| word | lemma | form |
|---|
| Litlu | lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’ | dat. n. sg. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| vetur | vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ | acc. m. sg. |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| skip | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | nom. n. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Hjaltlands | Hjaltland (noun n.) ‘[Shetland]...’ | gen. n. sg. |
|---|
| sunnan | sunnan (adv.) ‘(from the) south...’ | |
|---|
| úr | 3ór (prep.) ‘out of...’ | |
|---|
| Orkneyjum. | Orkneyjar (noun f.) ‘[Orkneys]...’ | dat. f. pl. |
|---|
| Sögðu | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| þau | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. n. pl. |
|---|
| tíðindi | tíðindi (noun n.) | nom. n. pl. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| langskip | langskip (noun n.) ‘longship...’ | nom. n. sg. |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| komið | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | supine; |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| haustið | haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| eyjanna. | Eyja (noun f.) | gen. f. pl. definite form; |
|---|
| Voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| sendimenn | sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Haralds | Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’ | gen. m. sg. |
|---|
| konungs | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | gen. m. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| erindum | 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’ | 1st pers. pres. pl. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Sigurðar | Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’ | gen. m. sg. |
|---|
| jarls | jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’ | gen. m. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| konungur | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | nom. m. sg. |
|---|
| vildi | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| drepa | drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’ | infinitive; |
|---|
| láta | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | infinitive; |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | acc. m. sg. |
|---|
| Brynjólfsson | Brynjólfsson (noun m.) | acc. m. sg. |
|---|
| hvar | hvar (adv.) ‘where...’ | |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| yrði | 1verða (verb) ‘become, be...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| áhendur | | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| slíkar | 2slíkr (adj.) ‘such...’ | acc. f. pl. |
|---|
| orðsendingar | orðsending (noun f.) ‘message...’ | acc. f. pl. |
|---|
| gerði | 1gera (verb) ‘do, make...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Suðureyja | Suðreyjar (noun f.) ‘[Hebrides]...’ | gen. f. pl. |
|---|
| allt | allr (adj.) ‘all...’ | nom. n. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Dyflinnar. | Dyflinn (noun f.) ‘[Dublin]...’ | gen. f. sg. definite form; |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| spurði | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þessi | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | acc. n. pl. |
|---|
| tíðindi | tíðindi (noun n.) | acc. n. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| útlægur | útlægr (adj.) | nom. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Noregi. | Noregr (noun m.) ‘Norway...’ | dat. m. sg. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| þegar | 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| komið | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | supine; |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Hjaltlands | Hjaltland (noun n.) ‘[Shetland]...’ | gen. n. sg. |
|---|
| gerði | 1gera (verb) ‘do, make...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| brullaup | brúðhlaup (noun n.) [°-s; -] ‘wedding feast...’ | acc. n. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Þóru. | Þóra (noun f.) ‘Þóra...’ | gen. f. sg. |
|---|
| Sátu | sitja (verb) ‘sit...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þau | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. pl. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| veturinn | vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Móseyjarborg. | | dat. f. sg. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| þegar | 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’ | |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| vorið | 3vár (noun n.) ‘spring...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| sjó | sjór (noun m.) ‘sea...’ | dat. m. sg. |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| lægja | lægja (verb) ‘humble, become lower...’ | infinitive; |
|---|
| setti | setja (verb) ‘place, set, establish...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| fram | fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ | |
|---|
| skip | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | acc. n. sg. |
|---|
| sitt | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| bjó | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| ákaflegast. | ákafligr (adj.) ‘°violent, vehement...’ | nom. n. sg. superlative; |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| búinn | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| byr | byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’ | nom. m. sg. |
|---|
| gaf | gefa (verb) ‘give...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sigldi | 2sigla (verb) ‘sail...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| haf. | haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ | acc. n. sg. |
|---|
| Fengu | 2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| veður | 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’ | acc. n. sg. |
|---|
| stór | stórr (adj.) ‘large, great...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| litla | lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’ | acc. f. sg. |
|---|
| stund | stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ | acc. f. sg. |
|---|
| úti, | úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’ | |
|---|
| komu | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| sunnan | sunnan (adv.) ‘(from the) south...’ | |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| Íslandi. | Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’ | dat. n. sg. |
|---|
| Gekk | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| veður | 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’ | nom. n. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| land | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| bar | 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| vestur | 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’ | |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| landið | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| haf | haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ | acc. n. sg. |
|---|
| út. | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| gaf | gefa (verb) ‘give...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| byr | byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’ | nom. m. sg. |
|---|
| aftur | aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’ | |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| sigldu | 2sigla (verb) ‘sail...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| landinu. | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | dat. n. sg. definite form; |
|---|
| Engi | 1engi (noun n.) ‘meadow...’ | nom. n. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sá | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. m. sg. |
|---|
| maður | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| innan | innan (prep.) ‘inside, within...’ | |
|---|
| borðs | borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’ | gen. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| verið | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| hefði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| fyrr | fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ | comparative; |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Íslandi. | Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’ | dat. n. sg. |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| sigldu | 2sigla (verb) ‘sail...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| inn | 1inn (adv.) ‘in, inside...’ | |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| fjörð | fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’ | acc. m. sg. |
|---|
| einn | 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ | acc. m. sg. |
|---|
| furðulega | furðuliga (adv.) | |
|---|
| mikinn | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| bar | 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| hinni | 2inn (art.) ‘the...’ | dat. f. sg. |
|---|
| vestri | 1vestr (noun n.) [°-s/-] ‘[western]...’ | dat. n. sg. |
|---|
| ströndinni. | strǫnd (noun f.) [°strandar, dat. -u/-; strandir/strendr] ‘beach, shore...’ | dat. f. sg. definite form; |
|---|
| Sá | 2sjá (verb) ‘see...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| lands | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | gen. n. sg. |
|---|
| inn | 1inn (adv.) ‘in, inside...’ | |
|---|
| ekki | 2ekki (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| nema | 2nema (conj.) ‘unless...’ | |
|---|
| boða | 2boða (verb) [°-að-] ‘proclaim...’ | infinitive; |
|---|
| eina | 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’ | acc. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hafnleysur. | hafnleysa (noun f.) | acc. f. pl. |
|---|
| Beittu | 2beita (verb) [°-tt-] ‘beat, tack...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þá | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | acc. m. pl. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| þverast | þvera (verb) | middle supine; |
|---|
| austur | 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’ | |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| landið | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| allt | allr (adj.) ‘all...’ | acc. n. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| þess | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| fjörður | fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’ | nom. m. sg. |
|---|
| varð | 1verða (verb) ‘become, be...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| sigldu | 2sigla (verb) ‘sail...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| inn | 1inn (adv.) ‘in, inside...’ | |
|---|
| eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| firðinum | fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’ | dat. m. sg. definite form; |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| þess | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| lokið | 1lúka (verb) ‘end, close...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| skerjum | sker (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘skerry...’ | dat. n. pl. |
|---|
| öllum | allr (adj.) ‘all...’ | dat. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| brimi. | brimi (noun n.) ‘[wave]...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| lögðu | leggja (verb) ‘put, lay...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| nesi | nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’ | dat. n. sg. |
|---|
| einu, | 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ | dat. n. sg. |
|---|
| lá | liggja (verb) ‘lie...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| ey | 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’ | nom. f. sg. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| utan | útan (prep.) ‘outside, without...’ | |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| sund | sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’ | nom. n. sg. |
|---|
| djúpt | djúpr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘deep...’ | |
|---|
| í | 99í (adv.) ‘in, into...’ | |
|---|
| milli, | milli (prep.) ‘between...’ | |
|---|
| festu | 1festa (noun f.) [°-u; -ur] | dat. f. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| skipið. | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | nom. n. sg. definite form; |
|---|
| Vík | vík (noun f.) ‘bay...’ | nom. f. sg. |
|---|
| gekk | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| vestan | vestan (prep.) ‘from the west...’ | |
|---|
| nesið | nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| víkinni | vík (noun f.) ‘bay...’ | dat. f. sg. definite form; |
|---|
| stóð | standa (verb) ‘stand...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| borg | borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’ | nom. f. sg. |
|---|
| mikil. | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. f. sg. |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| gekk | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| bát | bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’ | acc. m. sg. |
|---|
| einn | 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| honum. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| sagði | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| förunautum | fǫrunautr (noun m.) ‘comrade...’ | dat. m. pl. |
|---|
| sínum | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | dat. m. pl. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| skyldu | skulu (verb) ‘shall, should, must...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| varast | 2vara (verb) ‘warn...’ | middle infinitive; |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| segja | segja (verb) ‘say, tell...’ | infinitive; |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| ekki | 2ekki (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| frá | frá (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| ferðum | ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ | dat. f. pl. |
|---|
| sínum | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | dat. f. pl. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| stæði | standa (verb) ‘stand...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| vandræði | vandræði (noun n.) | acc. n. pl. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| því. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| reru | 2róa (verb) ‘row...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| bæjarins | bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’ | gen. m. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hittu | hitta (verb) ‘meet, encounter...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| máli. | 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ | dat. n. sg. |
|---|
| Spurðu | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| þess | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. n. sg. |
|---|
| fyrst | fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ | superlative; |
|---|
| hvar | hvar (adv.) ‘where...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| landi | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | dat. n. sg. |
|---|
| komnir. | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | nom. m. pret. pl. participle; |
|---|
| Menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| sögðu | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| hét | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| Borgarfirði | Borgarfjǫrðr (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| bær | bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’ | nom. m. sg. |
|---|
| sá | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. m. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hét | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| Borg | borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’ | dat. f. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Skalla-Grímur | Skallagrímr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| bóndinn. | bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’ | nom. m. sg. definite form; |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kannaðist | 3kanna (verb) ‘know, be able...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| brátt | bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’ | |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| gekk | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| móts | 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’ | gen. n. sg. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| Skalla-Grím | Skallagrímr (noun m.) | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| töluðust | 3tala (verb) ‘speak, talk...’ | 3rd pers. pret. pl. middle |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| við. | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| Spurði | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Skalla-Grímur | Skallagrímr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| hvað | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | nom. n. sg. |
|---|
| mönnum | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | dat. m. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| væru. | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| nefndi | 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sig | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| föður | faðir (noun m.) ‘father...’ | acc. m. sg. |
|---|
| sinn | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. m. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Skalla-Grími | Skallagrímr (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| allur | allr (adj.) ‘all...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kunnleiki | kunnleiki (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Brynjólfi | Brynjólfr (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| bauð | bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Birni | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | dat. m. sg. |
|---|
| allan | allr (adj.) ‘all...’ | acc. m. sg. |
|---|
| forbeina | forbeini (noun m.) | acc. m. sg. |
|---|
| sinn | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. m. sg. |
|---|
| þann | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | acc. m. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| þurfti. | 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| þakksamlega. | þakksamliga (adv.) | |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| spurði | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Skalla-Grímur | Skallagrímr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| hvað | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | acc. n. sg. |
|---|
| fleira | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | acc. n. sg. weak; comparative; |
|---|
| væri | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þeirra | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. pl. |
|---|
| manna | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | gen. m. pl. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| skipi | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | dat. n. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| virðingarmenn | virðingarmaðr (noun m.) | nom. m. pl. |
|---|
| væru. | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| sagði | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Þóra | Þóra (noun f.) ‘Þóra...’ | nom. f. sg. |
|---|
| Hróaldsdóttir, | | nom. f. sg. |
|---|
| systir | systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’ | nom. f. sg. |
|---|
| Þóris | Þórir (noun m.) ‘Þórir...’ | gen. m. sg. |
|---|
| hersis. | hersir (noun m.) [°-is; -ar] ‘cheiftan...’ | gen. m. sg. |
|---|
| Skalla-Grímur | Skallagrímr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| varð | 1verða (verb) ‘become, be...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| allglaður | allglaðr (adj.) ‘[very happily]...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| sagði | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| skylt | 2skyldr (adj.) ‘obliged...’ | nom. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| heimult | heimulð (noun f.) ‘[mouthfuls]...’ | nom. n. sg. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| systur | systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’ | acc. f. sg. |
|---|
| Þóris | Þórir (noun m.) ‘Þórir...’ | gen. m. sg. |
|---|
| fóstbróður | fóstbróðir (noun m.) ‘foster-brother...’ | gen. m. sg. |
|---|
| síns | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | gen. m. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| gerði | 1gera (verb) ‘do, make...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| slíkan | 2slíkr (adj.) ‘such...’ | acc. m. sg. |
|---|
| forbeina | forbeini (noun m.) | acc. m. sg. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| þurfti | 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| eða | eða (conj.) ‘or...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| hefði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| föng | fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’ | acc. n. pl. |
|---|
| til | 2til (adv.) ‘to...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| bauð | bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. pl. |
|---|
| Birni | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | dat. m. sg. |
|---|
| báðum | báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’ | dat. m. pl. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| sín | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | gen. m. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| alla | allr (adj.) ‘all...’ | acc. m. pl. |
|---|
| skipverja | skipveri (noun m.) | acc. m. pl. |
|---|
| sína. | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. m. pl. |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| þekktist | 1þekkja (verb) ‘perceive, know...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| það. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| Var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| fluttur | flytja (verb) ‘convey, move...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| farmur | farmr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘cargo...’ | nom. m. sg. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| skipinu | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | dat. n. sg. definite form; |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| tún | tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’ | acc. n. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| Borg. | borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’ | dat. f. sg. |
|---|
| Settu | setja (verb) ‘place, set, establish...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| búðir | búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’ | acc. f. pl. |
|---|
| sínar | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. f. pl. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| skipið | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | nom. n. sg. definite form; |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| leitt | 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| læk | lœkr (noun m.) [°-jar, dat. -; -ir] ‘brook, stream...’ | acc. m. sg. |
|---|
| þann | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | acc. m. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| verður. | 1verða (verb) ‘become, be...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| kallað | kalla (verb) ‘call...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| Bjarnartöður | | nom. m. sg. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| höfðu | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| búðir. | búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’ | acc. f. pl. |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þeir | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. m. pl. |
|---|
| skipverjar | skipveri (noun m.) | nom. m. pl. |
|---|
| allir | allr (adj.) ‘all...’ | nom. m. pl. |
|---|
| fóru | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| vistar | vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’ | gen. f. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| Skalla-Grími. | Skallagrímr (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| aldrei | aldrei (adv.) ‘never...’ | |
|---|
| færri | 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11), superl. fǽstr] ‘few...’ | acc. m. pl. weak; comparative; |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | acc. m. pl. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| sér | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| sex | sex (num. cardinal) ‘six...’ | dat. m. pl. |
|---|
| tigu | tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’ | acc. f. sg. |
|---|
| vígra | vígr (adj.) ‘aggressive, pernicious...’ | gen. m. pl. |
|---|
| karla. | karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’ | gen. m. pl. |
|---|
