Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga helga (in Heimskringla) (ÓHHkr) - 254

Óláfs saga helga (in Heimskringla)ÓHHkrI

Not published: do not cite (ÓHHkrI)

109 — ÓHHkr ch. 109

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
bæjarmenn bœjarmaðr (noun m.) [°; ·menn] ‘°townsman, citizen (esp. in Norwegian to...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
boði boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
bændur. bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
páska páski (noun m.) [°; -ar] ‘Easter...’acc. m. pl.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
setja setja (verb) ‘place, set, establish...’infinitive;
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
til 2til (adv.) ‘to...’
reiða 2reiða (verb) ‘carry...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
árar, ári (noun m.)nom. m. pl.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
þilja 2þilja (verb)infinitive;
skipin skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tjalda tjalda (verb) ‘pitch a tent; hang with cloth...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
fljóta fljóta (verb) ‘flow, float...’infinitive;
skipin skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búin 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. pl. participle;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
bryggjur. 1bryggja (noun f.) [°-u; -ur, gen. bryggna] ‘landing, bridge, gangway, quay...’acc. f. pl.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
páska páski (noun m.) [°; -ar] ‘Easter...’acc. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Veradal. Veradalr (noun m.)dat. m. sg.
konungsbú konungsbú (noun n.)nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Haugi. haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
skyndilegast. skyndiligr (adj.)nom. n. sg. superlative;
Þóraldi nom. m. sg. weak;
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
för fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’dat. f. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
bæjar bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sendimönnum. sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’dat. m. pl.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
kallar kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
einmæli einmæli (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘private conversation...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
sannindi 2sannendi (noun n.) ‘truth...’acc. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
«er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
frá frá (prep.) ‘from...’
siðum siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’dat. m. pl.
Innþrænda, gen. n. pl.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
snúast snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pres. pl. middle
til 2til (adv.) ‘to...’
blóta. 1blóta (verb) [°blǿtr; blét, blétu; blótinn] ‘°sacrifice (sby) (to sby) (to obtain sth...’infinitive;
Vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg,» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
konungur, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’2nd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
veist 1vita (verb) ‘know...’2nd pers. pres. sg.
sannast. 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg. superlative;
Ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
skyldur 1skylda (noun f.) [°-u; -ur] ‘obligation...’acc. f. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
maður.» maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Þóraldi nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Herra 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
flutti flytja (verb) ‘convey, move...’1st pers. pret. sg.
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
til til (prep.) ‘to...’
bæjar bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’gen. m. sg.
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
mína minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. pl.
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lausafé lausafé (noun n.) ‘[loose chattel]...’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
komast. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’middle infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
sögu 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’acc. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
yðru þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. f. sg.
valdi. vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
segi segja (verb) ‘say, tell...’1st pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
muntu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
mínu minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. n. sg.
ráði.» ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Seg segja (verb) ‘say, tell...’nom. m. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’acc. n. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’1st pers. pres. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ráði ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
þínu þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
saka.» saka (verb) ‘blame, be guilty...’infinitive;
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Þrándheim Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
nálega náliga (adv.)
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
fólk folk (noun n.) ‘people...’nom. n. sg.
alheiðið [come back later] (unclassified)nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
átrúnaði átrúnaðr (noun m.)dat. m. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
séu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
skírðir. skíra (verb) ‘baptise, purify...’nom. m. pret. pl. participle;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
siður siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
blót blót (noun n.) [°-s; -] ‘sacrifice...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
haust haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fagna fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’infinitive;
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
vetri, vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
miðjum miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’dat. m. sg.
vetri vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
þriðja þriði (num. ordinal) ‘third...’nom. n. sg. weak;
3at (prep.) ‘at, to...’
sumri, sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fagna fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sumri. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. sg.
Eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
ráði ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
Eynir nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sparbyggvar, nom. m. sg.
Verdælir, nom. m. sg.
Skeynir. nom. m. sg.
Tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
beitast 2beita (verb) [°-tt-] ‘beat, tack...’3rd pers. pres. pl. middle
um 1um (prep.) ‘about, around...’
blótveislurnar acc. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 2á (adv.) ‘on...’
(adv.) ‘now...’
Ölvir Ølvir (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
veislunni. veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’dat. f. sg. definite form;
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
í í (prep.) ‘in, into...’
starfi starf (noun n.) [°-s; *-] ‘exertion, task, trouble ...’dat. n. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Mærini Mærin (noun f.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
flutt flytja (verb) ‘convey, move...’nom. n. pret. pl. participle;
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
föng fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’nom. n. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
þarf 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
veislunnar.» veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’gen. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
sanna 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’gen. n. sg. weak;
vís 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
blása 2blása (verb) [°blǽss; blés, blésu; blásinn] ‘blow...’infinitive;
saman saman (adv.) ‘together...’
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
til til (prep.) ‘to...’
skipa skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. pl.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
ganga. 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
nefndi 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
skipstjórnar skipstjórn (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sveitarhöfðingja sveitarhǫfðingi (noun m.)acc. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
hvert 1hvert (adv.)
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’nom. f. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
búist 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’middle supine;
skjótt. 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fimm fimm (num. cardinal) ‘five...’nom. n. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þrjú þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. n. pl.
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’nom. n. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
firði. fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
góður góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
byr byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
töldu telja (verb) ‘tell, count...’3rd pers. pret. pl.
snekkjurnar snekkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘warship...’nom. f. pl. definite form;
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vindi 1vindr (noun m.) [°-s/-ar; -ar] ‘wind...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
varði 2vara (verb) ‘warn...’3rd pers. pret. sg.
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
mann, maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
þannug. þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’acc. n. pl.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Mærina. acc. f. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
sleginn 2slá (verb) ‘strike, cut...’nom. m. pret. sg. participle;
mannhringur mannhringr (noun m.)nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hús. hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ölvir Ølvir (noun m.)nom. m. sg.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
tekinn 2taka (verb) ‘take...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
aðra. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
veislu veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
flytja flytja (verb) ‘convey, move...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
skipa skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
allt, allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
húsbúnað húsbúnaðr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
klæðnað klæðnaðr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gripi, gripr (noun m.) ‘treasure...’acc. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
flutt flytja (verb) ‘convey, move...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skipta skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’3rd pers. pres. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
herfangi herfang (noun n.) ‘booty...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
heimferð heimferð (noun f.)acc. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
bóndum bóndr (noun m.)dat. m. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þóttu 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl.
mestan mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg. superlative;
hluta hluti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(mærket genstand brugt til lodkastning/...’acc. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
hlaupi hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. n. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
féið (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg. definite form;
upp upp (adv.) ‘up...’
tekið. 2taka (verb) ‘take...’nom. n. pret. sg. participle;
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
stefndi 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
bændur. bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’acc. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
ríkismenn ríkismaðr (noun m.)acc. m. pl.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
tekið 2taka (verb) ‘take...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
valdi vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
réðu ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
játa 1játa (verb) ‘agree...’infinitive;
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
hlýðni hlýðni (noun f.) [°-] ‘[obedience]...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
uppreist uppreist (noun f.) ‘success, improvement ...’nom. f. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sinn. 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
Sneri snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
fólki folk (noun n.) ‘people...’dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
rétta 3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’acc. f. sg.
trú trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
kennimenn kennimaðr (noun m.) ‘teacher, cleric...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
kirkjur kirkja (noun f.) ‘church...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vígja. vígja (verb) ‘to hallow, consecrate...’infinitive;
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
Ölvi Ǫlvir (noun m.) ‘Ǫlvir...’acc. m. sg.
ógildan ógildr (adj.)acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kastaði 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pret. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
eigu 1eiga (noun f.) [°-u (nom. for obl. DN III (1347) 206¹³, etc., cf. Seip 1955 304); -ur] ‘property...’dat. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
átt. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
sakbitnir sakbitinn (adj./verb p.p.)nom. m. pl.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
suma 2sumr (pron.) ‘some...’acc. m. pl.
drepa, drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
suma 2sumr (pron.) ‘some...’acc. m. pl.
hamla 3hamla (verb) ‘[mutilated]...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
suma 2sumr (pron.) ‘some...’acc. m. pl.
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
sumum. 2sumr (pron.) ‘some...’dat. m. pl.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
Niðaróss. Niðaróss (noun m.)gen. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.