| word | lemma | form |
|---|
| taka | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| handlaugar, | handlaug (noun f.) | nom. f. pl. |
|---|
| ganga | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | infinitive; |
|---|
| síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| kirkju | kirkja (noun f.) ‘church...’ | gen. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hlýða | 2hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| óttusöng | óttusǫngr (noun m.) | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| morguntíðum | morgintíð (noun f.) | dat. f. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| ganga | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | infinitive; |
|---|
| síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| stefnur | 1stefna (noun f.) [°-u; -ur] ‘encounter, meeting...’ | acc. f. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| sætta | sætta (verb) ‘reconcile, settle...’ | infinitive; |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | acc. m. pl. |
|---|
| eða | eða (conj.) ‘or...’ | |
|---|
| tala | 3tala (verb) ‘speak, talk...’ | infinitive; |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| annað | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | acc. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| þótti | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| skylt. | 2skyldr (adj.) ‘obliged...’ | nom. n. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| stefndi | 2stefna (verb) ‘aim, summon...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| sín | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | gen. m. sg. |
|---|
| ríkum | ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| óríkum | óríkr (adj.) ‘[powerless]...’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| öllum | allr (adj.) ‘all...’ | dat. m. pl. |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. pl. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| vitrastir | vitr (adj.) ‘wise...’ | nom. m. pl. superlative; |
|---|
| voru. | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| lét | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| oft | opt (adv.) ‘often...’ | |
|---|
| telja | telja (verb) ‘tell, count...’ | infinitive; |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| sér | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| lög | lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’ | acc. n. pl. |
|---|
| þau | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. pl. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Hákon | Hákon (noun m.) ‘Hákon...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Aðalsteinsfóstri | (unlinked proper noun) (unclassified) | nom. m. sg. |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sett | setja (verb) ‘place, set, establish...’ | supine; |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Þrándheimi. | Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’ | acc. m. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| skipaði | 1skipa (verb) ‘change, place...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| lögunum | lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’ | dat. n. pl. definite form; |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| ráði | ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ | dat. n. sg. |
|---|
| hinna | 2inn (art.) ‘the...’ | gen. m. pl. |
|---|
| vitrustu | vitr (adj.) ‘wise...’ | gen. m. pl. weak; superlative; |
|---|
| manna, | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | gen. m. pl. |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| af | 2af (adv.) ‘from...’ | |
|---|
| eða | eða (conj.) ‘or...’ | |
|---|
| lagði | leggja (verb) ‘put, lay...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| til | 2til (adv.) ‘to...’ | |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| sýndist | sýna (verb) ‘show, seem...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| það. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| kristinn | kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’ | acc. m. sg. |
|---|
| rétt | 2rétt (adv.) ‘just, exactly, precisely...’ | |
|---|
| setti | setja (verb) ‘place, set, establish...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| umráði | umráð (noun n.) ‘[a plot]...’ | dat. n. sg. |
|---|
| Grímkels | Grímkell (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| biskups | 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’ | gen. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| annarra | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | gen. m. pl. |
|---|
| kennimanna | kennimaðr (noun m.) ‘teacher, cleric...’ | gen. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| lagði | leggja (verb) ‘put, lay...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| allan | allr (adj.) ‘all...’ | acc. m. sg. |
|---|
| hug | hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’ | acc. m. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| taka | 2taka (verb) ‘take...’ | infinitive; |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| heiðni | heiðinn (adj.) ‘heathen...’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fornar | forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’ | acc. f. pl. |
|---|
| venjur, | 1venja (noun f.) [°-u; -ur] ‘custom, habit...’ | acc. f. pl. |
|---|
| þær | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. pl. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| þótti | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| kristnispell | kristnisspell (noun n.) | nom. n. sg. |
|---|
| í. | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| bændur | bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’ | nom. m. pl. |
|---|
| játtu | 1játa (verb) ‘agree...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þessum | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | dat. n. pl. |
|---|
| lögum | lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’ | dat. n. pl. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| konungur | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | nom. m. sg. |
|---|
| setti. | setja (verb) ‘place, set, establish...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| segir | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Sighvatur: | Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Ólafur | Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| konungur | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| maður | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. sg. |
|---|
| siðlátur, | siðlátr (adj.) ‘[most virtuous]...’ | nom. m. sg. |
|---|
| stilltur | stilltr (adj.) ‘satisfied, moderate ...’ | nom. m. sg. |
|---|
| vel, | vel (adv.) ‘well, very...’ | |
|---|
| fámálugur, | fámálugr (adj.) [°·málgan] | nom. m. sg. |
|---|
| ör | [come back later] (unclassified) | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fégjarn. | 1fégjarn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] | nom. m. sg. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| konungi | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | dat. m. sg. |
|---|
| Sighvatur | Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’ | nom. m. sg. |
|---|
| skáld | skáld (noun n.) [°-s; -] ‘poet...’ | nom. n. sg. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| fyrr | fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ | comparative; |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sagt | segja (verb) ‘say, tell...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fleiri | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | nom. m. pl. weak; comparative; |
|---|
| íslenskir | íslenzkr (adj.) ‘[Icelandic]...’ | nom. m. pl. |
|---|
| menn. | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Ólafur | Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| konungur | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | nom. m. sg. |
|---|
| spurði | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| vendilega | vendiliga (adv.) | |
|---|
| hvernug | hvernig (adv.) ‘how...’ | dat. m. sg. |
|---|
| kristinn | kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’ | nom. m. sg. |
|---|
| dómur | dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’ | nom. m. sg. |
|---|
| væri | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| haldinn | halda (verb) ‘hold, keep...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Íslandi. | Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’ | dat. n. sg. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| þótti | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| mikilla | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | gen. m. pl. |
|---|
| muna | munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’ | gen. m. pl. |
|---|
| á | 2á (adv.) ‘on...’ | |
|---|
| vant | 2vanr (adj.) ‘lacking...’ | nom. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| vel | vel (adv.) ‘well, very...’ | |
|---|
| væri | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| sögðu | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| frá | frá (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| kristnihaldinu | kristnihald (noun n.) ‘[Christianity]...’ | dat. n. sg. definite form; |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| lofað | lofa (verb) ‘praise, permit...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| lögum | lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’ | dat. n. pl. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| eta | 2eta (verb) [°; -ur] ‘eat...’ | infinitive; |
|---|
| hross | hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’ | acc. n. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| bera | 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ | infinitive; |
|---|
| út | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| börn | barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’ | acc. n. pl. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| heiðnir | heiðinn (adj.) ‘heathen...’ | nom. m. pl. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| enn | 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ | |
|---|
| fleiri | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | nom. m. pl. weak; comparative; |
|---|
| hlutir | hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’ | nom. m. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| kristnispell | kristnisspell (noun n.) | nom. n. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| í. | 99í (adv.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| sögðu | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| konungi | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | dat. m. sg. |
|---|
| frá | frá (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| mörgu | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | dat. n. sg. |
|---|
| stórmenni | stórmenni (noun n.) | dat. n. sg. |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Íslandi. | Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’ | dat. n. sg. |
|---|
| Skafti | skafti (noun m.) [°-a] | nom. m. sg. |
|---|
| Þóroddsson | Þóroddsson (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| lögsögu | lǫgsaga (noun f.) | acc. f. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| landinu. | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | dat. n. sg. definite form; |
|---|
| Víða | 1víða (adv.) ‘widely...’ | |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| löndum | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | dat. n. pl. |
|---|
| spurði | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| siðum | siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’ | dat. m. pl. |
|---|
| manna, | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | gen. m. pl. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| glöggst | gløggr (adj.) [°-van; compar. -(v)ari/-ri, superl. -(v)astr/-str] ‘clear...’ | nom. n. pl. superlative; |
|---|
| vissu, | 1vita (verb) ‘know...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| leiddi | 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| mest | meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’ | superlative; |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| spurningum | spurning (noun f.) [°-ar, dat./acc. -u; -ar] ‘°spørgsmål, spørgen, forespørgsel; (om g...’ | dat. f. pl. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| kristinn | kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’ | acc. m. sg. |
|---|
| dóm | dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’ | acc. m. sg. |
|---|
| hvernug | hvernig (adv.) ‘how...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| haldinn | halda (verb) ‘hold, keep...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| væri | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| bæði | bæði (conj.) ‘[Both]...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Orkneyjum | Orkneyjar (noun f.) ‘[Orkneys]...’ | dat. f. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Hjaltlandi | Hjaltland (noun n.) ‘[Shetland]...’ | dat. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| úr | 3ór (prep.) ‘out of...’ | |
|---|
| Færeyjum | Færeyjar (noun f.) | dat. f. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| spurðist | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| til | 2til (adv.) ‘to...’ | |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| víða | 1víða (adv.) ‘widely...’ | |
|---|
| mundi | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| mikið | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. n. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| skorta | 2skorta (verb) ‘be short of, lack...’ | infinitive; |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| vel | vel (adv.) ‘well, very...’ | |
|---|
| væri. | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Slíkar | 2slíkr (adj.) ‘such...’ | nom. f. pl. |
|---|
| ræður | ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| oft | opt (adv.) ‘often...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| munni | munnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘mouth...’ | dat. m. sg. |
|---|
| eða | eða (conj.) ‘or...’ | |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| lög | lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’ | acc. n. pl. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| tala | 3tala (verb) ‘speak, talk...’ | infinitive; |
|---|
| eða | eða (conj.) ‘or...’ | |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| landsrétt. | landsréttr (noun m.) | acc. m. sg. |
|---|
