This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Egils saga Skalla-Grímssonar (Eg) - 415

Egils saga Skalla-GrímssonarEgV

(forthcoming), ‘ Anonymous, Egils saga Skalla-Grímssonar’ in Tarrin Wills, Kari Ellen Gade and Margaret Clunies Ross (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=14> (accessed 19 January 2022)

24 — Eg ch. 24

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Kveld-Úlfur kveldúlfr (noun m.)nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
fall fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’nom. n. sg.
Þórólfs Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’gen. m. sg.
sonar sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’gen. m. sg.
síns. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hryggur 2hryggr (adj.) [°-van/-jan; compar. -vari/-ari/-ri; superl. -astr] ‘sorrowful, sad...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
rekkju 1rekkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘bed...’acc. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
harmi 1harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
elli. elli (noun f.) [°-] ‘old age...’dat. f. sg.
Skalla-Grímur Skallagrímr (noun m.)nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
oft opt (adv.) ‘often...’
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
taldi telja (verb) ‘tell, count...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
honum, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hressa hressa (verb)infinitive;
sig, sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. sg.
athæfilegra nom. n. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
auvirðast auvirða (verb) ‘°be disgraced, humiliate oneself...’middle infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leggjast leggja (verb) ‘put, lay...’middle infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
kör 1kǫr (noun f.) ‘[his sickbed]...’acc. m. sg.
«er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hitt 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
heldur halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pres. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
leitum leita (verb) ‘seek, look for, attack...’1st pers. pres. pl.
til til (prep.) ‘to...’
hefnda hefnd (noun f.) [°-ar; -ir] ‘revenge...’gen. f. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Þórólf. Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’acc. m. sg.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
komum koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’1st pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
færi fœri (noun n.) ‘opportunity; tool, gear...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. n. pret. sg. participle;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
falli fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’dat. n. sg.
Þórólfs Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
1 (verb) ‘reach, get, manage...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
móti móti (prep.) ‘against...’
skapi.» 1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’dat. n. sg.
Kveld-Úlfur kveldúlfr (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Upplanda uppland (noun n.)gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Valdres Valdres (noun n.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Vors. várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’gen. m. sg.
Ölvir Ølvir (noun m.)nom. m. sg.
hnúfa hnúfa (noun f.) ‘°(I) stumpnæse...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
oft opt (adv.) ‘often...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
bæta bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’infinitive;
Þórólf, Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’acc. m. sg.
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
Kveld-Úlfi kveldúlfr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Skalla-Grími Skallagrímr (noun m.)dat. m. sg.
fébætur fébót (noun f.) [°; ·bǿtr]acc. f. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
mannsóma mannsómi (noun m.)acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
nokkurn nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mættu mœta (verb) ‘meet...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
una. una (verb) ‘be content, love...’infinitive;
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
varnaði 1varna (verb)3rd pers. pret. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
feðgar feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’nom. m. pl.
færu fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
byrjaði 1byrja (verb) [°-að-]3rd pers. pret. sg.
Ölvir Ølvir (noun m.)nom. m. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Fjörðu, fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. f. sg.
létti létta (verb) ‘to relieve, lighten...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
kveldi kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’dat. n. sg.
dags dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’gen. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. pl.
feðga. feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’gen. m. pl.
Tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þakksamlega þakksamliga (adv.)
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
hríð. hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
Kveld-Úlfur kveldúlfr (noun m.)nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Ölvi Ǫlvir (noun m.) ‘Ǫlvir...’nom. m. sg.
vandlega vandliga (adv.) ‘carefully...’
frá frá (prep.) ‘from...’
atburðum atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹ˆ: NKS 1642 4° “D”)] ‘event, accident...’dat. m. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
gerst 1gera (verb) ‘do, make...’middle supine;
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Sandnesi (unlinked proper noun) (unclassified)dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þórólfur Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’nom. m. sg.
féll, falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
Þórólfur Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’nom. m. sg.
vann 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
frama frami (noun m.) ‘success...’gen. m. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
félli, falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hverjir 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. pl.
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’nom. n. pl.
báru 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
hvar hvar (adv.) ‘where...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
sár sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. f. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
hvernig hvernig (adv.) ‘how...’
fall fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
yrði. 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
Ölvir Ølvir (noun m.)nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spurði, spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sár 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ærið œrinn (adj.) ‘ample, sufficient...’nom. n. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
bana bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórólfur Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’nom. m. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
nær 2nærri (adv.)
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
grúfu. 1grúfa (noun f.)dat. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Kveld-Úlfur: kveldúlfr (noun m.)nom. m. sg.
«Vel vel (adv.) ‘well, very...’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’supine;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
gamlir gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. sg.
manns maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
hefnt hefna (verb) ‘avenge...’supine;
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
félli falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
grúfu, 1grúfa (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
nær 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pres. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
hefndin hefnd (noun f.) [°-ar; -ir] ‘revenge...’nom. f. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
yrði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
félli. falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
ólíklegt ólíkligr (adj.)nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
verði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
þeirrar 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. f. sg.
hamingju hamingja (noun f.) [°-u; -ur] ‘°skytsånd; lykkens gudinde, lykken (lat....’gen. f. sg.
auðið.» auðinn (adj.) [°compar. auðnari] ‘fated, decreed...’nom. n. sg.
Ölvir Ølvir (noun m.)nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
feðgum feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vænti, 2vænta (verb) ‘hope, expect...’3rd pers. pret. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
bótum, 1bóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°boot...’dat. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
sómaför sómafǫr (noun f.)dat. f. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
hætta 2hætta (verb) ‘risk...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Kveld-Úlfur kveldúlfr (noun m.)nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
elli elli (noun f.) [°-] ‘old age...’dat. f. sg.
sakar saka (verb) ‘blame, be guilty...’3rd pers. pres. sg.
«mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
heima,» 2heima (adv.) ‘at home...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«Viltu vilja (verb) ‘want, intend...’acc. f. sg.
fara, fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
Grímur?» Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Ölvir. Ølvir (noun m.)nom. m. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’nom. n. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
eiga,» 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Grímur, Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
«mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
orðsnjallur. orðsnjallr (adj.) ‘[word-sharp]...’nom. m. sg.
Ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. f. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
bótanna.» bót (noun f.) [°-ar; bǿtr] ‘compensation...’gen. m. pl. definite form;
Ölvir Ølvir (noun m.)nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
þurfa 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
«skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
þína þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. f. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
kunnum.» 3kanna (verb) ‘know, be able...’1st pers. pret. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Ölvir Ølvir (noun m.)nom. m. sg.
sótti sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Grímur Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þættist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
búinn. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. sg. participle;
Kváðu kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Ölvir Ølvir (noun m.)nom. m. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Grímur Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
konungsfund. konungsfundr (noun m.)acc. m. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Ölvir Ølvir (noun m.)nom. m. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.