This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

ÓHHkr ch. 58

wordlemmaformchanges
taka 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
handlaugar, handlaug (noun f.)nom. f. pl.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
til til (prep.) ‘to...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hlýða 2hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’3rd pers. pres. pl.
óttusöng óttusǫngr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
morguntíðum morgintíð (noun f.)dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
stefnur 1stefna (noun f.) [°-u; -ur] ‘encounter, meeting...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sætta sætta (verb) ‘reconcile, settle...’infinitive;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
tala 3tala (verb) ‘speak, talk...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
skylt. 2skyldr (adj.) ‘obliged...’nom. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
stefndi 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
ríkum ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óríkum óríkr (adj.) ‘[powerless]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
vitrastir vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. pl. superlative;
voru. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
oft opt (adv.) ‘often...’
telja telja (verb) ‘tell, count...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
lög lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’acc. n. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
Aðalsteinsfóstri (unlinked proper noun) (unclassified)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sett setja (verb) ‘place, set, establish...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
Þrándheimi. Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’acc. m. sg.TW
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skipaði 1skipa (verb) ‘change, place...’3rd pers. pret. sg.
lögunum lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’dat. n. pl. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
ráði ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
hinna 2inn (art.) ‘the...’gen. m. pl.
vitrustu vitr (adj.) ‘wise...’gen. m. pl. weak; superlative;
manna, maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
eða eða (conj.) ‘or...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sýndist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg. middle
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
kristinn kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’acc. m. sg.
rétt 2rétt (adv.) ‘just, exactly, precisely...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
umráði umráð (noun n.) ‘[a plot]...’dat. n. sg.
Grímkels Grímkell (noun m.)gen. m. sg.
biskups 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
kennimanna kennimaðr (noun m.) ‘teacher, cleric...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
hug hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
heiðni heiðinn (adj.) ‘heathen...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fornar forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’acc. f. pl.
venjur, 1venja (noun f.) [°-u; -ur] ‘custom, habit...’acc. f. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
kristnispell kristnisspell (noun n.)nom. n. sg.
í. í (prep.) ‘in, into...’
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
játtu 1játa (verb) ‘agree...’3rd pers. pret. pl.
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. pl.
lögum lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
setti. setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Sighvatur: Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
siðlátur, siðlátr (adj.) ‘[most virtuous]...’nom. m. sg.
stilltur stilltr (adj.) ‘satisfied, moderate ...’nom. m. sg.
vel, vel (adv.) ‘well, very...’
fámálugur, fámálugr (adj.) [°·málgan]nom. m. sg.
ör [come back later] (unclassified)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fégjarn. 1fégjarn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr]nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
með með (prep.) ‘with...’
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
skáld skáld (noun n.) [°-s; -] ‘poet...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
íslenskir íslenzkr (adj.) ‘[Icelandic]...’nom. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
vendilega vendiliga (adv.)
hvernug hvernig (adv.) ‘how...’dat. m. sg.
kristinn kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’nom. m. sg.
dómur dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
haldinn halda (verb) ‘hold, keep...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mikilla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’gen. m. pl.
muna munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’gen. m. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
vant 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
frá frá (prep.) ‘from...’
kristnihaldinu kristnihald (noun n.) ‘[Christianity]...’dat. n. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lofað lofa (verb) ‘praise, permit...’nom. n. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
lögum lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’dat. n. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eta 2eta (verb) [°; -ur] ‘eat...’infinitive;
hross hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
út út (adv.) ‘out(side)...’
börn barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’acc. n. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
heiðnir heiðinn (adj.) ‘heathen...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
hlutir hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
kristnispell kristnisspell (noun n.)nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í. 99í (adv.) ‘in, into...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
mörgu 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. n. sg.
stórmenni stórmenni (noun n.)dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
Skafti skafti (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
Þóroddsson Þóroddsson (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lögsögu lǫgsaga (noun f.)acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
landinu. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
Víða 1víða (adv.) ‘widely...’
af af (prep.) ‘from...’
löndum land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. pl.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
siðum siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’dat. m. pl.
manna, maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
glöggst gløggr (adj.) [°-van; compar. -(v)ari/-ri, superl. -(v)astr/-str] ‘clear...’nom. n. pl. superlative;
vissu, 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leiddi 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. sg.
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
3at (prep.) ‘at, to...’
spurningum spurning (noun f.) [°-ar, dat./acc. -u; -ar] ‘°spørgsmål, spørgen, forespørgsel; (om g...’dat. f. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kristinn kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’acc. m. sg.
dóm dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’acc. m. sg.
hvernug hvernig (adv.) ‘how...’3rd pers. pret. sg.
haldinn halda (verb) ‘hold, keep...’nom. m. pret. sg. participle;
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Orkneyjum Orkneyjar (noun f.) ‘[Orkneys]...’dat. f. pl.TW
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hjaltlandi Hjaltland (noun n.) ‘[Shetland]...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Færeyjum Færeyjar (noun f.)dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurðist spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg. middle
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til 2til (adv.) ‘to...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skorta 2skorta (verb) ‘be short of, lack...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Slíkar 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. f. pl.
ræður ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pres. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
oft opt (adv.) ‘often...’
í í (prep.) ‘in, into...’
munni munnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘mouth...’dat. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
lög lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’acc. n. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
tala 3tala (verb) ‘speak, talk...’infinitive;
eða eða (conj.) ‘or...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
landsrétt. landsréttr (noun m.)acc. m. sg.
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.