Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla (ÓTC) - 115

Óláfs saga Tryggvasonar in HeimskringlaÓTCI

Not published: do not cite (ÓTCI)

33 — ÓTC ch. 33

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
kristni kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
herjað 2herja (verb) ‘harry, ravage...’supine;
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
Danakonungs danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’gen. m. sg.
víða. 1víða (adv.) ‘widely...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
Danakonungur danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’nom. m. sg.
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Noreg. Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
forráða forráð (noun n.)gen. n. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
herjar 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eyddi 2eyða (verb) [°-dd-] ‘destroy...’3rd pers. pret. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
liðinu lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
eyjar 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sólundir nom. m. sg.
heita. 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
Fimm fimm (num. cardinal) ‘five...’nom. m. pl.
einir 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. pl.
bæir bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’nom. m. pl.
stóðu standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. pl.
óbrenndir nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Sogni Sogn (noun m.) ‘Sogn-...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Læradal dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fólk folk (noun n.) ‘people...’nom. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
flýði flýja (verb) ‘to flee, take flight...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjöll 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
markir marka (verb) ‘to draw, mark, carve...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
komast koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’middle infinitive;
mátti. mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
Danakonungur danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sigla 2sigla (verb) ‘sail...’infinitive;
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefna hefna (verb) ‘avenge...’infinitive;
níðs níð (noun n.) [°-s] ‘shame...’gen. n. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
Íslendingar íslendingr (noun m.) ‘[for Icelanders]...’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
níddan. acc. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
lögum lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’dat. n. pl.
haft hafa (verb) ‘have...’nom. n. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
yrkja yrkja (verb) ‘compose...’infinitive;
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Danakonung danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’acc. m. sg.
níðvísu níðvísa (noun f.)acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
nef nef (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘nose, beak...’acc. n. sg.
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
á 2á (adv.) ‘on...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
landinu land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sök sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’nom. f. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
íslenskir íslenzkr (adj.) ‘[Icelandic]...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
braut 1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Danmörk Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Danir dani (noun m.)nom. m. pl.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
vogrek vágrek (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
bryti bryti (noun m.) [°-ja/-a; -jar] ‘bailiff, under-steward, administrator...’nom. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Birgir Birgir (noun m.) ‘Birgir...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
níð níð (noun n.) [°-s] ‘shame...’nom. n. sg.
ort yrkja (verb) ‘compose...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
báða. báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’acc. m. pl.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
níðinu: níð (noun n.) [°-s] ‘shame...’dat. n. sg. definite form;
freista freista (verb) ‘attempt, tempt...’infinitive;
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kynni kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pret. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hvalslíki. dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
landsins land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. sg. definite form;
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
landið. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
fjöll 1fjall (noun n.) ‘mountain...’nom. n. pl.
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hólar Hólar (noun m.)nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fullir 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
landvættum, landvættr (noun f.)dat. f. pl.
sumt 2sumr (pron.) ‘some...’nom. n. sg.
stórt stórr (adj.) ‘large, great...’nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumt 2sumr (pron.) ‘some...’nom. n. sg.
smátt. smár (adj.) ‘small...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Vopnafjörð Vápnafjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjörðinn fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga. 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
dalnum dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg. definite form;
dreki dreki (noun m.) [°-a; -ar] ‘dragon, dragon-ship...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fylgdu 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
ormar, ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. pl.
pöddur padda (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘°padde, (skrub)tudse, frø...’nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eðlur 1eðla (noun f.) [°-u; -ur] ‘°reptile, serpent, worm...’nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
blésu 2blása (verb) [°blǽss; blés, blésu; blásinn] ‘blow...’3rd pers. pret. pl.
eitri eitr (noun n.) [°; dat. -um] ‘poison...’dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
land, land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Eyjafjörð. Eyjafjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
firði. fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
móti móti (prep.) ‘against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
fugl fugl (noun m.) ‘bird...’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vængirnir vængr (noun m.) [°; -ir/-jar] ‘wing...’nom. m. pl. definite form;
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
fjöllin 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. pl. definite form;
tveggja tveir (num. cardinal) ‘two...’m. sg.
vegna 2vegna (prep.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fjöldi fjǫlði (noun m.) ‘multitude...’nom. m. sg.
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
fugla, fugl (noun m.) ‘bird...’gen. m. pl.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
stórir stórr (adj.) ‘large, great...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
smáir. smár (adj.) ‘small...’nom. m. pl.
Braut 1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’nom. f. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Breiðafjörð Breiðafjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stefndi 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjörð. fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
móti móti (prep.) ‘against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
griðungur griðungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°bull; (om stjernebilledet Tyren, lat. T...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óð 2óðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘raging, furious...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sæinn sjór (noun m.) ‘sea...’acc. m. sg. definite form;
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gella 1gella (verb) ‘[scream]...’infinitive;
ógurlega. ógurliga (adv.) ‘[frighteningly]...’
Fjöldi fjǫlði (noun m.) ‘multitude...’nom. m. sg.
landvætta landvættr (noun f.)gen. f. pl.
fylgdi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Brott 1brott (adv.) ‘away...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Reykjanes Reykjanes (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Víkarsskeiði. dat. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
bergrisi bergrisi (noun m.) [°; -ar] ‘°giant who lives in a cliff, cliff-dwell...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
járnstaf járnstafr (noun m.)acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
höfuðið hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg. definite form;
hærra 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fjöllin 1fjall (noun n.) ‘mountain...’nom. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
jötnar jǫtunn (noun m.) [°jǫtuns, dat. jǫtni; jǫtnar] ‘giant...’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
með með (prep.) ‘with...’
endlöngu acc. f. sg.
landi, land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
«var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
sandar sandi (noun m.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öræfi ǫrœfi (noun n.)nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brim brim (noun n.) ‘surf...’nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’nom. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
millum milli (prep.) ‘between...’dat. m. pl.
landanna,» land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. pl. definite form;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fært fœrr (adj.) ‘capable...’nom. n. sg.
langskipum.» langskip (noun n.) ‘longship...’dat. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Brodd-Helgi Broddhelgi (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Vopnafirði, Vápnafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
Valgerðarson Valgerðarson (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Eyjafirði, Eyjafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
gellir gellir (noun m.) ‘howler...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Breiðafirði, Breiðafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Þóroddur Þóroddr (noun m.)nom. m. sg.
goði goði (noun m.) ‘chieftain-priest...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Ölfusi. Ǫlfus (noun n.)dat. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
sneri snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. sg.
Danakonungur danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’nom. m. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
með með (prep.) ‘with...’
landi, land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
til til (prep.) ‘to...’
Danmerkur Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’gen. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
byggja 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’infinitive;
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
galt 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’3rd pers. pret. sg.
enga 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
skatta skatta (verb)infinitive;
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
Danakonungi. danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.