This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

prose works

Eiríks saga rauða (Eir) - 19

Eiríks saga rauðaEirV

Margaret Clunies Ross (forthcoming), ‘ Anonymous, Eiríks saga rauða’ in Tarrin Wills, Kari Ellen Gade and Margaret Clunies Ross (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=18> (accessed 18 May 2022)

chapters (and excerpts):  1   2   3   4   4b   4c   5   6   7   8   8b   9   10   11   12   13   14 

2 — Eir ch. 2

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Ásvalds Ásvaldr (noun m.)gen. m. sg.
Úlfssonar, Úlfsson (noun m.)gen. m. sg.
Yxna-Þórissonar. gen. m. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
rauði rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’nom. m. sg. weak;
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
feðgar feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Jaðri jaðarr (noun m.) [°-s, dat. jaðri; jaðrar] ‘edge, border...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
víga vígr (adj.) ‘aggressive, pernicious...’acc. f. sg.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
námu 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. pl.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hornströndum Hornstrandir (noun f.)dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjuggu 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
Dröngum. drangr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. *-um] ‘°(prominent) free-standing pillar of roc...’dat. m. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
Þorvaldur. Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Þjóðhildar gen. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
Jörundar Jǫrundr (noun m.) ‘Jǫrundr...’gen. m. sg.
Úlfssonar Úlfsson (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorbjargar Þórbjǫrg (noun f.)gen. f. sg.
knarrarbringu knarrarbringa (noun f.)gen. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
haukdælski. haukdœlskr (adj.)nom. m. sg. weak;
Réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ruddi 2ryðja (verb) ‘to clear (free) land...’3rd pers. pret. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Haukadal Haukadalr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Eiríksstöðum (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. pl.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
Vatnshorni. vatnshorn (noun n.)dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
felldu felldr (adj.) ‘killed...’dat. n. sg.
þrælar þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’nom. m. pl.
Eiríks Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’gen. m. sg.
skriðu skríða (verb) ‘creep, glide...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
Valþjófs Valþjófr (noun m.) ‘[lay]...’gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Valþjófsstöðum. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. pl.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
saur saurr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[muck]...’gen. m. sg.
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
drap drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
þrælana þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’acc. m. pl. definite form;
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
Skeiðsbrekkum dat. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Vatnshorni. vatnshorn (noun n.)dat. m. sg.
Fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
Eyjólf Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’acc. m. sg.
saur. saurr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[muck]...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hólmgöngu-Hrafn dat. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Leikskálum. Leikskálar (noun m.)dat. m. pl.
Geirsteinn nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Oddur oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Jörva, (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
Eyjólfs, Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’gen. m. sg.
mæltu 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Haukadal. Haukadalr (noun m.)dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Brokey nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Yxney nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Tröðum dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Suðurey dat. f. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
fyrsta fyrstr (num. ordinal) ‘first...’acc. m. sg. weak; superlative;
vetur. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
léði 2ljá (verb) ‘lend, grant...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Þorgesti Þórgestr (noun m.)dat. m. sg.
setstokka. setstokkr (noun m.)acc. m. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Yxney dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Eiríksstöðum. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
heimti 2heimta (verb)3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
setstokkana setstokkr (noun m.)acc. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
náði 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pret. sg.
eigi. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
sótti sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. sg.
setstokkana setstokkr (noun m.)acc. m. pl. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Breiðabólstað Breiðabólstaðr (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorgestur Þórgestr (noun m.)nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
börðust 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pret. pl. middle
skammt skammr (adj.) ‘short...’
frá frá (prep.) ‘from...’
garði garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Dröngum. drangr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. *-um] ‘°(prominent) free-standing pillar of roc...’dat. m. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
féllu falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. pl.
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Þorgests Þórgestr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nokkurir nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
aðrir. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
hvorirtveggju hvárrtveggi (pron.) ‘both...’gen. f. sg.
setu seta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[peace]...’acc. f. sg.
fjölmenna. fjǫlmenna (verb)infinitive;
Styr styrr (noun m.) [°dat. -] ‘battle...’nom. m. sg.
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
Eiríki Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Svíney, Svíney (noun f.)dat. f. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
Vífilsson Vífilsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Þorbrands Þórbrandr (noun m.)gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Álftafirði Alftafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorgesti Þórgestr (noun m.)dat. m. sg.
veittu 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. pl.
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
gellis gellir (noun m.) ‘howler...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Hítardal Hítardalr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Áslákur Áslákr (noun m.) ‘Áslákr...’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Langadal Langidalr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
sekir sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þórsnessþingi. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Eiríksvogi dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
leyndi 1leyna (verb) ‘hide, conceal...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Dímunarvogi dat. m. sg.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgestur Þórgestr (noun m.)nom. m. sg.
leituðu leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
eyjarnar. 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. pl. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
lands land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Gunnbjörn Gunnbjǫrn (noun m.)nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Úlfs 1ulfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘wolf...’gen. m. sg.
kráku kráka (noun f.) [°-u; -ur] ‘kráka...’gen. f. sg.
sá, 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
Gunnbjarnarsker. acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
vina vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’gen. m. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fyndi 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
landið. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Styr styrr (noun m.) [°dat. -] ‘battle...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
fylgdu 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. pl.
Eiríki Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’dat. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
eyjar 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
hinni 2inn (art.) ‘the...’dat. f. sg.
mestu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. f. sg. weak; superlative;
vináttu. vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’dat. f. sg.
Kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
þvílíku þvílíkr (adj.) ‘such...’dat. n. sg.
trausti traust (noun n.) [°-s/-] ‘support, protection...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kynnu kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pret. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
þurfa. 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
Sigldi 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
Snæfellsjökli dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
3at (prep.) ‘at, to...’
jökli jǫkull (noun m.) [°-s, dat. jǫkli; jǫklar] ‘glacier...’dat. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Bláserkur bláserkr (noun m.)nom. m. sg.
heitir. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þar þar (adv.) ‘there...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
byggjanda. byggjandi (noun m.) [°-a; byggendr] ‘[inhabitants]...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
fyrsta fyrstr (num. ordinal) ‘first...’acc. m. sg. weak; superlative;
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Eiríkseyju, dat. f. sg.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
miðri miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’dat. f. sg.
hinni 2inn (art.) ‘the...’dat. f. sg.
vestri 1vestr (noun n.) [°-s/-] ‘[western]...’dat. n. sg.
byggðinni. byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’dat. f. sg. definite form;
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Eiríksfjarðar Eiríksfjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
bústað. bústaðr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, abode...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. m. pl.
vestri 1vestr (noun n.) [°-s/-] ‘[western]...’dat. n. sg.
óbyggð óbyggð (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
örnefni. ørnefni (noun n.)acc. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Eiríkshólmum dat. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Hvarfsgnípu Hvarfsgnípa (noun f.)acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
þriðja þriði (num. ordinal) ‘third...’nom. n. sg. weak;
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’nom. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Snæfells Snæfell (noun n.)gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Hrafnsfjörð. acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
botn botn (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘bottom...’acc. m. sg.
Eiríksfjarðar. Eiríksfjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
Hverfur 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
þriðja þriði (num. ordinal) ‘third...’acc. m. sg. weak;
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Eiríkseyju dat. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
mynni mynni (noun n.) [°-s; gen. -a] ‘mouth...’dat. n. sg.
Eiríksfjarðar. Eiríksfjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Breiðafjörð. Breiðafjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Ingólfi Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hólmlátri. dat. m. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
börðust 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgestur Þórgestr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
ósigur. ósigr (noun m.)nom. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sættir. sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
Það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
byggja 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’infinitive;
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fundið 2finna (verb) ‘find, meet...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
Grænland Grœnland (noun n.)acc. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
fýsa fýsa (verb) ‘desire, encourage...’infinitive;
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’nom. n. sg. definite form;
héti 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
vel. vel (adv.) ‘well, very...’

 

(view in separate window)

© 2008-