ | nom. m. sg. definite form; |
|---|
| Einars | Einarr (noun m.) ‘Einarr...’ | gen. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| borinn | 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| eitthvert | einhverr (pron.) [°dat. ·hverjum; gen. ·hverra] ‘a certain...’ | acc. n. sg. |
|---|
| útibúr. | útibúr (noun n.) | acc. n. sg. |
|---|
| Einar | Einarr (noun m.) ‘Einarr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| brýtur | brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| varninginn | varningr (noun m.) [°-s; dat. -i/-(DN IV (*1361vid 1361) 327¹⁰)] ‘°(I) ejendele; (I) (handels)varer/-artik...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| sýndi | sýna (verb) ‘show, seem...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Ormi | ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| heimamönnum | heimamaðr (noun m.) ‘householder...’ | dat. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| bauð | bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Ormi | ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ | dat. m. sg. |
|---|
| slíkt | 2slíkr (adj.) ‘such...’ | nom. n. sg. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| taka | 2taka (verb) ‘take...’ | infinitive; |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| vildi. | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Ormur | ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ | nom. m. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| þetta | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | nom. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| taldi | telja (verb) ‘tell, count...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Einar | Einarr (noun m.) ‘Einarr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| vera | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | infinitive; |
|---|
| góðan | góðr (adj.) ‘good...’ | acc. m. sg. |
|---|
| fardreng | fardrengr (noun m.) [°; -ir] | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| auðnumann | auðnumaðr (noun m.) [°acc. ·mann] ‘°person who has luck on his side...’ | acc. m. sg. |
|---|
| mikinn. | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | acc. m. sg. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| héldu | halda (verb) ‘hold, keep...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| varninginum | varningr (noun m.) [°-s; dat. -i/-(DN IV (*1361vid 1361) 327¹⁰)] ‘°(I) ejendele; (I) (handels)varer/-artik...’ | dat. m. sg. definite form; |
|---|
| gekk | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| kona | kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ | nom. f. sg. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| útibúrsdyrin. | 2útibúrsdyrr (noun n.) | acc. n. pl. definite form; |
|---|
| Einar | Einarr (noun m.) ‘Einarr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| spurði | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Orm | ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ | acc. m. sg. |
|---|
| hver | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | nom. f. sg. |
|---|
| sú | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. f. sg. |
|---|
| hin | 2inn (art.) ‘the...’ | nom. f. sg. |
|---|
| fagra | fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’ | nom. f. sg. weak; |
|---|
| kona | kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ | nom. f. sg. |
|---|
| væri | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| gekk | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| dyrnar | 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’ | acc. f. pl. definite form; |
|---|
| «eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| hefi | hafa (verb) ‘have...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| hana | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. f. sg. |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| hér | hér (adv.) ‘here...’ | |
|---|
| fyrr | fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ | comparative; |
|---|
| séð.» | 2sjá (verb) ‘see...’ | supine; |
|---|
| Ormur | ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ | nom. m. sg. |
|---|
| segir: | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| «Það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Guðríður | Guðríðr (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| fóstra | 1fóstra (noun f.) ‘foster- daughter, foster-mother...’ | nom. f. sg. |
|---|
| mín, | minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ | nom. f. sg. |
|---|
| dóttir | dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’ | nom. f. sg. |
|---|
| Þorbjarnar | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | gen. m. sg. |
|---|
| bónda | bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’ | gen. m. sg. |
|---|
| frá | frá (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| Laugarbrekku.» | Laugarbrekka (noun f.) | dat. f. sg. |
|---|
| Einar | Einarr (noun m.) ‘Einarr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| mælti: | 1mæla (verb) ‘speak, say...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| «Hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| mun | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| vera | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | infinitive; |
|---|
| góður | góðr (adj.) ‘good...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kostur. | 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Eða | eða (conj.) ‘or...’ | |
|---|
| hafa | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| nokkurir | nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ | nom. m. pl. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| til | 2til (adv.) ‘to...’ | |
|---|
| komið | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | supine; |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| biðja | biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573, bỏþ- HákEirsp 661, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’ | infinitive; |
|---|
| hennar?» | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. f. sg. |
|---|
| Ormur | ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ | nom. m. sg. |
|---|
| svarar: | svara (verb) ‘answer...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| «Beðið | beð (noun n.) ‘bed...’ | nom. n. sg. definite form; |
|---|
| hefir | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hennar | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. f. sg. |
|---|
| víst | 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’ | |
|---|
| verið | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | supine; |
|---|
| vinur | vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| liggur | liggja (verb) ‘lie...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| laust | lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’ | |
|---|
| fyrir. | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| Finnur | 2finna (verb) ‘find, meet...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| á | 2á (adv.) ‘on...’ | |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| mun | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| bæði | bæði (conj.) ‘[Both]...’ | |
|---|
| vera | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | infinitive; |
|---|
| mannvönd | mannvandr (adj.) | nom. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| faðir | faðir (noun m.) ‘father...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hennar.» | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. f. sg. |
|---|
| «Svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | nom. m. sg. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| það,» | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Einar, | Einarr (noun m.) ‘Einarr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| «að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| sú | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. f. sg. |
|---|
| kona | kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ | nom. f. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| ætla | ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| mér | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | dat. 1st pers. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| biðja | biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573, bỏþ- HákEirsp 661, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’ | infinitive; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| vildi | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 1st pers. pret. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þessi | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | acc. n. pl. |
|---|
| mál | 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ | acc. n. pl. |
|---|
| kæmir | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 2nd pers. pret. sg. |
|---|
| þú | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | nom. 2nd pers. sg. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| mig | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | acc. 1st pers. sg. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| föður | faðir (noun m.) ‘father...’ | acc. m. sg. |
|---|
| hennar | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| legðir | leggja (verb) ‘put, lay...’ | 2nd pers. pret. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| alendu | alenda (noun f.) [°-u] ‘°effort...’ | dat. f. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| flytja | flytja (verb) ‘convey, move...’ | infinitive; |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| skal | skulu (verb) ‘shall, should, must...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| þér | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | dat. 2nd pers. sg. |
|---|
| fullkomna | fullkomna (verb) | infinitive; |
|---|
| vináttu | vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’ | acc. f. sg. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| gjalda. | 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’ | infinitive; |
|---|
| Má | mega (verb) ‘may, might...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Þorbjörn | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| bóndi | bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’ | nom. m. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| líta | líta (verb) ‘look, see; appear...’ | infinitive; |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| okkur | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | dat. 1st pers. pl. |
|---|
| væru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| vel | vel (adv.) ‘well, very...’ | |
|---|
| hentar | 1henta (verb) [°-að-] | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| tengdir | tengja (verb) ‘unite, join...’ | nom. m. pret. pl. participle; |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| sómamaður | sómamaðr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| mikill | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| staðfestu | 1staðfesta (noun f.) | dat. f. sg. |
|---|
| góða | góðr (adj.) ‘good...’ | acc. f. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| lausafé | lausafé (noun n.) ‘[loose chattel]...’ | nom. n. sg. |
|---|
| hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| mér | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | dat. 1st pers. sg. |
|---|
| sagt | segja (verb) ‘say, tell...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| mjög | mjǫk (adv.) ‘very, much...’ | |
|---|
| sé | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| förum. | fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’ | dat. f. pl. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| mig | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | acc. 1st pers. sg. |
|---|
| skortir | 2skorta (verb) ‘be short of, lack...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hvorki | hvárki (conj.) ‘neither...’ | |
|---|
| land | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | nom. n. sg. |
|---|
| né | né (conj.) ‘nor...’ | |
|---|
| lausafé | lausafé (noun n.) ‘[loose chattel]...’ | nom. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| okkur | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | acc. 1st pers. pl. |
|---|
| feðga | feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’ | acc. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| mundi | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Þorbirni | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | dat. m. sg. |
|---|
| verða | 1verða (verb) ‘become, be...’ | infinitive; |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| hinn | 2inn (art.) ‘the...’ | nom. m. sg. |
|---|
| mesti | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. m. sg. weak; superlative; |
|---|
| styrkur | 1styrkr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir] ‘strength...’ | nom. m. sg. |
|---|
| ef | 3ef (conj.) ‘if...’ | |
|---|
| þessi | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | nom. n. pl. |
|---|
| ráð | ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ | nom. n. pl. |
|---|
| tækjust.» | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. pl. middle |
|---|
| Ormur | ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ | nom. m. sg. |
|---|
| svarar: | svara (verb) ‘answer...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| «Víst | 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’ | |
|---|
| þykist | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pres. sg. middle |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| vin | vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ | acc. m. sg. |
|---|
| þinn | þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ | acc. m. sg. |
|---|
| vera | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | infinitive; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| þó | þó (adv.) ‘though...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| ekki | 2ekki (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| fús | fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’ | nom. m. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| bera | 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ | infinitive; |
|---|
| þessi | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | acc. n. pl. |
|---|
| mál | 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ | acc. n. pl. |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| Þorbjörn | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| skapstór | skapstórr (adj.) | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þó | þó (adv.) ‘though...’ | |
|---|
| metnaðarmaður | metnaðarmaðr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| mikill.» | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Einar | Einarr (noun m.) ‘Einarr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kveðst | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pres. sg. middle |
|---|
| ekki | 2ekki (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| vilja | vilja (verb) ‘want, intend...’ | infinitive; |
|---|
| annað | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | acc. n. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| væri | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| borið | 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| bónorðið. | bónorð (noun n.) [°; -] ‘°request, plea; asking for a woman’s han...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| Ormur | ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| ráða | ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ | infinitive; |
|---|
| skyldu. | 1skylda (noun f.) [°-u; -ur] ‘obligation...’ | dat. f. sg. |
|---|
| Einar | Einarr (noun m.) ‘Einarr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| suður | 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’ | |
|---|
| aftur | aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’ | |
|---|
| uns | 2unz (conj.) ‘until...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| kemur | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| heim. | heim (adv.) ‘home, back...’ | |
|---|
| Nokkuru | nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| síðar | síðarr (adv.) ‘later...’ | comparative; |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Þorbjörn | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| haustboð | haustboð (noun n.) | acc. n. sg. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| átti | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| vanda | vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’ | dat. m. sg. |
|---|
| til | 2til (adv.) ‘to...’ | |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| stórmenni | stórmenni (noun n.) | nom. m. sg. |
|---|
| mikið. | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. n. sg. |
|---|
| Kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| Ormur | ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ | nom. m. sg. |
|---|
| frá | frá (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| Arnarstapa | (unlinked proper noun) (unclassified) | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| margir | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | nom. m. pl. |
|---|
| aðrir | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | nom. m. pl. |
|---|
| vinir | vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Þorbjarnar. | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | gen. m. sg. |
|---|
| Ormur | ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kemur | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| máli | 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ | dat. n. sg. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| Þorbjörn | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| segir | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| Einar | Einarr (noun m.) ‘Einarr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| skömmu, | skammr (adj.) ‘short...’ | dat. n. sg. |
|---|
| frá | frá (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| Þorgeirsfelli, | | dat. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| gerðist | 1gera (verb) ‘do, make...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| efnilegur | efniligr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-(a)st-] ‘°(of young people) promising, (of an und...’ | nom. m. sg. |
|---|
| maður. | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Hefur | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Ormur | ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ | nom. m. sg. |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| bónorðið | bónorð (noun n.) [°; -] ‘°request, plea; asking for a woman’s han...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| hönd | hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’ | acc. f. sg. |
|---|
| Einars | Einarr (noun m.) ‘Einarr...’ | gen. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| sagði | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| væri | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| vel | vel (adv.) ‘well, very...’ | |
|---|
| hent | henda (verb) ‘catch, seize...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| sumra | 2sumr (pron.) ‘some...’ | gen. m. pl. |
|---|
| manna | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | gen. m. pl. |
|---|
| sakir | sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’ | acc. f. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hluta | hluti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(mærket genstand brugt til lodkastning/...’ | acc. m. sg. |
|---|
| «má | mega (verb) ‘may, might...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| þér | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | dat. 2nd pers. sg. |
|---|
| bóndi | bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’ | nom. m. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| verða | 1verða (verb) ‘become, be...’ | infinitive; |
|---|
| styrkur | 1styrkr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir] ‘strength...’ | nom. m. sg. |
|---|
| mikill | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. m. sg. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| fjárkosta | fjárkostr (noun m.) | acc. m. pl. |
|---|
| sakir.» | sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’ | acc. f. pl. |
|---|
| Þorbjörn | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| svarar: | svara (verb) ‘answer...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| «Eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | nom. m. sg. |
|---|
| varði | 2vara (verb) ‘warn...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| mig | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | acc. 1st pers. sg. |
|---|
| slíkra | 2slíkr (adj.) ‘such...’ | gen. n. pl. |
|---|
| orða | orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ | gen. n. pl. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| þér | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | dat. 2nd pers. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| mundi | munu (verb) ‘will, must...’ | 1st pers. pret. sg. |
|---|
| þrælssyni | þrælssonr (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| gifta | 2gifta (verb) ‘marry...’ | infinitive; |
|---|
| dóttur | dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’ | acc. f. sg. |
|---|
| mína. | minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ | acc. f. sg. |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| finnið | 2finna (verb) ‘find, meet...’ | 2nd pers. pres. pl. |
|---|
| þér | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | nom. 2nd pers. pl. |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| fé | fé (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’ | nom. n. sg. |
|---|
| mitt | minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ | nom. n. sg. |
|---|
| þverr | þverr (adj.) ‘across...’ | nom. m. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| slík | 2slíkr (adj.) ‘such...’ | nom. f. sg. |
|---|
| ráð | ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ | nom. n. sg. |
|---|
| gefið | gefa (verb) ‘give...’ | supine; |
|---|
| mér. | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | dat. 1st pers. sg. |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| skal | skulu (verb) ‘shall, should, must...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| fara | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | infinitive; |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| ef | 3ef (conj.) ‘if...’ | |
|---|
| þér | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | dat. 2nd pers. sg. |
|---|
| þótti | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| lítils | lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’ | gen. n. sg. |
|---|
| gjaforðs | gjaforð (noun n.) | gen. n. sg. |
|---|
| verð.» | 1verða (verb) ‘become, be...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| Síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | nom. m. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Ormur | ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ | nom. m. sg. |
|---|
| heim | heim (adv.) ‘home, back...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hver | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | nom. m. sg. |
|---|
| boðsmanna | boðsmaðr (noun m.) [°acc. ·mann; ·menn] ‘°invited guest, participant in a meal/fe...’ | gen. m. pl. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| sinna | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | gen. n. pl. |
|---|
| heimkynna. | heimkynni (noun n.) | gen. n. pl. |
|---|
| Guðríður | Guðríðr (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| föður | faðir (noun m.) ‘father...’ | dat. m. sg. |
|---|
| sínum | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| heima | 2heima (adv.) ‘at home...’ | |
|---|
| þann | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | acc. m. sg. |
|---|
| vetur. | vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ | acc. m. sg. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| vori | 3vár (noun n.) ‘spring...’ | dat. n. sg. |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Þorbjörn | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| vinaboð | vinaboð (noun n.) | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| veisla | veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’ | nom. f. sg. |
|---|
| góð | góðr (adj.) ‘good...’ | nom. f. sg. |
|---|
| búin | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | nom. f. pret. sg. participle; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| margt | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | nom. n. sg. |
|---|
| manna | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | gen. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| veislan | veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’ | nom. f. sg. definite form; |
|---|
| hin | 2inn (art.) ‘the...’ | nom. f. sg. |
|---|
| besta. | góðr (adj.) ‘good...’ | nom. f. sg. weak; superlative; |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| veislunni | veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’ | dat. f. sg. definite form; |
|---|
| kvaddi | 2kveðja (verb) ‘say, greet...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Þorbjörn | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| sér | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| hljóðs | hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’ | gen. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| mælti: | 1mæla (verb) ‘speak, say...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| «Hér | hér (adv.) ‘here...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hefi | hafa (verb) ‘have...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| búið | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | supine; |
|---|
| langa | langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’ | acc. f. sg. |
|---|
| ævi. | ævi (noun f.) [°-/-ar] ‘life...’ | acc. f. sg. |
|---|
| Hefi | hafa (verb) ‘have...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| reynt | reyna (verb) ‘test, try, experience...’ | supine; |
|---|
| góðvilja | góðvili (noun m.) | acc. m. sg. |
|---|
| manna | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | gen. m. pl. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| mig | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | acc. 1st pers. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| ástúð. | ásthúð (noun f.) [°-ar] ‘love, affection...’ | acc. f. sg. |
|---|
| Kalla | kalla (verb) ‘call...’ | nom. f. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| vel | vel (adv.) ‘well, very...’ | |
|---|
| vor | 3vár (noun n.) ‘spring...’ | acc. n. sg. |
|---|
| skipti | skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| farið | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | supine; |
|---|
| hafa. | hafa (verb) ‘have...’ | infinitive; |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| tekur | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| fjárhagur | fjárhagr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| minn | minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ | nom. m. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| óhægjast | óhœgja (verb) | middle infinitive; |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| lausafjár | lausafé (noun n.) ‘[loose chattel]...’ | gen. n. sg. |
|---|
| sakir | sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’ | acc. f. pl. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| hefir | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| kallað | kalla (verb) ‘call...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| verið | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | supine; |
|---|
| hingað | hingat (adv.) ‘(to) here...’ | |
|---|
| til | 2til (adv.) ‘to...’ | |
|---|
| heldur | heldr (adv.) ‘rather...’ | |
|---|
| virðingarráð. | virðingarráð (noun n.) | acc. n. sg. |
|---|
| Nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| vil | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| fyrr | fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ | comparative; |
|---|
| búi | 1bú (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39, DN III (1367) 279¹, DN XII (*1348AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’ | dat. n. sg. |
|---|
| mínu | minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ | dat. n. sg. |
|---|
| bregða | bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’ | infinitive; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| sæmd | sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’ | nom. f. sg. |
|---|
| minni | lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’ | nom. m. pl. weak; comparative; |
|---|
| týna, | týna (verb) ‘lose, destroy...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| fyrr | fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ | comparative; |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| landi | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | dat. n. sg. |
|---|
| fara | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | infinitive; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| ætt | 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ | acc. f. sg. |
|---|
| mína | minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ | acc. f. sg. |
|---|
| svívirða. | 2svívirða (verb) | infinitive; |
|---|
| Ætla | ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ | nom. f. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| vitja | vitja (verb) ‘visit...’ | infinitive; |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| mál | 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ | acc. n. sg. |
|---|
| Eiríks | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | gen. m. sg. |
|---|
| rauða | rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’ | gen. m. sg. weak; |
|---|
| vinar | vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ | gen. m. sg. |
|---|
| míns | minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ | gen. m. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| við | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. pl. |
|---|
| skildum | 1skilja (verb) ‘separate, understand...’ | 1st pers. pret. pl. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Breiðafirði. | Breiðafjǫrðr (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| Ætla | ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ | nom. f. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| fara | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | infinitive; |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Grænlands | Grœnland (noun n.) | gen. n. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| sumar | sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’ | acc. n. sg. |
|---|
| ef | 3ef (conj.) ‘if...’ | |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| fer | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| vildi.» | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 1st pers. pret. sg. |
|---|
| Mönnum | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | dat. m. pl. |
|---|
| þótti | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| mikil | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. n. pl. |
|---|
| tíðindi | tíðindi (noun n.) | nom. n. pl. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| þessa | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | acc. f. sg. |
|---|
| ráðagerð | ráðagerð (noun f.) | acc. f. sg. |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| Þorbjörn | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| lengi | lengi (adv.) ‘for a long time...’ | |
|---|
| vinsæll | vinsæll (adj.) ‘popular...’ | nom. m. sg. |
|---|
| verið | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | supine; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| þóttust | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. pl. middle |
|---|
| vita | 1vita (verb) ‘know...’ | infinitive; |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| Þorbjörn | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| mundi | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þetta | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | nom. n. sg. |
|---|
| hafa | hafa (verb) ‘have...’ | infinitive; |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| framt | frama (verb) ‘promote, advance...’ | supine; |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| kveðið | kveða (verb) ‘say, recite...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| mundi | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| ekki | 2ekki (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| stoða | stoða (verb) ‘to stay, support, back...’ | infinitive; |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| letja. | letja (verb) ‘deprive...’ | infinitive; |
|---|
| Gaf | gefa (verb) ‘give...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Þorbjörn | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| mönnum | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | dat. m. pl. |
|---|
| gjafir | gjǫf (noun f.) ‘gift...’ | acc. f. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| veislu | veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’ | dat. f. sg. |
|---|
| brugðið | bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| þetta | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fóru | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | acc. m. pl. |
|---|
| heim | heim (adv.) ‘home, back...’ | |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| heimkynna | heimkynni (noun n.) | gen. n. pl. |
|---|
| sinna. | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | gen. n. pl. |
|---|
| Þorbjörn | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| selur | 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| lendur | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. f. pl. |
|---|
| sínar | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. f. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| kaupir | kaupa (verb) ‘buy...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| skip | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | nom. n. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| stóð | standa (verb) ‘stand...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| uppi | uppi (adv.) ‘up, up in...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Hraunhafnarósi. | | dat. n. sg. |
|---|
| Réðust | ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ | 3rd pers. pret. pl. middle |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| ferðar | ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ | gen. f. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| þrír | þrír (num. cardinal) ‘three...’ | nom. m. pl. |
|---|
| tigir | tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’ | nom. m. pl. |
|---|
| manna. | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | gen. m. pl. |
|---|
| Var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| Ormur | ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ | nom. m. sg. |
|---|
| frá | frá (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| Arnarstapa | (unlinked proper noun) (unclassified) | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| kona | kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ | nom. f. sg. |
|---|
| hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þeir | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. m. pl. |
|---|
| vinir | vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Þorbjarnar | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | gen. m. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| vildu | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. m. sg. |
|---|
| skilja. | 1skilja (verb) ‘separate, understand...’ | infinitive; |
|---|
| Síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| létu | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| haf. | haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ | acc. n. sg. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| höfðu | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| út | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| látið | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | supine; |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| veður | 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’ | nom. n. sg. |
|---|
| hagstætt | hagstœðr (adj.) | nom. n. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| komu | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| haf | haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ | acc. n. sg. |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| af | 2af (adv.) ‘from...’ | |
|---|
| byri | byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fengu | 2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| mikil | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | acc. n. pl. |
|---|
| veður | 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’ | acc. n. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fórst | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. f. pl. |
|---|
| ógreitt | ógreiðr (adj.) | nom. n. sg. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| sumarið. | sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| Því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| næst | nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’ | superlative; |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sótt | sœkja (verb) ‘seek, attack...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| lið | lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ | acc. n. sg. |
|---|
| þeirra | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| andaðist | anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| Ormur | ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Halldís | Halldís (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| kona | kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ | nom. f. sg. |
|---|
| hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| helmingur | helmingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘unit, troop...’ | nom. m. sg. |
|---|
| þeirra. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. pl. |
|---|
| Sjó | sjór (noun m.) ‘sea...’ | dat. m. sg. |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| stæra | stœra (verb) ‘increase, strengthen...’ | infinitive; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fengu | 2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| vos | vás (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘hardship...’ | acc. n. sg. |
|---|
| mikið | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| vesöld | vesǫlð (noun f.) [°vesalðar; vesalðir] ‘[wretchedness]...’ | nom. f. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| marga | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | acc. m. pl. |
|---|
| vega | 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’ | acc. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| tóku | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þó | þó (adv.) ‘though...’ | |
|---|
| Herjólfsnes | | acc. n. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Grænlandi | Grœnland (noun n.) | dat. n. sg. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| veturnætur | vetrnátt (noun f.) | acc. f. pl. |
|---|
| sjálfar. | sjalfr (adj.) ‘self...’ | nom. f. pl. |
|---|
| Sá | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. m. sg. |
|---|
| maður | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. sg. |
|---|
| bjó | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Herjólfsnesi | | dat. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Þorkell | Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hét. | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| nytjumaður | nytjamaðr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hinn | 2inn (art.) ‘the...’ | nom. m. sg. |
|---|
| besti | góðr (adj.) ‘good...’ | nom. m. sg. weak; superlative; |
|---|
| bóndi. | bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| Þorbirni | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | acc. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| öllum | allr (adj.) ‘all...’ | dat. m. pl. |
|---|
| skipverjum | skipveri (noun m.) | dat. m. pl. |
|---|
| hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| veturinn. | vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| Þorkell | Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’ | nom. m. sg. |
|---|
| veitti | 2veita (verb) ‘grant, give...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| skörulega. | skǫruliga (adv.) | acc. m. sg. |
|---|
| Líkaði | 3líka (verb) | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Þorbirni | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | dat. m. sg. |
|---|
| vel | vel (adv.) ‘well, very...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| öllum | allr (adj.) ‘all...’ | dat. m. pl. |
|---|
| skipverjum | skipveri (noun m.) | dat. m. pl. |
|---|
| hans. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
