Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla (ÓTC) - 115

Óláfs saga Tryggvasonar in HeimskringlaÓTCI

Not published: do not cite (ÓTCI)

49 — ÓTC ch. 49

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
reri 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. sg.
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
í í (prep.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
Erlendur Erlendr (noun m.) ‘Erlendr...’nom. m. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Hákons Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þremur þrír (num. cardinal) ‘three...’dat. n. pl.
skipum. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skipin skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl. definite form;
nálguðust nálga (verb) ‘[draws near]...’3rd pers. pret. pl. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
grunaði 1gruna (verb) ‘suspect...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Erlend Erlendr (noun m.) ‘Erlendr...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
ófriður ófriðr (noun m.) ‘unrest...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
snúa snúa (verb) ‘turn...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
landi. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
langskipin langskip (noun n.) ‘longship...’acc. n. pl. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
firðinum fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. m. sg. definite form;
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
róa 2róa (verb) ‘row...’infinitive;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hugði 2hyggja (verb) ‘think, consider...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’acc. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
róa 2róa (verb) ‘row...’infinitive;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
ákafast. ákafr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘vehement, fiery...’superlative;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Erlendur Erlendr (noun m.) ‘Erlendr...’nom. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
reru 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
grunn 1grunnr (noun m.) ‘bottom, shallows...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’acc. f. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leituðu leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
lands. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
renndu 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
Ólafs. Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
fríður fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’nom. m. sg.
forkunnlega. forkunnliga (adv.)
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
greip grípa (verb) ‘seize, grasp...’3rd pers. pret. sg.
hjálmunvölinn acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kastar 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
höggið hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
Erlendi Erlendr (noun m.) ‘Erlendr...’dat. m. sg.
syni sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hausinn hauss (noun m.) [°hauss, dat. hausi/haus; hausar] ‘skull...’nom. m. sg. definite form;
brotnaði brotna (verb) [°-að-] ‘break, burst...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
heila. 1heili (noun m.) [°-a] ‘brain...’gen. m. sg.
Lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Erlendur Erlendr (noun m.) ‘Erlendr...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
sitt. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
drápu drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
mart 2mara (verb)supine;
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumt 2sumr (pron.) ‘some...’nom. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
flótta, flótti (noun m.) ‘flight, fleeing...’acc. m. sg.
sumt 2sumr (pron.) ‘some...’acc. n. sg.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gáfu gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. pl.
grið grið (noun n.) ‘truce...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
tíðindasögn. tíðendasǫgn (noun f.)dat. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
rekið 2reka (verb) ‘drive, force...’supine;
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’acc. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
forflótti 1forflótti (noun m.)nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dreift dreifa (verb) [°-fð-] ‘sprinkle, separate...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. sg.
flokki flokkr (noun m.) ‘group, flock...’dat. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. pl.
hvorir hvar (adv.) ‘where...’nom. m. pl.
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
fegnir 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
taka 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
samlag samlag (noun n.)acc. n. sg.
sitt. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
Taka 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
taka 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
ráð, ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Hákoni Hákon (noun m.) ‘Hákon...’dat. m. sg.
jarli, jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Gaulardal Gaulardalr (noun m.) ‘[Gauldalen]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
líkast líkr (adj.) ‘like...’nom. n. sg. superlative;
4at (conj.) ‘that...’
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Rimul Rimull (noun m.)dat. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bæjum bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þóra Þóra (noun f.) ‘Þóra...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
kærstur kærr (adj.) [°superl. kǽrstr/kǽrastr] ‘dear...’nom. m. sg.
vinur vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
dal. dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg.
Fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þannug þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
húsþing húsþing (noun n.) ‘assembly...’acc. n. sg.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
í í (prep.) ‘in, into...’
garðinum. garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
stein steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg. weak;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þar þar (adv.) ‘there...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
svínabælinu. svínabœli (noun n.)dat. n. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
talaði 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
ræðu 1rœða (noun f.) [°-u; -ur] ‘story, tale, speech...’dat. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
gæða gœða (verb) ‘endow...’infinitive;
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
virðing virðing (noun f.) [°-ar] ‘honour...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Hákoni Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
yrði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hví hví (adv.) ‘why...’nom. m. sg.
ertu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
bleikur 2bleikr (adj.) ‘pale...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
stundum stundum (adv.) ‘at times, sometimes...’
svartur svartr (adj.) ‘black...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
jörð. jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’acc. f. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
viljir vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
svíkja svíkja (verb) ‘betray, deceive...’infinitive;
mig?» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
«Eigi,» 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Karkur. karkr (noun m.) [°dat. -] ‘karkr...’nom. m. sg.
«Við 1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’nom. m. sg.
vorum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. pl.
fæddir fœddr (adj.)nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
einni 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. f. sg.
nótt,» nótt (noun f.) ‘night...’dat. f. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
jarl, jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
«skammt skammr (adj.) ‘short...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
milli milli (prep.) ‘between...’
dauða dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’gen. m. sg.
okkars.» okkarr (pron.) [°f. okkur; pl. okkrir] ‘our...’gen. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
á 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
brott 1brott (adv.) ‘away...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kveldaði. kvelda (verb) ‘approach evening...’3rd pers. pret. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
náttaði nátta (verb) ‘pass the night; become night...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
vöku 1vaka (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘[vigil]...’dat. f. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Karkur karkr (noun m.) [°dat. -] ‘karkr...’nom. m. sg.
sofnaði sofna (verb) ‘sleep, fall asleep...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
illilega. illiliga (adv.)
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
vakti 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’3rd pers. pret. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
dreymdi. dreyma (verb) [°-mð-] ‘dream...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hlöðum Hlǫðr (noun m.) ‘Hlǫðr...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
Tryggvason Tryggvason (noun m.)nom. m. sg.
gullmen nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
háls hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’acc. m. sg.
mér.» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Þar þar (adv.) ‘there...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
hring 1hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’acc. m. sg.
blóðrauðan blóðrauðr (adj.) ‘°red on account of blood, blood-red...’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
háls hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’acc. m. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
finnur 2finna (verb) ‘find, meet...’2nd pers. pres. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Vara 2vara (verb) ‘warn...’infinitive;
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
svo. svá (adv.) ‘so, thus...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
af af (prep.) ‘from...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
muntu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
hljóta hljóta (verb) ‘alot, gain...’3rd pers. pres. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svík svíkja (verb) ‘betray, deceive...’1st pers. pres. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
eigi.» 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
vöktu 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
vekti 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’3rd pers. pret. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
öðrum. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
degi dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. sg.
sofnaði sofna (verb) ‘sleep, fall asleep...’3rd pers. pret. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
skaut skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
hælunum 1hæll (noun m.) [°hǽls, dat. hǽli; hǽlar] ‘heel...’dat. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hnakkanum hnakki (noun m.) [°-a] ‘neck...’dat. m. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
rísa rísa (verb) ‘rise, raise...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hátt 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ógurlega. ógurliga (adv.) ‘[frighteningly]...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Karkur karkr (noun m.) [°dat. -] ‘karkr...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hræddur 1hræddr (adj.) ‘afraid...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
felmsfullur felmsfullr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
greip grípa (verb) ‘seize, grasp...’3rd pers. pret. sg.
kníf knífr (noun m.) [°-s dat. -i; -ar] ‘knife...’nom. n. sg.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
linda 1lind (noun f.) ‘linden-shield, linden tree...’gen. f. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skaut skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg.
gegnum gegnum (prep.) ‘through...’
barka 1barki (noun m.) [°-a] ‘[boats, throat]...’acc. m. sg.
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skar skera (verb) ‘cut...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
úr. 3ór (prep.) ‘out of...’
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bani bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’nom. m. sg.
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
jarls. jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
sneið sneiða (verb)3rd pers. pret. sg.
Karkur karkr (noun m.) [°dat. -] ‘karkr...’nom. m. sg.
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hlaðir Hlaðir (noun f.) ‘[Lade]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
færði færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. sg.
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. m. pl.
atburði atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹ˆ: NKS 1642 4° “D”)] ‘event, accident...’acc. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ferðir ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
ritið. rit (noun n.) [°-s; -] ‘°det at skrive, skrivning, skrivevirksom...’acc. n. sg. definite form;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
leiða 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höggva hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’infinitive;
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
af. 2af (adv.) ‘from...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.