This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga helga (in Heimskringla) (ÓHHkr) - 254

Óláfs saga helga (in Heimskringla)ÓHHkrI

Not published: do not cite (ÓHHkrI)

103 — ÓHHkr ch. 103

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
þá 2þá (adv.) ‘then...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Brúsi brúsi (noun m.) [°-a] ‘he-goat...’nom. m. sg.
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
hluti hluti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(mærket genstand brugt til lodkastning/...’nom. m. sg.
landa land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
forráða forráð (noun n.)gen. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
þriðjung. þriðjungr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘°(sands. fejl for þrítíðungr sb. m.); tr...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Katanesi Katanes (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Skotlandi Skotland (noun n.) ‘[Scotland]...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
eyjar. 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. pl.
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Brúsi brúsi (noun m.) [°-a] ‘he-goat...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
landvörn landvǫrn (noun f.) ‘defence of territory...’acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
eyjunum 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’dat. f. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
í í (prep.) ‘in, into...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
herskátt herskár (adj.) ‘[war-worn]...’nom. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Norðmenn Norðmaðr (noun m.) ‘Norwegian...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Danir dani (noun m.)nom. m. pl.
herjuðu 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
í í (prep.) ‘in, into...’
vesturvíking vestrvíking (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
oft opt (adv.) ‘often...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Orkneyjar Orkneyjar (noun f.) ‘[Orkneys]...’acc. f. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
eða eða (conj.) ‘or...’
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
námu 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. pl.
nesnám. nesnám (noun n.)acc. n. sg.
Brúsi brúsi (noun m.) [°-a] ‘he-goat...’nom. m. sg.
taldi telja (verb) ‘tell, count...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorfinn Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’acc. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
engar 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. pl.
útgerðir útgerð (noun f.)acc. f. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Orkneyjum Orkneyjar (noun f.) ‘[Orkneys]...’dat. f. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
Hjaltlandi Hjaltland (noun n.) ‘[Shetland]...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
skatta skatta (verb)3rd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldir skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pret. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
hluta. hluti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(mærket genstand brugt til lodkastning/...’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
kost 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Brúsi brúsi (noun m.) [°-a] ‘he-goat...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
þriðjung þriðjungr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘°(sands. fejl for þrítíðungr sb. m.); tr...’acc. m. sg.
landa landi (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(ngns) landsmand; (om islænding)...’gen. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
hluti hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
landvörn landvǫrn (noun f.) ‘defence of territory...’acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
beggja báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’gen. n. pl.
þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. pl.
hönd. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
skipti skipti (noun n.) [°-s; -] ‘division, share, change...’nom. n. sg.
yrði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bráðfengis gen. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
Jarlasögunum dat. n. pl. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
skipti skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’3rd pers. pret. sg.
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
fram, fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
4at (conj.) ‘that...’
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
hluti hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Brúsi brúsi (noun m.) [°-a] ‘he-goat...’nom. m. sg.
þriðjung, þriðjungr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘°(sands. fejl for þrítíðungr sb. m.); tr...’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Knútur Knútr (noun m.) ‘Knútr...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
ríki ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’nom. m. sg. weak;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
lagt leggja (verb) ‘put, lay...’supine;
undir undir (prep.) ‘under...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
Noreg Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
farinn. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. pret. sg. participle;
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
Sigurðarson Sigurðarson (noun m.)nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
göfgastur gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’nom. m. sg. superlative;
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Eyjum 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’acc. n. pl.
Orkneyingajarla. nom. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eignaðist eigna (verb) [°-að-] ‘acquire...’3rd pers. pret. sg. middle
Hjaltland Hjaltland (noun n.) ‘[Shetland]...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Orkneyjar, gen. f. sg.
Suðureyjar, gen. f. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Skotlandi Skotland (noun n.) ‘[Scotland]...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Írlandi. Írland (noun n.) ‘[Ireland]...’dat. n. sg.
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Arnór Arnórr (noun m.)nom. m. sg.
jarlaskáld: jarlaskáld (noun n.)nom. n. sg.
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
hermaður. hermaðr (noun m.) ‘warrior...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
jarldóm jarldómr (noun m.) ‘[an earldom]...’acc. m. sg.
fimm fimm (num. cardinal) ‘five...’m. sg.
vetra vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
gamall gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sex sex (num. cardinal) ‘six...’nom. m. pl.
tigu tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’3rd pers. pret. pl.
vetra vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
sóttdauður sóttdauðr (adj.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ofanverðum ofanverðr (adj.) ‘[at end]...’dat. m. pl.
dögum dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. pl.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
Sigurðarsonar. Sigurðarson (noun m.)gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Brúsi brúsi (noun m.) [°-a] ‘he-goat...’nom. m. sg.
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
á 3á (prep.) ‘on, at...’
dögum dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. pl.
Knúts Knútr (noun m.) ‘Knútr...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
ríka ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’gen. m. sg. weak;
litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fall fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’acc. n. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
helga. heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’gen. m. sg. weak;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.