Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga helga (in Heimskringla) (ÓHHkr) - 254

Óláfs saga helga (in Heimskringla)ÓHHkrI

Not published: do not cite (ÓHHkrI)

145 — ÓHHkr ch. 145

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
en 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
herja, 2herja (verb) ‘harry, ravage...’infinitive;
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
uppgöngur. 1uppganga (noun f.) ‘advance ashore...’acc. f. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
landsfólkið landsfolk (noun n.) ‘people of the country...’nom. n. sg. definite form;
rænt ræna (verb) ‘rob...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sumt 2sumr (pron.) ‘some...’nom. n. sg.
drepið, drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. n. pret. sg. participle;
sumt 2sumr (pron.) ‘some...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
handtekið nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bundið, binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’nom. n. pret. sg. participle;
flutt flytja (verb) ‘convey, move...’nom. n. pret. sg. participle;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til til (prep.) ‘to...’
skipa skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
flýði, flýja (verb) ‘to flee, take flight...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
því því (adv.) ‘therefore, because...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
við, 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. sg.
viðstaða. viðstaða (noun f.)nom. f. sg.
Gerði Gerðr (noun f.) ‘Gerðr...’dat. f. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
mesta mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg. weak; superlative;
hervirki. hervirki (noun n.)acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Sjólandi Sjóland (noun n.)dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
Ólafsson Ólafsson (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
leiðangur leiðangr (noun m.) [°leiðangrs, dat. leiðangri; leiðangrar] ‘naval levy...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
austan austan (adv.) ‘from the east...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Skáni acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
herjaði 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þar. þar (adv.) ‘there...’
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bert 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ráðagerð ráðagerð (noun f.)acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
Elfinni (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
samband samband (noun n.) ‘[union]...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vináttu vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
mótstöðu mótstaða (noun f.)dat. f. sg.
Knúti Knútr (noun m.) ‘Knútr...’dat. m. sg.
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
Ólaf Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’acc. m. sg.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
mág mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’acc. m. sg.
sinn. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hittust hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. pl. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
bert 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’acc. n. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
landsfólkinu landsfolk (noun n.) ‘people of the country...’dat. n. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
Danmörk Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
beiða beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
viðurtöku 1viðrtaka (noun f.)acc. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
landsmönnum. landsmaðr (noun m.) ‘countryman...’dat. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
finnast 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pres. pl. middle
dæmi dœmi (noun n.) [°-s; -] ‘judgement, example...’nom. n. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
landsfólkið landsfolk (noun n.) ‘people of the country...’nom. n. sg. definite form;
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hernaði hernaðr (noun m.) ‘raiding campaign...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
styrk 1styrkr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir] ‘strength...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
viðurtöku 1viðrtaka (noun f.)gen. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
játa 1játa (verb) ‘agree...’infinitive;
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. n. pl.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. pl.
álögum álag (noun n.) [°; *-] ‘°thrust, blow; pressure, bondage, suppre...’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
kaupa kaupa (verb) ‘buy...’infinitive;
frið friðr (noun m.) ‘peace...’acc. m. sg.
í. 99í (adv.) ‘in, into...’
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. pl.
til til (prep.) ‘to...’
handa hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’gen. f. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
herjuðu 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. sg.
kosti. 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’dat. m. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
skáld skáld (noun n.) [°-s; -] ‘poet...’nom. n. sg.
getur 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pres. sg.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. m. sg.
hernaðar hernaðr (noun m.) ‘raiding campaign...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
drápu drápa (noun f.) [°-u] ‘poem with refrains...’dat. f. sg.
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
orti yrkja (verb) ‘compose...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Knút Knútr (noun m.) ‘Knútr...’acc. m. sg.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
ríka: ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’acc. m. sg. weak;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.