This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla (ÓTC) - 115

Óláfs saga Tryggvasonar in HeimskringlaÓTCI

Not published: do not cite (ÓTCI)

17 — ÓTC ch. 17

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

af (prep.) ‘from...’ — 17

afla (verb) [°-að-] ‘to gain, earn, procure, acquire...’ — 17

allr (adj.) ‘all...’allt 17, öll 17

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’annarra 17

3at (prep.) ‘at, to...’ 17

4at (conj.) ‘that...’ 17

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 17

3á (prep.) ‘on, at...’ — 17

2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’börðust 17

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’bauð 17

borðamunr (noun m.) ‘°difference in freeboard height, differe...’borðamunur 17

2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’búnu 17, býst 17

1byrja (verb) [°-að-]byrjaði 17

2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’ — 17, drógu 17

3ef (conj.) ‘if...’ — 17

eggja (verb) [°-að-] ‘urge...’eggjaði 17

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’eigi 17

3eigi (adv.) ‘not...’ — 17

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ — 17

Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’Eiríks 17

2ekki (adv.) ‘not...’ — 17

2en (conj.) ‘but, and...’ — 17

eptir (prep.) ‘after, behind...’eftir 17

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 17

fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’fanga 17

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’Fór 17

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’fékk 17

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ — 17

fjǫlmenni (noun n.)fjölmenni 17

fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’firði 17

folk (noun n.) ‘people...’fólk 17

fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’frítt 17

fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’fundur 17

fylki (noun n.) ‘county...’ — 17

fylkja (verb) ‘marshal...’fylkti 17

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 17

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — 17, gekk 17

Geirason (noun m.) — 17

glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’Glúmur 17

góðr (adj.) ‘good...’gott 17

gráfeldardrápa (noun f.)Gráfeldardrápu 17

Gunnhildr (noun f.) ‘Gunnhildr...’Gunnhildar 17

hafa (verb) ‘have...’hafði 17

halda (verb) ‘hold, keep...’Hélt 17

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 17, hans 17, honum 17, þau 17, þeir 17, þeirra 17, því 17

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’hörð 17

haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’haustið 17

Hákon (noun m.) ‘Hákon...’ — 17, Hákonar 17, Hákoni 17

hefja (verb) ‘lift, start...’hóf 17

herflokkr (noun m.)herflokkar 17

2herja (verb) ‘harry, ravage...’herjaði 17

herǫr (noun f.)herör 17

hjǫlp (noun f.) [°hjalpar; hjalpir/hjalpar] ‘help, salvation...’hjálpar 17

hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’ — 17

hvatligr (adj.)hvatlegast 17

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’hver 17

Hǫrðaland (noun n.)Hörðaland 17

1inn (adv.) ‘in, inside...’ — 17

í (prep.) ‘in, into...’ — 17

jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’ — 17, jarls 17

kenna (verb) ‘know, teach...’kenndu 17

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kom 17

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’konungur 17

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — 17, landinu 17

landherr (noun m.) ‘land’s people, land’s army...’landher 17

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’langa 17

láta (verb) ‘let, have sth done...’lét 17

leggja (verb) ‘put, lay...’lagði 17, lögðu 17

leiðangr (noun m.) [°leiðangrs, dat. leiðangri; leiðangrar] ‘naval levy...’leiðangri 17

leita (verb) ‘seek, look for, attack...’ — 17

lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — 17, liði 17, liðs 17

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’lífi 17

mega (verb) ‘may, might...’ — 17

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’meira 17

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’mikið 17, 17

2mœrr (noun f.) ‘marsh...’Mæri 17

3niðr (adv.) ‘down...’niður 17

norðarliga (adv.)norðarlega 17

2norðr (adv.) ‘north...’norður 17

Noregr (noun m.) ‘Norway...’Noreg 17, Noregs 17

2of (adv.) ‘too, off...’ — 17

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 17

opt (adv.) ‘often...’oft 17, oftar 17

Orkneyjar (noun f.) ‘[Orkneys]...’Orkneyjum 17

orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’Orusta 17, orustu 17

ófriðr (noun m.) ‘unrest...’ófriður 17

2ótta (verb) ‘fear...’óttaðist 17

óvinr (noun m.) ‘enemy...’óvinir 17

Ragnfrøðr (noun m.)Ragnfröður 17

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’Réð 17

Rogaland (noun n.) ‘Rogaland...’ — 17

saman (adv.) ‘together...’ — 17

segja (verb) ‘say, tell...’segir 17

sem (conj.) ‘as, which...’ — 17

siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’siður 17

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sér 17

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’sína 17, sínu 17

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 17

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’þessi 17

skera (verb) ‘cut...’ — 17

1skilja (verb) ‘separate, understand...’skildust 17

skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ — 17, skipa 17, skipin 17, skipunum 17

skjóta (verb) ‘shoot...’skutust 17

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skyldu 17

smár (adj.) ‘small...’smærri 17

sogn (noun n.) — 17

spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’spurði 17, spyr 17

3Staðr (noun m.) ‘[Stad]...’Stað 17

stafn (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘prow...’stafna 17

stórr (adj.) ‘large, great...’stór 17

straumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘stream, current...’Straumur 17

2suðr (adv.) ‘south, in the south...’suður 17

2sumr (pron.) ‘some...’sumt 17

sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’sundinu 17

sunnan (adv.) ‘(from the) south...’ — 17

Sunnmœrr (noun f.)Sunnmæri 17

svá (adv.) ‘so, thus...’Svo 17

svána (adv.)sona 17

til (prep.) ‘to...’ — 17

2til (adv.) ‘to...’ — 17

tíðindi (noun n.) — 17

tveir (num. cardinal) ‘two...’ — 17

1um (prep.) ‘about, around...’ — 17

undir (prep.) ‘under...’ — 17

upp (adv.) ‘up...’ — 17

1uppganga (noun f.) ‘advance ashore...’uppgöngu 17

út (adv.) ‘out(side)...’ — 17

útan (prep.) ‘outside, without...’utan 17

3vár (noun n.) ‘spring...’vorið 17

vára (verb)voraði 17

2veita (verb) ‘grant, give...’veitti 17

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 17, eru 17, var 17, verið 17, voru 17

1verða (verb) ‘become, be...’Varð 17, verður 17

vestan (prep.) ‘from the west...’ — 17

vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’vetur 17, veturinn 17

vilja (verb) ‘want, intend...’Vildi 17

2vænta (verb) ‘hope, expect...’vænst 17

vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’vellinum 17

yfir (prep.) ‘over...’ — 17

þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’þannug 17

þar (adv.) ‘there...’ — 17

2þá (adv.) ‘then...’ — 17

1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’ — 17

Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’Þrándheimi 17, Þrándheims 17

þungr (adj.) ‘heavy...’þyngra 17

2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’þurfti 17

2þykkja (verb) ‘seem, think...’þótti 17, þykir 17

unlemmatised words — drifi (17); Firðafylki (17); Gunnhildar (17); Ragnfröð (17); Ragnfröðar (17)

 

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.