This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Egils saga Skalla-Grímssonar (Eg) - 415

Egils saga Skalla-GrímssonarEgV

Not published: do not cite (EgV)

50 — Eg ch. 50

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Elfráður nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
ríki ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’nom. m. sg. weak;
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Englandi. England (noun n.) ‘England...’dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrstur fyrstr (num. ordinal) ‘first...’nom. m. sg. superlative;
einvaldskonungur einvaldskonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°sovereign king, absolute sovereign, alm...’nom. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Englandi England (noun n.) ‘England...’dat. n. sg.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
kynsmanna. kynsmaðr (noun m.)gen. m. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
dögum dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. pl.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
hárfagra hárfagr (adj.) ‘fine-haired...’gen. m. sg. weak;
Noregskonungs. noregskonungr (noun m.)gen. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Englandi England (noun n.) ‘England...’dat. n. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Játvarður. Játvarðr (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Aðalsteins Aðalsteinn (noun m.) ‘[Æthelstan]...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
sigursæla, sigrsæll (adj.)gen. m. sg. weak;
fóstra fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’gen. m. sg.
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
góða. góði (noun m.) ‘[goodwill]...’gen. m. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg. weak;
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’dat. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Aðalsteinn Aðalsteinn (noun m.) ‘[Æthelstan]...’nom. m. sg.
konungdóm konungdómr (noun m.) ‘[kingdom]...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Englandi England (noun n.) ‘England...’dat. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’acc. m. sg.
sinn. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
bræður, bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Játvarðs. Játvarðr (noun m.)gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Aðalsteinn Aðalsteinn (noun m.) ‘[Æthelstan]...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
tekið 2taka (verb) ‘take...’supine;
konungdóm konungdómr (noun m.) ‘[kingdom]...’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hófust hefja (verb) ‘lift, start...’3rd pers. pret. pl. middle
upp upp (adv.) ‘up...’
til til (prep.) ‘to...’
ófriðar ófriðr (noun m.) ‘unrest...’gen. m. sg.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
höfðingjar hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
látið láta (verb) ‘let, have sth done...’supine;
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
langfeðgum, langfeðgi (noun m.) ‘ancestors on the father’s side, forefath...’dat. m. pl.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
dælst 2dæla (verb) ‘°become pleasant...’middle supine;
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
kalla kalla (verb) ‘call...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ungur ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ríki. ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’dat. n. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
Bretar Breti (noun m.) [°; -ar] ‘Briton...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Skotar Skotr (noun m.) ‘Scot...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Írar. írar (noun m.) ‘Irishmen...’gen. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Aðalsteinn Aðalsteinn (noun m.) ‘[Æthelstan]...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
safnaði safna (verb) ‘gather...’3rd pers. pret. sg.
herliði herlið (noun n.) ‘[a war-host, troop]...’dat. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
mála 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. pl.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
féfangs féfang (noun n.) [°-s; *-]gen. n. sg.
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
útlenskum útlenzkr (adj.) ‘[foreign]...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
innlenskum. innlenzkr (adj.)dat. m. pl.
Þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
Þórólfur Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Saxland Saxland (noun n.) ‘[Saxony]...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Flæmingjaland. Flæmingjaland (noun n.)acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Englandskonungur nom. m. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
liðs lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’gen. n. sg.
þurfa 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
féfangs féfang (noun n.) [°-s; *-]gen. n. sg.
mikils. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’gen. n. sg.
Gera 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Aðalsteins Aðalsteinn (noun m.) ‘[Æthelstan]...’gen. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leist líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pret. sg. middle
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
á 2á (adv.) ‘on...’
4at (conj.) ‘that...’
liðsemd liðsemð (noun f.)nom. f. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
fylgd fylgð (noun f.) ‘support, help...’dat. f. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
ræðum 1rœða (noun f.) [°-u; -ur] ‘story, tale, speech...’dat. f. pl.
Englandskonungs gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
býður bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
mála 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerast 1gera (verb) ‘do, make...’middle infinitive;
landvarnarmenn landvarnarmaðr (noun m.)nom. m. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Semja 2semja (verb) ‘befit...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
milli milli (prep.) ‘between...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gerast 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. pl. middle
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Aðalsteins. Aðalsteinn (noun m.) ‘[Æthelstan]...’gen. m. sg.
England England (noun n.) ‘England...’acc. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kristið kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
tíðinda. tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
Aðalsteinn Aðalsteinn (noun m.) ‘[Æthelstan]...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
kristinn. kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Aðalsteinn Aðalsteinn (noun m.) ‘[Æthelstan]...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
trúfasti. trúfastr (adj.)nom. m. sg. weak;
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Þórólf Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
prímsignast 1prímsigna (verb)middle infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
siður siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’nom. m. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
með með (prep.) ‘with...’
kaupmönnum kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
mála 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. pl.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
kristnum kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’dat. m. pl.
mönnum, maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
prímsignaðir 1prímsigna (verb)nom. m. pret. pl. participle;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
samneyti samneyti (noun n.)acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
kristna kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
heiðna heiðinn (adj.) ‘heathen...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
átrúnaði átrúnaðr (noun m.)dat. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skapfelldast. skapfelldr (adj./verb p.p.)nom. n. sg. superlative;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þórólfur Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
bæn bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’dat. f. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
prímsignast 1prímsigna (verb)3rd pers. pres. pl. middle
báðir. báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
þrjú þrír (num. cardinal) ‘three...’indecl;
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’nom. n. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
manna, maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mála 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. pl.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.