Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla (ÓTC) - 115

Óláfs saga Tryggvasonar in HeimskringlaÓTCI

Not published: do not cite (ÓTCI)

40 — ÓTC ch. 40

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
saman saman (adv.) ‘together...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
allur. allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
Höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hálft halfr (adj.) ‘half...’nom. n. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. sg.
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’n. sg.
skipa skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
spurt spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
Jómsvíkingar jómsvíkingr (noun m.) ‘[Jómsvíkingar]...’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
lagt leggja (verb) ‘put, lay...’supine;
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Höð. hǫð (noun f.) ‘[battle]...’dat. f. sg.
Reru 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
jarlar jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. pl.
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Hjörungavogur Hjǫrungavágr (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
finnast 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Skipa skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hvorirtveggju hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. f. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
atlögu. atlaga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘°putting in, laying (a boat) alongside; ...’gen. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
miðju miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’dat. n. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
merki 1merki (noun n.) [°-s: -] ‘banner, sign...’nom. n. sg.
Sigvalda Sigvaldi (noun m.) ‘Sigvaldi...’gen. m. sg.
jarls. jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
skipaði 1skipa (verb) ‘change, place...’3rd pers. pret. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
atlögu. atlaga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘°putting in, laying (a boat) alongside; ...’gen. f. sg.
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Sigvaldi Sigvaldi (noun m.) ‘Sigvaldi...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
tuttugu tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’nom. n. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
sex sex (num. cardinal) ‘six...’indecl;
tigu. tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. f. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
höfðingjar hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. pl.
Þórir Þórir (noun m.) ‘Þórir...’nom. m. sg.
hjörtur hjǫrtr (noun m.) [°hjartar, dat. hirti (hjǫrt Æv¹ˆ 58²²n.); hirtir, acc. hjǫrtu, (gen. hirta GlossPsalt 9¹²)] ‘hart...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Hálogalandi, Hálogaland (noun n.)dat. n. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Styrkár Styrkárr (noun m.) ‘Styrkárr...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Gimsum. Gimsar (noun f.)dat. n. pl.
Í í (prep.) ‘in, into...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
fylkingararm fylkingararmr (noun m.)acc. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Búi 3Búi (noun m.) ‘Búi...’nom. m. sg.
digri digr (adj.) [°digran; compar. digrari, superl. digrastr] ‘fat, large...’nom. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
tuttugu tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’dat. n. pl.
skipum. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
hvíti hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’nom. m. sg. weak;
af af (prep.) ‘from...’
Upplöndum uppland (noun n.)dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
leira, leira (noun f.) [°-u; -ur] ‘clay, mud-flats...’nom. f. sg.
víkverskur víkverskr (adj.)nom. m. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
fylkingararm fylkingararmr (noun m.)acc. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
Vagn 2Vagn (noun m.) ‘[Vagn, with Vagn]...’nom. m. sg.
Ákason Ákason (noun m.)nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
tuttugu tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’dat. n. pl.
skipum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
mót 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’acc. n. sg.
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
Hákonarson Hákonarson (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Yrjum yrja (noun f.)dat. f. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Upphaugi Upphaugr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Rögnvaldur Rǫgnvaldr (noun m.) ‘Rǫgnvaldr...’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Ærvík Ærvík (noun f.)dat. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Staði 3Staðr (noun m.) ‘[Stad]...’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sex sex (num. cardinal) ‘six...’acc. f. pl.
tigu tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. f. sg.
skipa. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. pl.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Eiríksdrápu: dat. f. sg.
Eyvindur Eyvindr (noun m.) ‘[Eyvindr, Eyvind]...’nom. m. sg.
skáldaspillir skáldaspillir (noun m.)nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Háleygjatali: dat. m. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
mart 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hvorumtveggjum hvárrtveggi (pron.) ‘both...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
fleira 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg. weak; comparative;
af af (prep.) ‘from...’
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
liði 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Jómsvíkingar jómsvíkingr (noun m.) ‘[Jómsvíkingar]...’nom. m. pl.
börðust 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pret. pl. middle
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
hraustlega hraustliga (adv.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
djarflega djarfliga (adv.) [°compar. -ar] ‘°bravely, boldly, daringly, dauntlessly;...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
snarplega snarpliga (adv.) ‘[a vigorous]...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skutu skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. pl.
gegnum gegnum (prep.) ‘through...’
skjölduna. skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. f. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
vopnaburður vápnaburðr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Hákoni Hákon (noun m.) ‘Hákon...’dat. m. sg.
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
brynja 2brynja (verb) [°-að-] ‘armour...’infinitive;
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
slitin slíta (verb) ‘to tear...’nom. f. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
ónýts ónýtr (adj.) ‘useless...’gen. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kastaði 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
getur 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pres. sg.
Tindur tindr (noun m.) [°; -ar] ‘[prongs]...’nom. m. sg.
Hallkelsson: acc. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.