This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

prose works

Eiríks saga rauða (Eir) - 19

Eiríks saga rauðaEirV

Margaret Clunies Ross (forthcoming), ‘ Anonymous, Eiríks saga rauða’ in Tarrin Wills, Kari Ellen Gade and Margaret Clunies Ross (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=18> (accessed 18 May 2022)

chapters (and excerpts):  1   2   3   4   4b   4c   5   6   7   8   8b   9   10   11   12   13   14 

1 — Eir ch. 1

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Eiríks Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’gen. m. sg.
saga 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’nom. f. sg.
rauða rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’nom. n. sg. weak;
Óleifur Óleifr (noun m.)nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
herkonungur herkonungr (noun m.)nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Óleifur Óleifr (noun m.)nom. m. sg.
hvíti. hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’nom. m. sg. weak;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Ingjalds Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Helgasonar, helgasonr (noun m.)gen. m. sg.
Ólafssonar, Ólafsson (noun m.)gen. m. sg.
Guðröðarsonar, gen. m. sg.
Hálfdanarsonar Hálfdanarson (noun m.)gen. m. sg.
hvítbeins hvítbeinn (noun m.)gen. m. sg.
Upplendingakonungs. upplendingakonungr (noun m.)gen. m. sg.
Óleifur Óleifr (noun m.)nom. m. sg.
herjaði 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
vesturvíking vestrvíking (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vann 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pret. sg.
Dyflinni nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Írlandi Írland (noun n.) ‘[Ireland]...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Dyflinnarskíri dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
yfir. yfir (prep.) ‘over...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Auðar Auðr (noun f.) ‘Auðr...’nom. m. sg.
djúpúðgu djúpúðigr (adj.)3rd pers. pret. pl.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
Ketils Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’gen. m. sg.
flatnefs flatnefr (noun m.)gen. m. sg.
Bjarnarsonar Bjarnarsonr (noun m.)gen. m. sg.
bunu, buna (noun f.) [°-u; -ur] ‘°limb...’dat. f. sg.
ágæts ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’gen. n. sg.
manns maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Noregi. Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
rauður rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Óleifur Óleifr (noun m.)nom. m. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Írlandi Írland (noun n.) ‘[Ireland]...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
orustu orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Auður Auðr (noun f.) ‘Auðr...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Suðureyjar. Suðreyjar (noun f.) ‘[Hebrides]...’acc. f. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Þuríðar Þuríðr (noun f.)gen. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’gen. f. sg.
Eyvindar Eyvindr (noun m.) ‘[Eyvindr, Eyvind]...’gen. m. sg.
austmanns, austmaðr (noun m.) [°·manns, dat. ·manni; ·menn] ‘easterner...’gen. m. sg.
systur systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’gen. f. sg.
Helga Helgi (noun m.) ‘Helgi...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
magra. magr (adj.) ‘lean...’gen. n. sg. weak; comparative;
Þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
börn. barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’acc. n. pl.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
herkonungur. herkonungr (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
til til (prep.) ‘to...’
lags lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’gen. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Sigurði Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’dat. m. sg.
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
ríka ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’dat. m. sg. weak;
syni sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. sg.
Eysteins Eysteinn (noun m.) ‘Eysteinn...’gen. m. sg.
glumru. 1glumra (noun f.) ‘glumra...’acc. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
unnu 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pret. pl.
Katanes Katanes (noun n.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Suðurland, suðrland (noun n.)nom. n. sg.
Ross nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Meræfi nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hálft halfr (adj.) ‘half...’acc. n. sg.
Skotland. Skotland (noun n.) ‘[Scotland]...’acc. n. sg.
Gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
Skotar acc. m. sg.
sviku svíkja (verb) ‘betray, deceive...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
orustu. orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’dat. f. sg.
Auður Auðr (noun f.) ‘Auðr...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Katanesi Katanes (noun n.)dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
fall fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’nom. n. sg.
Þorsteins. Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
knörr knǫrr (noun m.) [°knarrar, dat. knerri; knerrir, acc. knǫrru/knerri] ‘(a kind of) ship...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skógi skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
laun 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’acc. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
búin 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. f. pret. sg. participle;
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Orkneyjar. Orkneyjar (noun f.) ‘[Orkneys]...’acc. f. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
gifti gifa (verb)3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
Gró Gró (noun f.)nom. m. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
rauðs. rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’gen. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Grélaðar gen. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
hausakljúfur hausakljúfr (noun m.)nom. m. sg.
átti. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Auður Auðr (noun f.) ‘Auðr...’nom. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
Íslands. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
tuttugu tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’dat. m. pl.
karla karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’gen. m. pl.
frjálsa. frjáls (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘free...’acc. m. pl.
Auður Auðr (noun f.) ‘Auðr...’nom. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
fyrsta fyrstr (num. ordinal) ‘first...’acc. m. sg. weak; superlative;
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Bjarnarhöfn Bjarnarhǫfn (noun f.)dat. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Birni 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’dat. m. sg.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
Auður Auðr (noun f.) ‘Auðr...’nom. f. sg.
öll allr (adj.) ‘all...’acc. n. pl.
Dalalönd gen. f. sg.
milli milli (prep.) ‘between...’
Dögurðarár gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Skraumuhlaupsár gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvammi. hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’dat. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
bænahald bœnahald (noun n.) [°-s] ‘holding of prayers...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Krosshólum. dat. m. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
reisa 2reisa (verb) ‘to raise, erect...’infinitive;
krossa kross (noun m.) [°-, dat. -i; -ar] ‘cross, crucifix...’acc. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skírð skíra (verb) ‘baptise, purify...’nom. f. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
trúuð. 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’nom. f. sg.
Með með (prep.) ‘with...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
göfgir gǫfga (verb) ‘endow, worship...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
herteknir 2hertaka (verb)nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
vesturvíking vestrvíking (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
kallaðir kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. pl. participle;
ánauðgir. ánauðigr (adj.) [°·nauðgan; compar. ·nauðgari] ‘oppressed, enslaved...’nom. m. pl.
Einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Vífill. 1Vífill (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ættstór ættstórr (adj.) ‘[high-born]...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
hertekinn 2hertaka (verb)nom. m. pret. sg. participle;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
ánauðigur ánauðigr (adj.) [°·nauðgan; compar. ·nauðgari] ‘oppressed, enslaved...’nom. m. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
Auður Auðr (noun f.) ‘Auðr...’nom. f. sg.
leysti leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Auður Auðr (noun f.) ‘Auðr...’nom. f. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
bústað bústaðr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, abode...’acc. m. sg.
skipverjum skipveri (noun m.)dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Vífill 1Vífill (noun m.)nom. m. sg.
hví hví (adv.) ‘why...’
Auður Auðr (noun f.) ‘Auðr...’nom. f. sg.
gæfi gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
öngvan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
bústað bústaðr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, abode...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Auður Auðr (noun f.) ‘Auðr...’nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
skipta, skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’infinitive;
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
göfgan gǫfgan (noun f.)nom. f. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
Auður Auðr (noun f.) ‘Auðr...’nom. f. sg.
Vífilsdal dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þar. þar (adv.) ‘there...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
konu. kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
Þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorbjörn. Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
efnilegir efniligr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-(a)st-] ‘°(of young people) promising, (of an und...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óxu vaxa (verb) ‘grow, increase...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
með með (prep.) ‘with...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-