This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Egils saga Skalla-Grímssonar (Eg) - 415

Egils saga Skalla-GrímssonarEgV

Not published: do not cite (EgV)

85 — Eg ch. 85

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
Skalla-Grímsson Skallagrímsson (noun m.)nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þingbrekku þingbrekka (noun f.)dat. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allur allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
flokkur flokkr (noun m.) ‘group, flock...’nom. m. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Steinar. steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’acc. m. sg.
Tungu-Oddur tunguoddr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Einar. Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’supine;
lögmálum lǫgmál (noun n.) ‘law...’dat. n. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
svo: svá (adv.) ‘so, thus...’
«Hvort hvárt (adv.) ‘whether...’nom. m. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Steinar steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
feðgar feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’nom. m. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
megi mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
skilja 1skilja (verb) ‘separate, understand...’infinitive;
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
mitt?» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. n. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar. þar (adv.) ‘there...’
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
lúka 1lúka (verb) ‘end, close...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
sættargerð sættargerð (noun f.)acc. f. sg.
milli milli (prep.) ‘between...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Steinars Steinarr (noun m.) ‘Steinarr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorsteins. Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
Hef hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
upp upp (adv.) ‘up...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Grímur Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
til til (prep.) ‘to...’
lands land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
lönd land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. pl.
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Mýrar Mýrar (noun f.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
hérað herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
bústað bústaðr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, abode...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Borg borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
landeign landeign (noun f.)nom. f. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
vinum vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
landakosti landakostr (noun m.)acc. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
frá frá (prep.) ‘from...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
byggðu 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’3rd pers. pret. pl.
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
Ána 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
bústað bústaðr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, abode...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Ánabrekku Ánabrekka (noun f.)dat. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Steinar steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’acc. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
hér hér (adv.) ‘here...’
til 2til (adv.) ‘to...’
búið. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’supine;
Vitum 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
Steinar steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’acc. m. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
landamerki landamerki (noun n.)nom. n. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
milli milli (prep.) ‘between...’
Borgar borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ánabrekku, Ánabrekka (noun f.)acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
ræður ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pres. sg.
Háfslækur. háfslœkr (noun m.)nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
Steinar steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
gerðir 1gera (verb) ‘do, make...’2nd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
óvitandi óvitandi (adj.)nom. n. sg. indecl;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
beita 2beita (verb) [°-tt-] ‘beat, tack...’infinitive;
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagðir leggja (verb) ‘put, lay...’nom. m. pret. pl. participle;
undir undir (prep.) ‘under...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
eign eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’acc. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlaðir ætla (verb) ‘intend, mean, think...’2nd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
ættleri ættleri (noun m.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
ræningi ræningi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘°den der udplyndres/berøves (af ngn); rø...’nom. m. sg.
þinn, þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
Steinar steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
megið mega (verb) ‘may, might...’2nd pers. pres. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Áni Áni (noun m.) ‘Áni...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Grími Grímr (noun m.) ‘Grímr...’dat. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
mínum, minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
drap drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þræla þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’acc. m. pl.
tvo. tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
auðsýnt auðsýna (verb) [°-nd-] ‘°point at, point out, show, reveal, demo...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
fallið falla (verb) ‘fall...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
verkum verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’dat. n. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
óbótamenn óbótamaðr (noun m.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
4at (conj.) ‘that...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
þótt þótt (conj.) ‘although...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
frjálsir frjáls (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘free...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þó þó (adv.) ‘though...’
óbótamenn. óbótamaðr (noun m.)nom. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
Steinar steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hugðist 2hyggja (verb) ‘think, consider...’3rd pers. pret. sg. middle
ræna ræna (verb) ‘rob...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
Þorstein Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’acc. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
landeign landeign (noun f.)dat. f. sg.
sinni, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
mínu minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. n. sg.
ráði ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’1st pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
arf arfr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(Frost— 215¹²); -ar] ‘inheritance...’acc. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’acc. m. sg.
minn, minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
þitt þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Ánabrekku Ánabrekka (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
fé. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fylgja 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skalt skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
bústað bústaðr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, abode...’acc. m. sg.
(conj.) ‘nor...’
vistafar vistafar (noun n.)acc. n. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
í í (prep.) ‘in, into...’
héraði herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
Langá Langá (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
brottu 1brott (adv.) ‘away...’acc. f. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Ánabrekku Ánabrekka (noun f.)dat. f. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
fardagar fardagr (noun m.) [°-s; -ar]nom. m. pl.
séu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
liðnir 1líða (verb) ‘move, glide...’nom. m. pret. pl. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
falla falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pres. pl.
óheilagur óheilagr (adj.)nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorsteini Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
vilja vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’dat. m. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fardaga fardagr (noun m.) [°-s; -ar]acc. m. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
eða eða (conj.) ‘or...’
nokkurn nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. m. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
lagt leggja (verb) ‘put, lay...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þig.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
settist setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg. middle
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
nefndi 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
votta vátta (verb) ‘affirm, attest...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
gerð 1gerð (noun f.) ‘deed...’dat. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
sjóni: sjóni (noun m.) [°-a]3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
gerð 1gerð (noun f.) ‘deed...’dat. f. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
upp upp (adv.) ‘up...’
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
skökk. nom. f. sg.
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
lagt leggja (verb) ‘put, lay...’supine;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
skirra skirra (verb)infinitive;
vandræðum vandræði (noun n.)dat. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
héðan heðan (adv.) ‘hence, from this place...’
af 2af (adv.) ‘from...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
af 2af (adv.) ‘from...’
spara 1spara (verb)infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pres. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
óþurftar óþurft (noun f.)gen. f. sg.
Þorsteini.» Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
«Hitt 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ætla,» ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Egill, Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
hlutur hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’nom. m. sg.
ykkar þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’gen. 2nd pers. pl.
feðga feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’acc. m. pl.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
æ 2æ (adv.) ‘always, forever...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
verri verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’nom. f. sg. weak; comparative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
deildir deild (noun f.) [°-ar; -ir] ‘conflict, exchange...’acc. f. pl.
vorar vára (verb)3rd pers. pres. sg.
standa standa (verb) ‘stand...’infinitive;
lengur. lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
Hugði nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
mundir munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
haldið halda (verb) ‘hold, keep...’supine;
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’dat. m. sg.
mínum minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þvílíkum þvílíkr (adj.) ‘such...’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
eruð 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. pl.
feðgar. feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’nom. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Oddur oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
dregist 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’middle supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
til til (prep.) ‘to...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. n. sg.
máls 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
hér hér (adv.) ‘here...’
af 2af (adv.) ‘from...’
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
skapnaðar skapnaðr (noun m.) ‘°kvalitet, præstation...’gen. m. sg.
virðing.» virðing (noun f.) [°-ar] ‘honour...’nom. f. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.