| word | lemma | form |
|---|
| Þorvaldur | Þórvaldr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| hét | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| maður. | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| son | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | acc. m. sg. |
|---|
| Ásvalds | Ásvaldr (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| Úlfssonar, | Úlfsson (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| Yxna-Þórissonar. | | gen. m. sg. |
|---|
| Eiríkur | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| rauði | rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’ | nom. m. sg. weak; |
|---|
| hét | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| son | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | acc. m. sg. |
|---|
| hans. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| Þeir | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. m. pl. |
|---|
| feðgar | feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’ | nom. m. pl. |
|---|
| fóru | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| Jaðri | jaðarr (noun m.) [°-s, dat. jaðri; jaðrar] ‘edge, border...’ | dat. m. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Íslands | Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’ | gen. n. sg. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| víga | vígr (adj.) ‘aggressive, pernicious...’ | acc. f. sg. |
|---|
| sakir | sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’ | acc. f. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| námu | 1nema (verb) ‘to take...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| land | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Hornströndum | Hornstrandir (noun f.) | dat. n. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| bjuggu | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| Dröngum. | drangr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. *-um] ‘°(prominent) free-standing pillar of roc...’ | dat. m. pl. |
|---|
| Þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| andaðist | anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| Þorvaldur. | Þórvaldr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| Eiríkur | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| fékk | 2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| Þjóðhildar | | gen. f. sg. |
|---|
| dóttur | dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’ | dat. f. sg. |
|---|
| Jörundar | Jǫrundr (noun m.) ‘Jǫrundr...’ | gen. m. sg. |
|---|
| Úlfssonar | Úlfsson (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Þorbjargar | Þórbjǫrg (noun f.) | gen. f. sg. |
|---|
| knarrarbringu | knarrarbringa (noun f.) | gen. f. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| átti | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Þorbjörn | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hinn | 2inn (art.) ‘the...’ | nom. m. sg. |
|---|
| haukdælski. | haukdœlskr (adj.) | nom. m. sg. weak; |
|---|
| Réðst | ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| Eiríkur | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| norðan | norðan (adv.) ‘from the north...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| ruddi | 2ryðja (verb) ‘to clear (free) land...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| land | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Haukadal | Haukadalr (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| bjó | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Eiríksstöðum | (unlinked proper noun) (unclassified) | dat. m. pl. |
|---|
| hjá | hjá (prep.) ‘beside, with...’ | |
|---|
| Vatnshorni. | vatnshorn (noun n.) | dat. m. sg. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| felldu | felldr (adj.) ‘killed...’ | dat. n. sg. |
|---|
| þrælar | þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Eiríks | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | gen. m. sg. |
|---|
| skriðu | skríða (verb) ‘creep, glide...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| bæ | bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’ | dat. m. sg. |
|---|
| Valþjófs | Valþjófr (noun m.) ‘[lay]...’ | gen. m. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Valþjófsstöðum. | (unlinked proper noun) (unclassified) | dat. m. pl. |
|---|
| Eyjólfur | Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| saur | saurr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[muck]...’ | gen. m. sg. |
|---|
| frændi | frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| drap | drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þrælana | þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’ | acc. m. pl. definite form; |
|---|
| hjá | hjá (prep.) ‘beside, with...’ | |
|---|
| Skeiðsbrekkum | | dat. m. pl. |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| frá | frá (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| Vatnshorni. | vatnshorn (noun n.) | dat. m. sg. |
|---|
| Fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| vó | 1vega (verb) ‘strike, slay...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Eiríkur | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Eyjólf | Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’ | acc. m. sg. |
|---|
| saur. | saurr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[muck]...’ | dat. m. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| vó | 1vega (verb) ‘strike, slay...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Hólmgöngu-Hrafn | | dat. f. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| Leikskálum. | Leikskálar (noun m.) | dat. m. pl. |
|---|
| Geirsteinn | | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Oddur | oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’ | nom. m. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Jörva, | (unlinked proper noun) (unclassified) | dat. m. sg. |
|---|
| frændur | frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Eyjólfs, | Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’ | gen. m. sg. |
|---|
| mæltu | 1mæla (verb) ‘speak, say...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| hann. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. m. sg. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Eiríkur | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| ger | 1gera (verb) ‘do, make...’ | imp. 2nd pers. pres. sg. |
|---|
| á | 2á (adv.) ‘on...’ | |
|---|
| brott | 1brott (adv.) ‘away...’ | |
|---|
| úr | 3ór (prep.) ‘out of...’ | |
|---|
| Haukadal. | Haukadalr (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| nam | 1nema (verb) ‘to take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| Brokey | | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Yxney | | nom. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| bjó | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| Tröðum | | dat. m. pl. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Suðurey | | dat. f. sg. |
|---|
| hinn | 2inn (art.) ‘the...’ | acc. m. sg. |
|---|
| fyrsta | fyrstr (num. ordinal) ‘first...’ | acc. m. sg. weak; superlative; |
|---|
| vetur. | vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ | acc. m. sg. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| léði | 2ljá (verb) ‘lend, grant...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| Þorgesti | Þórgestr (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| setstokka. | setstokkr (noun m.) | acc. m. pl. |
|---|
| Síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Eiríkur | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Yxney | | dat. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| bjó | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Eiríksstöðum. | (unlinked proper noun) (unclassified) | dat. m. pl. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| heimti | 2heimta (verb) | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| setstokkana | setstokkr (noun m.) | acc. m. pl. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| náði | 1ná (verb) ‘reach, get, manage...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| eigi. | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Eiríkur | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| sótti | sœkja (verb) ‘seek, attack...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| setstokkana | setstokkr (noun m.) | acc. m. pl. definite form; |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Breiðabólstað | Breiðabólstaðr (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Þorgestur | Þórgestr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| honum. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| börðust | 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’ | 3rd pers. pret. pl. middle |
|---|
| skammt | skammr (adj.) ‘short...’ | |
|---|
| frá | frá (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| garði | garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’ | dat. m. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| Dröngum. | drangr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. *-um] ‘°(prominent) free-standing pillar of roc...’ | dat. m. pl. |
|---|
| Þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| féllu | falla (verb) ‘fall...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| tveir | tveir (num. cardinal) ‘two...’ | nom. m. pl. |
|---|
| synir | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Þorgests | Þórgestr (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| nokkurir | nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ | nom. m. pl. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| aðrir. | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| höfðu | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| hvorirtveggju | hvárrtveggi (pron.) ‘both...’ | gen. f. sg. |
|---|
| setu | seta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[peace]...’ | acc. f. sg. |
|---|
| fjölmenna. | fjǫlmenna (verb) | infinitive; |
|---|
| Styr | styrr (noun m.) [°dat. -] ‘battle...’ | nom. m. sg. |
|---|
| veitti | 2veita (verb) ‘grant, give...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Eiríki | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Eyjólfur | Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| úr | 3ór (prep.) ‘out of...’ | |
|---|
| Svíney, | Svíney (noun f.) | dat. f. sg. |
|---|
| Þorbjörn | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Vífilsson | Vífilsson (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| synir | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Þorbrands | Þórbrandr (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| úr | 3ór (prep.) ‘out of...’ | |
|---|
| Álftafirði | Alftafjǫrðr (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Þorgesti | Þórgestr (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| veittu | 2veita (verb) ‘grant, give...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| synir | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Þórðar | Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’ | gen. m. sg. |
|---|
| gellis | gellir (noun m.) ‘howler...’ | gen. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Þorgeir | Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’ | nom. m. sg. |
|---|
| úr | 3ór (prep.) ‘out of...’ | |
|---|
| Hítardal | Hítardalr (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Áslákur | Áslákr (noun m.) ‘Áslákr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| úr | 3ór (prep.) ‘out of...’ | |
|---|
| Langadal | Langidalr (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Illugi | illugi (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| son | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hans. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Eiríkur | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| urðu | 1verða (verb) ‘become, be...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| sekir | sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’ | nom. m. pl. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Þórsnessþingi. | (unlinked proper noun) (unclassified) | dat. n. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| bjó | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| skip | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | acc. n. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Eiríksvogi | | dat. m. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Eyjólfur | Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| leyndi | 1leyna (verb) ‘hide, conceal...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Dímunarvogi | | dat. m. sg. |
|---|
| meðan | meðan (conj.) ‘while...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Þorgestur | Þórgestr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| leituðu | leita (verb) ‘seek, look for, attack...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| eyjarnar. | 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’ | acc. f. pl. definite form; |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| sagði | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| ætlaði | ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| leita | leita (verb) ‘seek, look for, attack...’ | infinitive; |
|---|
| lands | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | gen. n. sg. |
|---|
| þess | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Gunnbjörn | Gunnbjǫrn (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| son | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | acc. m. sg. |
|---|
| Úlfs | 1ulfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘wolf...’ | gen. m. sg. |
|---|
| kráku | kráka (noun f.) [°-u; -ur] ‘kráka...’ | gen. f. sg. |
|---|
| sá, | 2sjá (verb) ‘see...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| rak | 2reka (verb) ‘drive, force...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| vestur | 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’ | |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| haf | haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| fann | 2finna (verb) ‘find, meet...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Gunnbjarnarsker. | | acc. m. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| kveðst | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pres. sg. middle |
|---|
| aftur | aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’ | |
|---|
| mundu | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| leita | leita (verb) ‘seek, look for, attack...’ | infinitive; |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| vina | vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ | gen. m. pl. |
|---|
| sinna | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | gen. m. pl. |
|---|
| ef | 3ef (conj.) ‘if...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| fyndi | 2finna (verb) ‘find, meet...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| landið. | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Þorbjörn | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Styr | styrr (noun m.) [°dat. -] ‘battle...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Eyjólfur | Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| fylgdu | 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| Eiríki | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | dat. m. sg. |
|---|
| út | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| eyjar | 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’ | acc. f. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| skildu | 1skilja (verb) ‘separate, understand...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| hinni | 2inn (art.) ‘the...’ | dat. f. sg. |
|---|
| mestu | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | dat. f. sg. weak; superlative; |
|---|
| vináttu. | vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’ | dat. f. sg. |
|---|
| Kveðst | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| Eiríkur | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| skyldu | skulu (verb) ‘shall, should, must...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| verða | 1verða (verb) ‘become, be...’ | infinitive; |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| þvílíku | þvílíkr (adj.) ‘such...’ | dat. n. sg. |
|---|
| trausti | traust (noun n.) [°-s/-] ‘support, protection...’ | dat. n. sg. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| mætti | mega (verb) ‘may, might...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sér | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| koma | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | infinitive; |
|---|
| ef | 3ef (conj.) ‘if...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| kynnu | kunna (verb) ‘know, can, be able...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| þurfa. | 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’ | infinitive; |
|---|
| Sigldi | 2sigla (verb) ‘sail...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Eiríkur | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| haf | haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ | acc. n. sg. |
|---|
| undan | undan (adv.) ‘away, away from...’ | |
|---|
| Snæfellsjökli | | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| utan | útan (prep.) ‘outside, without...’ | |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| jökli | jǫkull (noun m.) [°-s, dat. jǫkli; jǫklar] ‘glacier...’ | dat. m. sg. |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Bláserkur | bláserkr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| heitir. | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þaðan | þaðan (adv.) ‘from there...’ | |
|---|
| suður | 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’ | |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| leita | leita (verb) ‘seek, look for, attack...’ | infinitive; |
|---|
| ef | 3ef (conj.) ‘if...’ | |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| væri | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| byggjanda. | byggjandi (noun m.) [°-a; byggendr] ‘[inhabitants]...’ | infinitive; |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hinn | 2inn (art.) ‘the...’ | nom. m. sg. |
|---|
| fyrsta | fyrstr (num. ordinal) ‘first...’ | acc. m. sg. weak; superlative; |
|---|
| vetur | vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ | acc. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Eiríkseyju, | | dat. f. sg. |
|---|
| nær | nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’ | comparative; |
|---|
| miðri | miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’ | dat. f. sg. |
|---|
| hinni | 2inn (art.) ‘the...’ | dat. f. sg. |
|---|
| vestri | 1vestr (noun n.) [°-s/-] ‘[western]...’ | dat. n. sg. |
|---|
| byggðinni. | byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’ | dat. f. sg. definite form; |
|---|
| Um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| vorið | 3vár (noun n.) ‘spring...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Eiríksfjarðar | Eiríksfjǫrðr (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sér | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| bústað. | bústaðr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, abode...’ | acc. m. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| það | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | acc. n. sg. |
|---|
| sumar | sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’ | acc. n. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| hina | 2inn (art.) ‘the...’ | acc. m. pl. |
|---|
| vestri | 1vestr (noun n.) [°-s/-] ‘[western]...’ | dat. n. sg. |
|---|
| óbyggð | óbyggð (noun f.) | acc. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| gaf | gefa (verb) ‘give...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| víða | 1víða (adv.) ‘widely...’ | |
|---|
| örnefni. | ørnefni (noun n.) | acc. n. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| annan | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | acc. m. sg. |
|---|
| vetur | vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ | acc. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Eiríkshólmum | | dat. m. pl. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| Hvarfsgnípu | Hvarfsgnípa (noun f.) | acc. f. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| hið | 2inn (art.) ‘the...’ | nom. n. sg. |
|---|
| þriðja | þriði (num. ordinal) ‘third...’ | nom. n. sg. weak; |
|---|
| sumar | sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’ | nom. n. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| allt | allr (adj.) ‘all...’ | acc. n. sg. |
|---|
| norður | 2norðr (adv.) ‘north...’ | |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Snæfells | Snæfell (noun n.) | gen. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| inn | 1inn (adv.) ‘in, inside...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Hrafnsfjörð. | | acc. m. sg. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| þóttist | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| kominn | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| botn | botn (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘bottom...’ | acc. m. sg. |
|---|
| Eiríksfjarðar. | Eiríksfjǫrðr (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| Hverfur | 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| aftur | aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hinn | 2inn (art.) ‘the...’ | nom. m. sg. |
|---|
| þriðja | þriði (num. ordinal) ‘third...’ | acc. m. sg. weak; |
|---|
| vetur | vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ | acc. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Eiríkseyju | | dat. f. sg. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| mynni | mynni (noun n.) [°-s; gen. -a] ‘mouth...’ | dat. n. sg. |
|---|
| Eiríksfjarðar. | Eiríksfjǫrðr (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| Eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| sumarið | sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Íslands | Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’ | gen. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Breiðafjörð. | Breiðafjǫrðr (noun m.) | acc. m. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þann | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | acc. m. sg. |
|---|
| vetur | vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ | acc. m. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| Ingólfi | Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’ | dat. m. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Hólmlátri. | | dat. m. sg. |
|---|
| Um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| vorið | 3vár (noun n.) ‘spring...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| börðust | 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’ | 3rd pers. pret. pl. middle |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Þorgestur | Þórgestr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fékk | 2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Eiríkur | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| ósigur. | ósigr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| Eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| sættir. | sætta (verb) ‘reconcile, settle...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Það | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | acc. n. sg. |
|---|
| sumar | sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’ | acc. n. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Eiríkur | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| byggja | 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’ | infinitive; |
|---|
| landið | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| fundið | 2finna (verb) ‘find, meet...’ | supine; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| kallaði | kalla (verb) ‘call...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Grænland | Grœnland (noun n.) | acc. n. sg. |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| mjög | mjǫk (adv.) ‘very, much...’ | |
|---|
| mundu | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| fýsa | fýsa (verb) ‘desire, encourage...’ | infinitive; |
|---|
| þangað | þangat (adv.) ‘there, thither...’ | |
|---|
| ef | 3ef (conj.) ‘if...’ | |
|---|
| landið | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | nom. n. sg. definite form; |
|---|
| héti | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| vel. | vel (adv.) ‘well, very...’ | |
|---|
