| word | lemma | form |
|---|
| Eiríks | Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ | gen. m. sg. |
|---|
| saga | 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’ | nom. f. sg. |
|---|
| rauða | rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’ | nom. n. sg. weak; |
|---|
| Óleifur | Óleifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| hét | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| herkonungur | herkonungr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| kallaður | kalla (verb) ‘call...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Óleifur | Óleifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| hvíti. | hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’ | nom. m. sg. weak; |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| son | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | acc. m. sg. |
|---|
| Ingjalds | Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’ | gen. m. sg. |
|---|
| konungs | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | gen. m. sg. |
|---|
| Helgasonar, | helgasonr (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| Ólafssonar, | Ólafsson (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| Guðröðarsonar, | | gen. m. sg. |
|---|
| Hálfdanarsonar | Hálfdanarson (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| hvítbeins | hvítbeinn (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| Upplendingakonungs. | upplendingakonungr (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| Óleifur | Óleifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| herjaði | 2herja (verb) ‘harry, ravage...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| vesturvíking | vestrvíking (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| vann | 2vinna (verb) ‘perform, work...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Dyflinni | | nom. m. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Írlandi | Írland (noun n.) ‘[Ireland]...’ | dat. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Dyflinnarskíri | | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| gerðist | 1gera (verb) ‘do, make...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| konungur | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | nom. m. sg. |
|---|
| yfir. | yfir (prep.) ‘over...’ | |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| fékk | 2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Auðar | Auðr (noun f.) ‘Auðr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| djúpúðgu | djúpúðigr (adj.) | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| dóttur | dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’ | dat. f. sg. |
|---|
| Ketils | Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’ | gen. m. sg. |
|---|
| flatnefs | flatnefr (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| Bjarnarsonar | Bjarnarsonr (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| bunu, | buna (noun f.) [°-u; -ur] ‘°limb...’ | dat. f. sg. |
|---|
| ágæts | ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’ | gen. n. sg. |
|---|
| manns | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | gen. m. sg. |
|---|
| úr | 3ór (prep.) ‘out of...’ | |
|---|
| Noregi. | Noregr (noun m.) ‘Norway...’ | dat. m. sg. |
|---|
| Þorsteinn | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| rauður | rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hét | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| son | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | acc. m. sg. |
|---|
| þeirra. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. pl. |
|---|
| Óleifur | Óleifr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| féll | falla (verb) ‘fall...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Írlandi | Írland (noun n.) ‘[Ireland]...’ | dat. n. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| orustu | orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’ | dat. f. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Auður | Auðr (noun f.) ‘Auðr...’ | nom. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Þorsteinn | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| fóru | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Suðureyjar. | Suðreyjar (noun f.) ‘[Hebrides]...’ | acc. f. pl. |
|---|
| Þar | þar (adv.) ‘there...’ | nom. m. sg. |
|---|
| fékk | 2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Þorsteinn | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Þuríðar | Þuríðr (noun f.) | gen. f. sg. |
|---|
| dóttur | dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’ | gen. f. sg. |
|---|
| Eyvindar | Eyvindr (noun m.) ‘[Eyvindr, Eyvind]...’ | gen. m. sg. |
|---|
| austmanns, | austmaðr (noun m.) [°·manns, dat. ·manni; ·menn] ‘easterner...’ | gen. m. sg. |
|---|
| systur | systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’ | gen. f. sg. |
|---|
| Helga | Helgi (noun m.) ‘Helgi...’ | gen. m. sg. |
|---|
| hins | 2inn (art.) ‘the...’ | gen. n. sg. |
|---|
| magra. | magr (adj.) ‘lean...’ | gen. n. sg. weak; comparative; |
|---|
| Þau | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. pl. |
|---|
| áttu | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| mörg | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | acc. n. pl. |
|---|
| börn. | barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’ | acc. n. pl. |
|---|
| Þorsteinn | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| gerðist | 1gera (verb) ‘do, make...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| herkonungur. | herkonungr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| réðst | ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| lags | lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’ | gen. n. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| Sigurði | Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’ | dat. m. sg. |
|---|
| jarli | jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’ | dat. m. sg. |
|---|
| hinum | 2inn (art.) ‘the...’ | dat. m. sg. |
|---|
| ríka | ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ | dat. m. sg. weak; |
|---|
| syni | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | dat. m. sg. |
|---|
| Eysteins | Eysteinn (noun m.) ‘Eysteinn...’ | gen. m. sg. |
|---|
| glumru. | 1glumra (noun f.) ‘glumra...’ | acc. f. sg. |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| unnu | 2vinna (verb) ‘perform, work...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| Katanes | Katanes (noun n.) | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Suðurland, | suðrland (noun n.) | nom. n. sg. |
|---|
| Ross | | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Meræfi | | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| meir | meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’ | comparative; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| hálft | halfr (adj.) ‘half...’ | acc. n. sg. |
|---|
| Skotland. | Skotland (noun n.) ‘[Scotland]...’ | acc. n. sg. |
|---|
| Gerðist | 1gera (verb) ‘do, make...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| Þorsteinn | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| konungur | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | nom. m. sg. |
|---|
| yfir | yfir (prep.) ‘over...’ | |
|---|
| áður | áðr (adv.) [°//] ‘before...’ | |
|---|
| Skotar | | acc. m. sg. |
|---|
| sviku | svíkja (verb) ‘betray, deceive...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| féll | falla (verb) ‘fall...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| orustu. | orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’ | dat. f. sg. |
|---|
| Auður | Auðr (noun f.) ‘Auðr...’ | nom. f. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Katanesi | Katanes (noun n.) | dat. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| spurði | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| fall | fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’ | nom. n. sg. |
|---|
| Þorsteins. | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | gen. m. sg. |
|---|
| Hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| lét | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| gera | 1gera (verb) ‘do, make...’ | infinitive; |
|---|
| knörr | knǫrr (noun m.) [°knarrar, dat. knerri; knerrir, acc. knǫrru/knerri] ‘(a kind of) ship...’ | nom. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| skógi | skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’ | dat. m. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| laun | 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’ | acc. n. pl. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| búin | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | nom. f. pret. sg. participle; |
|---|
| hélt | halda (verb) ‘hold, keep...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| út | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Orkneyjar. | Orkneyjar (noun f.) ‘[Orkneys]...’ | acc. f. pl. |
|---|
| Þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| gifti | gifa (verb) | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| Gró | Gró (noun f.) | nom. m. sg. |
|---|
| dóttur | dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’ | dat. f. sg. |
|---|
| Þorsteins | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | gen. m. sg. |
|---|
| rauðs. | rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’ | gen. m. sg. |
|---|
| Hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| móðir | móðir (noun f.) ‘mother...’ | nom. f. sg. |
|---|
| Grélaðar | | gen. f. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Þorfinnur | Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| jarl | jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hausakljúfur | hausakljúfr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| átti. | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Auður | Auðr (noun f.) ‘Auðr...’ | nom. f. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| leita | leita (verb) ‘seek, look for, attack...’ | infinitive; |
|---|
| Íslands. | Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’ | gen. n. sg. |
|---|
| Hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| skipi | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | dat. n. sg. |
|---|
| tuttugu | tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’ | dat. m. pl. |
|---|
| karla | karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’ | gen. m. pl. |
|---|
| frjálsa. | frjáls (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘free...’ | acc. m. pl. |
|---|
| Auður | Auðr (noun f.) ‘Auðr...’ | nom. f. sg. |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Íslands | Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’ | gen. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hinn | 2inn (art.) ‘the...’ | nom. m. sg. |
|---|
| fyrsta | fyrstr (num. ordinal) ‘first...’ | acc. m. sg. weak; superlative; |
|---|
| vetur | vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ | acc. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Bjarnarhöfn | Bjarnarhǫfn (noun f.) | dat. f. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| Birni | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | dat. m. sg. |
|---|
| bróður | bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’ | dat. m. sg. |
|---|
| sínum. | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| Síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| nam | 1nema (verb) ‘to take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Auður | Auðr (noun f.) ‘Auðr...’ | nom. f. sg. |
|---|
| öll | allr (adj.) ‘all...’ | acc. n. pl. |
|---|
| Dalalönd | | gen. f. sg. |
|---|
| milli | milli (prep.) ‘between...’ | |
|---|
| Dögurðarár | | gen. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Skraumuhlaupsár | | gen. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| bjó | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Hvammi. | hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’ | dat. m. sg. |
|---|
| Hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| bænahald | bœnahald (noun n.) [°-s] ‘holding of prayers...’ | acc. n. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Krosshólum. | | dat. m. pl. |
|---|
| Þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| lét | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| reisa | 2reisa (verb) ‘to raise, erect...’ | infinitive; |
|---|
| krossa | kross (noun m.) [°-, dat. -i; -ar] ‘cross, crucifix...’ | acc. m. pl. |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| skírð | skíra (verb) ‘baptise, purify...’ | nom. f. pret. sg. participle; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| vel | vel (adv.) ‘well, very...’ | |
|---|
| trúuð. | 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’ | nom. f. sg. |
|---|
| Með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| henni | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. f. sg. |
|---|
| komu | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| út | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| margir | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | nom. m. pl. |
|---|
| göfgir | gǫfga (verb) ‘endow, worship...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| herteknir | 2hertaka (verb) | nom. m. pl. |
|---|
| höfðu | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| verið | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | supine; |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| vesturvíking | vestrvíking (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| kallaðir | kalla (verb) ‘call...’ | nom. m. pret. pl. participle; |
|---|
| ánauðgir. | ánauðigr (adj.) [°·nauðgan; compar. ·nauðgari] ‘oppressed, enslaved...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Einn | 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ | nom. m. sg. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| hét | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Vífill. | 1Vífill (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| ættstór | ættstórr (adj.) ‘[high-born]...’ | nom. m. sg. |
|---|
| maður | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| verið | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | supine; |
|---|
| hertekinn | 2hertaka (verb) | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| vestan | vestan (prep.) ‘from the west...’ | |
|---|
| haf | haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| kallaður | kalla (verb) ‘call...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| ánauðigur | ánauðigr (adj.) [°·nauðgan; compar. ·nauðgari] ‘oppressed, enslaved...’ | nom. m. sg. |
|---|
| áður | áðr (adv.) [°//] ‘before...’ | |
|---|
| Auður | Auðr (noun f.) ‘Auðr...’ | nom. f. sg. |
|---|
| leysti | leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. m. sg. |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Auður | Auðr (noun f.) ‘Auðr...’ | nom. f. sg. |
|---|
| gaf | gefa (verb) ‘give...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| bústað | bústaðr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, abode...’ | acc. m. sg. |
|---|
| skipverjum | skipveri (noun m.) | dat. m. pl. |
|---|
| sínum | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | dat. m. pl. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| spurði | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Vífill | 1Vífill (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| hví | hví (adv.) ‘why...’ | |
|---|
| Auður | Auðr (noun f.) ‘Auðr...’ | nom. f. sg. |
|---|
| gæfi | gefa (verb) ‘give...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| öngvan | 2engi (pron.) ‘no, none...’ | acc. m. sg. |
|---|
| bústað | bústaðr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, abode...’ | acc. m. sg. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| öðrum | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | dat. m. pl. |
|---|
| mönnum. | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | dat. m. pl. |
|---|
| Auður | Auðr (noun f.) ‘Auðr...’ | nom. f. sg. |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| mundu | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| skipta, | skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’ | infinitive; |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| göfgan | gǫfgan (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| mundu | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þykja | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | infinitive; |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| væri. | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| gaf | gefa (verb) ‘give...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Auður | Auðr (noun f.) ‘Auðr...’ | nom. f. sg. |
|---|
| Vífilsdal | | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| bjó | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. m. sg. |
|---|
| þar. | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| átti | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| konu. | kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ | acc. f. sg. |
|---|
| Þeirra | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. f. sg. |
|---|
| synir | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | nom. m. pl. |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Þorgeir | Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Þorbjörn. | Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| efnilegir | efniligr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-(a)st-] ‘°(of young people) promising, (of an und...’ | nom. m. pl. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| óxu | vaxa (verb) ‘grow, increase...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| föður | faðir (noun m.) ‘father...’ | dat. m. sg. |
|---|
| sínum. | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
